Kabir Doha #749

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  In the world, countless names are uttered, but liberation is not achieved through them. Only the hidden and ancient name that is secretly recited is known to very few.

• Hindi · हिन्दी

  संसार में अनगिनत नाम जपे जाते हैं, पर उनसे मुक्ति नहीं मिलती। केवल वही गुप्त और प्राचीन नाम, जिसका जाप विरले ही कोई जानता है, उससे मुक्ति संभव है।

• Bengali · বাংলা

  পৃথিবীতে অগণিত নামের জপ করা হয়, কিন্তু তাতে মুক্তি মেলে না। কেবল সেই গোপন ও প্রাচীন নাম, যা গোপনে জপ করা হয়, তা খুব কম লোকেই জানে।

• Tamil · தமிழ்

  உலகில் எண்ணற்ற பெயர்கள் உச்சரிக்கப்படுகின்றன, ஆனால் அவற்றால் விடுதலை அடைய முடியாது. இரகசியமாகவும் பழமையானதாகவும் உள்ள அந்தப் பெயர், இரகசியமாக உச்சரிக்கப்படுவது, மிகச் சிலரால் மட்டுமே அறியப்படுகிறது.

• Telugu · తెలుగు

  ప్రపంచంలో లెక్కలేనన్ని పేర్లు ఉచ్ఛరించబడతాయి, కానీ వాటి ద్వారా విమోచన లభించదు. రహస్యంగా మరియు పురాతనమైన పేరు, రహస్యంగా పఠించబడేది, చాలా కొద్దిమందికి మాత్రమే తెలుసు.

• Marathi · मराठी

  जगात असंख्य नावांचा उच्चार केला जातो, परंतु त्यांच्याने मुक्ती मिळत नाही. केवळ ते गुप्त आणि प्राचीन नाव, ज्याचा जप गुप्तपणे केला जातो, ते फार कमी लोकांना माहित आहे.

• Gujarati · ગુજરાતી

  દુનિયામાં અસંખ્ય નામોનો ઉચ્ચાર કરવામાં આવે છે, પરંતુ તેમનાથી મુક્તિ મળતી નથી. ફક્ત તે ગુપ્ત અને પ્રાચીન નામ, જે ગુપ્ત રીતે જપવામાં આવે છે, તે ખૂબ ઓછા લોકો જાણે છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅವುಗಳಿಂದ ವಿಮೋಚನೆ ದೊರೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಚೀನವಾದ ಆ ಹೆಸರು, ಗೌಪ್ಯವಾಗಿ ಪಠಿಸಲ್ಪಡುವುದು, ಕೆಲವೇ ಜನರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  ലോകത്ത് എണ്ണമറ്റ പേരുകൾ ഉച്ചരിക്കപ്പെടുന്നു, എന്നാൽ അവയിലൂടെ മോചനം ലഭ്യമല്ല. രഹസ്യവും പുരാതനവുമായ ആ നാമം, രഹസ്യമായി ജപിക്കപ്പെടുന്നത്, വളരെ കുറച്ച് ആളുകൾക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਅਣਗਿਣਤ ਨਾਮ ਲਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮੁਕਤੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ। ਕੇਵਲ ਉਹ ਗੁਪਤ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਨਾਮ, ਜਿਸ ਦਾ ਜਾਪ ਗੁਪਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਲੋਕ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।

• Urdu · اردو

  دنیا میں بے شمار نام لیے جاتے ہیں، مگر ان سے نجات نہیں ملتی۔ صرف وہ پوشیدہ اور قدیم نام، جس کا ورد خفیہ طور پر کیا جاتا ہے، اسے بہت کم لوگ جانتے ہیں۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଜଗତରେ ଅସଂଖ୍ୟ ନାମ ଉଚ୍ଚାରଣ କରାଯାଏ, କିନ୍ତୁ ସେଥିରେ ମୁକ୍ତି ମିଳେ ନାହିଁ। କେବଳ ସେହି ଗୁପ୍ତ ଏବଂ ପ୍ରାଚୀନ ନାମ, ଯାହା ଗୋପନରେ ଜପ କରାଯାଏ, ତାହା ବହୁତ କମ୍ ଲୋକ ଜାଣନ୍ତି।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  संसारे कोटिनाम-उच्चारणं मुक्तिं न ददाति। केवलं तत् गुह्यं, प्राचीनं च नाम, यस्य जपः विरलैः ज्ञायते, तेन मुक्तिः सिद्ध्यति।

• French · Français

  Dans le monde, d'innombrables noms sont prononcés, mais la libération n'est pas atteinte par eux. Seul le nom caché et ancien, récité secrètement, est connu de très peu.

• Spanish · Español

  En el mundo se pronuncian innumerables nombres, pero con ellos no se logra la liberación. Solo el nombre oculto y antiguo, que se recita en secreto, es conocido por muy pocos.

• Portuguese · Português

  No mundo, inúmeros nomes são proferidos, mas a libertação não é alcançada por eles. Apenas o nome oculto e antigo, que é recitado secretamente, é conhecido por muito poucos.

• German · Deutsch

  In der Welt werden unzählige Namen genannt, aber durch sie wird keine Befreiung erlangt. Nur der verborgene und uralte Name, der heimlich rezitiert wird, ist nur sehr wenigen bekannt.

• Japanese · 日本語

  世の中には数えきれないほどの名前が唱えられますが、それによって解脱は得られません。秘密裏に唱えられる、隠された古のただ一つの名前だけが、ごくわずかな人々に知られています。

• Korean · 한국어

  세상에는 셀 수 없이 많은 이름이 불리지만, 그것들로는 해탈을 얻을 수 없습니다. 비밀스럽게 암송되는 숨겨진 고대의 이름만이 극소수의 사람들에게 알려져 있습니다.

• Chinese · 简体中文

  世间有无数名称被念诵，但无法因此获得解脱。只有那个秘密的、古老的、被悄悄念诵的名字，极少数人知道。

• Arabic · العربية

  في العالم، تُنطق أسماء لا حصر لها، لكن لا يتم تحقيق الخلاص بها. فقط الاسم الخفي والقديم، الذي يُتلى سرًا، يعرفه قلة قليلة.

• Russian · Русский

  В мире произносятся бесчисленные имена, но через них не достигается освобождение. Лишь скрытое и древнее имя, которое тайно произносится, известно очень немногим.