Kabir Doha #747

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  One who counts the actions and moves the mind in all directions will find that the path to meeting the divine is harsh and difficult.

• Hindi · हिन्दी

  जो कर्मों को गिनता है और मन को चारों दिशाओं में भटकाता है, उसके लिए ईश्वर से मिलने का मार्ग कठोर और कठिन हो जाता है।

• Bengali · বাংলা

  যে কর্ম গণনা করে এবং মনকে চারদিকে ঘোরায়, তার জন্য ঈশ্বরের সাথে মিলিত হওয়ার পথ কঠোর এবং কঠিন হয়ে ওঠে।

• Tamil · தமிழ்

  செயல்களை எண்ணி, மனதை எல்லா திசைகளிலும் அலைக்கழிப்பவனுக்கு, இறைவனை சந்திக்கும் பாதை கடினமாகவும் துன்பகரமாகவும் இருக்கும்.

• Telugu · తెలుగు

  చేతలను లెక్కించి, మనస్సును అన్ని దిశలలో తిప్పేవారికి, దైవాన్ని కలిసే మార్గం కఠినంగా మరియు కష్టంగా ఉంటుంది.

• Marathi · मराठी

  जे कर्मांची गणना करतात आणि मन सर्व दिशांना फिरवतात, त्यांच्यासाठी ईश्वराला भेटण्याचा मार्ग कठोर आणि कठीण होतो.

• Gujarati · ગુજરાતી

  જે કાર્યોની ગણતરી કરે છે અને મનને બધી દિશાઓમાં ભટકાવે છે, તેના માટે ભગવાનને મળવાનો માર્ગ કઠોર અને મુશ્કેલ બની જાય છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಎಣಿಸಿ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡಿಸುವವರಿಗೆ, ದೈವವನ್ನು ಸೇರುವ ಮಾರ್ಗವು ಕಠಿಣ ಮತ್ತು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  കർമ്മങ്ങളെ എണ്ണുകയും മനസ്സിനെ എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും അലയടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക്, ദൈവത്തെ കണ്ടുമുട്ടാനുള്ള വഴി കഠിനവും ദുഷ്കരവുമായിരിക്കും.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਜੋ ਕਰਮਾਂ ਨੂੰ ਗਿਣਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮਨ ਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਭਟਕਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦਾ ਰਾਹ ਕਠੋਰ ਅਤੇ ਔਖਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  جو اعمال گنتا ہے اور دل کو چاروں طرف بھٹکاتا ہے، اس کے لیے خدا سے ملنے کا راستہ سخت اور دشوار ہو جاتا ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଯେଉଁମାନେ କର୍ମ ଗଣନା କରନ୍ତି ଏବଂ ମନକୁ ଚାରିଆଡ଼େ ଭ୍ରମଣ କରନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଭଗବାନଙ୍କୁ ଭେଟିବାର ପଥ କଠୋର ଏବଂ କଷ୍ଟକର ହୋଇଯାଏ |

• Sanskrit · संस्कृतम्

  यः कर्मणि गणयति, मनश्च दिशि दिशि धावति। तस्य देवं मिलितुं मार्गः भवति काठिन्यपूर्णः।।

• French · Français

  Celui qui compte ses actions et laisse son esprit vagabonder dans toutes les directions trouvera que le chemin pour rencontrer le divin est rude et difficile.

• Spanish · Español

  Quien cuenta sus acciones y mueve la mente en todas direcciones encontrará que el camino para encontrarse con lo divino es áspero y difícil.

• Portuguese · Português

  Aquele que conta as ações e move a mente em todas as direções achará que o caminho para encontrar o divino é árduo e difícil.

• German · Deutsch

  Wer seine Taten zählt und den Geist in alle Richtungen wandern lässt, wird feststellen, dass der Weg zur Begegnung mit dem Göttlichen hart und schwierig ist.

• Japanese · 日本語

  行いを数え、心を四方にさまよわせる者は、神に会う道が厳しく困難であると知るだろう。

• Korean · 한국어

  행동을 세고 마음을 사방으로 헤매는 자에게는 신을 만나는 길이 힘들고 어렵게 느껴질 것이다.

• Chinese · 简体中文

  那些计算行为并让心神向四面八方游荡的人，会发现通往与神相遇的道路是艰辛而困难的。

• Arabic · العربية

  من يحصي الأفعال ويجعل العقل يتجول في كل الاتجاهات سيجد أن الطريق للقاء الإلهي قاسٍ وصعب.

• Russian · Русский

  Тот, кто считает свои поступки и позволяет уму блуждать во всех направлениях, обнаружит, что путь к встрече с божественным суров и труден.