Kabir Doha #753

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  The one who remains asleep is fruitless; the one who wakes up receives the fruit. The Lord will not withhold what is rightfully yours; He will give it when asked.

• Hindi · हिन्दी

  जो सोया रहता है वह निष्फल है, जो जागता है वह फल पाता है। प्रभु तुम्हारा हक़ नहीं रखेंगे, जब मांगोगे तब देंगे।

• Bengali · বাংলা

  যে ঘুমিয়ে থাকে সে নিষ্ফল; যে জেগে ওঠে সে ফল লাভ করে। প্রভু তোমার প্রাপ্য আটকে রাখবেন না; তিনি তা দেবেন যখন চাওয়া হবে।

• Tamil · தமிழ்

  தூங்குபவன் பயனற்றவன் ஆகிறான்; விழித்திருப்பவன் பலனைப் பெறுகிறான். இறைவன் உனக்குரியதைத் தடுக்க மாட்டான்; நீ கேட்கும்போது அதைத் தருவான்.

• Telugu · తెలుగు

  నిద్రపోయేవాడు నిష్ఫలమవుతాడు, మేల్కొన్నవాడు ఫలాన్ని పొందుతాడు. ప్రభువు నీకు చెందవలసిన దానిని నిలిపివేయడు; అడిగినప్పుడు ఇస్తాడు.

• Marathi · मराठी

  जो झोपलेला राहतो तो निष्फळ ठरतो; जो जागा राहतो त्याला फळ मिळते. प्रभू तुमचा हक्क रोखणार नाहीत; ते मागितल्यावर देतील.

• Gujarati · ગુજરાતી

  જે સૂતો રહે છે તે નિષ્ફળ જાય છે; જે જાગે છે તે ફળ મેળવે છે. પ્રભુ તમારો હક્ક રોકશે નહીં; જ્યારે માંગશો ત્યારે આપશે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ನಿದ್ರಿಸುವವನು ನಿಷ್ಫಲನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುವವನು ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರಭುವು ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಹತೆಯನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ; ಕೇಳಿದಾಗ ಅದನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  ഉറങ്ങിക്കിടക്കുന്നവൻ ഫലമില്ലാത്തവനാകുന്നു; ഉണർന്നിരിക്കുന്നവൻ ഫലം നേടുന്നു. കർത്താവ് നിനക്കുള്ളത് തടഞ്ഞുവെക്കുകയില്ല; നീ ചോദിക്കുമ്പോൾ അവൻ നൽകും.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਜੋ ਸੁੱਤਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਵਿਅਰਥ ਹੈ, ਜੋ ਜਾਗਦਾ ਹੈ ਉਹ ਫਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਪ੍ਰਭੂ ਤੁਹਾਡਾ ਹੱਕ ਨਹੀਂ ਰੋਕਣਗੇ, ਜਦੋਂ ਮੰਗੋਗੇ ਉਦੋਂ ਦੇਣਗੇ।

• Urdu · اردو

  جو سویا رہتا ہے وہ بے کار ہے، جو جاگتا ہے وہ پھل پاتا ہے۔ خدا تمہارا حق نہیں روکے گا، جب مانگو گے تب دے گا۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଯେ ଶୋଇଥାଏ ସେ ନିଷ୍ଫଳ; ଯେ ଜାଗ୍ରତ ହୁଏ ସେ ଫଳ ପ୍ରାପ୍ତ କରେ। ପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭର ହੱਕ ରଖିବେ ନାହିଁ; ଯେତେବେଳେ ମାଗିବେ, ସେତେବେଳେ ଦେବେ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  यः सुप्तः तिष्ठति सः निष्फलः भवति, यः प्रबुद्धः भवति सः फलम् प्राप्नोति। प्रभुः तव अधिकारं न धारयिष्यति, यदा त्वं याचेसे तदा दास्यति।।

• French · Français

  Celui qui reste endormi est sans fruit ; celui qui se réveille reçoit le fruit. Le Seigneur ne retiendra pas ce qui vous est dû ; Il vous le donnera quand vous le demanderez.

• Spanish · Español

  El que permanece dormido es infructuoso; el que despierta recibe el fruto. El Señor no retendrá lo que te pertenece; te lo dará cuando lo pidas.

• Portuguese · Português

  Aquele que permanece adormecido é infrutífero; aquele que desperta recebe o fruto. O Senhor não reterá o que é seu por direito; Ele o dará quando for pedido.

• German · Deutsch

  Wer schläft, bleibt fruchtlos; wer erwacht, empfängt die Frucht. Der Herr wird nicht vorenthalten, was dir zusteht; Er wird es geben, wenn du darum bittest.

• Japanese · 日本語

  眠っている者は実を結ばず、目覚めている者は実を得る。主はあなたの正当なものを保留せず、求めるときに与えられる。

• Korean · 한국어

  잠든 자는 열매가 없고, 깨어난 자는 열매를 얻는다. 주님은 당신의 몫을 보류하지 않으시며, 구할 때 주실 것이다.

• Chinese · 简体中文

  沉睡者徒劳无功，觉醒者收获果实。主不会扣留你应得的，当你祈求时，他会赐予。

• Arabic · العربية

  من يظل نائمًا يكون بلا ثمر؛ ومن يستيقظ ينال الثمر. الرب لن يحجب حقك؛ سيعطيك إياه عندما تسأل.

• Russian · Русский

  Кто спит, тот бесплоден; кто бодрствует, тот получает плод. Господь не удержит того, что по праву принадлежит тебе; Он даст это, когда попросишь.