Kabir Doha #750

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  The name of Rama is the medicine that the true Guru has given. Taking this medicine, one stays on the right path and overcomes pain.

• Hindi · हिन्दी

  राम नाम वह औषधि है जिसे सच्चे गुरु ने बताया है। इस औषधि का सेवन करके, व्यक्ति सही मार्ग पर रहता है और कष्टों से मुक्त हो जाता है।

• Bengali · বাংলা

  রাম নাম হল সেই ঔষধ যা সত্য গুরু দিয়েছেন। এই ঔষধ গ্রহণ করে, একজন সঠিক পথে থাকে এবং কষ্ট থেকে মুক্তি পায়।

• Tamil · தமிழ்

  ராம நாமமே உண்மையான குரு தந்த மருந்து. இந்த மருந்தை உட்கொண்டு, சரியான பாதையில் நின்று, துன்பத்தை வெல்லலாம்.

• Telugu · తెలుగు

  రామ నామమే సద్గురువు ఇచ్చిన ఔషధం. ఈ ఔషధాన్ని స్వీకరించి, సరైన మార్గంలో ఉండి, బాధను అధిగమించవచ్చు.

• Marathi · मराठी

  राम नाम हे सद्गुरुंनी दिलेले औषध आहे. हे औषध घेऊन, योग्य मार्गावर राहून, दुःख दूर होते.

• Gujarati · ગુજરાતી

  રામ નામ એ સાચા ગુરુએ આપેલી દવા છે. આ દવા લઈને, સાચા માર્ગ પર રહીને, દુઃખ દૂર થાય છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ರಾಮ ನಾಮವು ಸದ್ಗುರುವು ನೀಡಿದ ಔಷಧವಾಗಿದೆ. ಈ ಔಷಧವನ್ನು ಸೇವಿಸಿ, ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಇದ್ದು, ನೋವನ್ನು ನಿವಾರಿಸಬಹುದು.

• Malayalam · മലയാളം

  രാമ നാമം സത്യഗുരു നൽകിയ ഔഷധമാണ്. ഈ ഔഷധം സേവിച്ച്, ശരിയായ പാതയിൽ നിലയുറപ്പിച്ച്, ദുഃഖത്തെ അതിജീവിക്കാം.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਰਾਮ ਨਾਮ ਉਹ ਦਵਾਈ ਹੈ ਜੋ ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਨੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਇਹ ਦਵਾਈ ਲੈ ਕੇ, ਸਹੀ ਮਾਰਗ 'ਤੇ ਰਹਿ ਕੇ, ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  رام نام وہ دوا ہے جو سچے گرو نے دی ہے۔ یہ دوا لے کر، صحیح راستے پر قائم رہ کر، دکھ دور ہو جاتا ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ରାମ ନାମ ହେଉଛି ସେହି ଔଷଧ ଯାହା ସଦଗୁରୁ ଦେଇଛନ୍ତି। ଏହି ଔଷଧ ଗ୍ରହଣ କରି, ସଠିକ୍ ମାର୍ଗରେ ରହି, କଷ୍ଟ ଦୂର ହୁଏ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  रामनाम औषधं सद्गुरुणा प्रदत्तम्। औषधं भुक्त्वा, मार्गे स्थित्वा, पीडां जयति।

• French · Français

  Le nom de Rama est le remède que le vrai Guru a donné. En prenant ce remède, on reste sur le bon chemin et on surmonte la douleur.

• Spanish · Español

  El nombre de Rama es la medicina que el verdadero Guru ha dado. Tomando esta medicina, uno permanece en el camino correcto y supera el dolor.

• Portuguese · Português

  O nome de Rama é o remédio que o verdadeiro Guru deu. Tomando este remédio, permanece-se no caminho certo e supera-se a dor.

• German · Deutsch

  Der Name Ramas ist die Medizin, die der wahre Guru gegeben hat. Diese Medizin einnehmend, bleibt man auf dem rechten Weg und überwindet den Schmerz.

• Japanese · 日本語

  ラーマの名は真のグルが与えた薬です。この薬を服用し、正しい道にとどまり、苦しみを克服します。

• Korean · 한국어

  라마의 이름은 참된 스승이 준 약입니다. 이 약을 복용하고 올바른 길을 지키면 고통을 극복할 수 있습니다.

• Chinese · 简体中文

  拉玛之名是真师所赐之良药。服此药，行正道，可消诸苦。

• Arabic · العربية

  اسم رام هو الدواء الذي أعطاه المعلم الحقيقي. بتناول هذا الدواء، يبقى المرء على الطريق الصحيح ويتغلب على الألم.

• Russian · Русский

  Имя Рамы есть лекарство, данное истинным Гуру. Принимая это лекарство и следуя праведным путем, человек преодолевает страдания.