Doha #757
Kabir Doha #757
कबीर सुमिरन सार है, और सकल जंजाल। आदि अंत मधि सोधिया, दूजा देखा काल।।७५७।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
कबीर कहते हैं कि सुमिरण सबसे महत्वपूर्ण है और यह सभी जंजालों को काटता है। शुरुआत से अंत तक सार को खोजो; अन्यथा, काल तुम्हें धोखा देगा।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर यह बताते हैं कि सुमिरण (याद) सबसे महत्वपूर्ण है और यह सभी जंजालों और उलझनों को दूर करता है। व्यक्ति को शुरुआत से लेकर अंत तक इस सार को समझने की कोशिश करनी चाहिए, अन्यथा समय की प्रवृत्तियों और धोखों से वह गुमराह हो सकता है। यह आत्मिक ज्ञान और सच्चे मार्ग की पहचान के लिए अत्यंत आवश्यक है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
Kabir says that remembrance is essential and cuts through all entanglements. Seek the essence from beginning to end; otherwise, time will deceive you.
Hindi · हिन्दी
कबीर कहते हैं कि स्मरण ही सार है और यह सभी जंजालों को काटता है। आदि से अंत तक सार की खोज करो; अन्यथा, समय तुम्हें धोखा देगा।
Bengali · বাংলা
কবীর বলেন যে স্মরণই অপরিহার্য এবং এটি সমস্ত জঞ্জাল ছিন্ন করে। শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত সার অনুসন্ধান করুন; অন্যথায়, সময় আপনাকে প্রতারিত করবে।
Tamil · தமிழ்
கபீர் கூறுகிறார், நினைவு அவசியமானது மற்றும் அனைத்து சிக்கல்களையும் துண்டிக்கிறது. ஆரம்பம் முதல் இறுதி வரை சாராம்சத்தைத் தேடுங்கள்; இல்லையெனில், காலம் உங்களை ஏமாற்றும்.
Telugu · తెలుగు
కబీర్ கூறுகிறார், స్మరణ అవసరం మరియు అన్ని చిక్కులను తొలగిస్తుంది. ప్రారంభం నుండి ముగింపు వరకు సారాన్ని వెతకండి; లేకపోతే, కాలం మిమ్మల్ని మోసం చేస్తుంది.
Marathi · मराठी
कबीर म्हणतात की स्मरणशक्ती आवश्यक आहे आणि ती सर्व गुंतागुंत तोडते. सुरुवातीपासून शेवटपर्यंत सार शोधा; अन्यथा, काळ तुम्हाला फसवेल.
Gujarati · ગુજરાતી
કબીર કહે છે કે સ્મરણ આવશ્યક છે અને તે તમામ ગૂંચવણોને કાપી નાખે છે. શરૂઆતથી અંત સુધી સાર શોધો; નહિંતર, સમય તમને છેતરશે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಸ್ಮರಣೆಯು ಅತ್ಯಗತ್ಯ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ತೊಡಕುಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತದೆ. ಆದಿಯಿಂದ ಅಂತ್ಯದವರೆಗೆ ಸಾರವನ್ನು ಹುಡುಕಿ; ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಕಾಲವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
Malayalam · മലയാളം
കബീർ പറയുന്നു, ഓർമ്മ അനിവാര്യമാണ്, അത് എല്ലാ കുരുക്കുകളെയും മുറിച്ചുമാറ്റുന്നു. തുടക്കം മുതൽ അവസാനം വരെ സാരം അന്വേഷിക്കുക; അല്ലെങ്കിൽ, സമയം നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കും.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਕਬੀਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਯਾਦ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਉਲਝਣਾਂ ਨੂੰ ਕੱਟਦਾ ਹੈ। ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਅੰਤ ਤੱਕ ਸਾਰ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰੋ; ਨਹੀਂ ਤਾਂ, ਸਮਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇਵੇਗਾ।
Urdu · اردو
कबीर कहते हैं कि स्मरण आवश्यक है और यह सभी उलझनों को काटता है। आदि से अंत तक सार की तलाश करें; अन्यथा, समय आपको धोखा देगा।
Odia · ଓଡ଼ିଆ
କବୀର କୁହନ୍ତି ଯେ ସ୍ମରଣ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଏବଂ ଏହା ସମସ୍ତ ଜଞ୍ଜାଳକୁ କାଟିଦିଏ। ଆରମ୍ଭରୁ ଶେଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସାର ଖୋଜ; ଅନ୍ୟଥା, ସମୟ ତୁମକୁ ପ୍ରତାରିତ କରିବ।
Sanskrit · संस्कृतम्
कबीरः कथयति, स्मरणम् सारभूतम् अस्ति, सर्वान् क्लेशान् च छिनत्ति। आदि-अन्तात् सारं अन्विच्छतु; अन्यथा, कालः वञ्चयिष्यति।।
French · Français
Kabir dit que le souvenir est essentiel et tranche toutes les entraves. Cherchez l'essence du début à la fin ; sinon, le temps vous trompera.
Spanish · Español
Kabir dice que el recuerdo es esencial y corta todos los enredos. Busca la esencia de principio a fin; de lo contrario, el tiempo te engañará.
Portuguese · Português
Kabir diz que a lembrança é essencial e corta todos os emaranhados. Busque a essência do início ao fim; caso contrário, o tempo o enganará.
German · Deutsch
Kabir sagt, dass Erinnerung wesentlich ist und alle Verstrickungen durchschneidet. Suche die Essenz von Anfang bis Ende; andernfalls wird dich die Zeit täuschen.
Japanese · 日本語
カビールは、記憶は不可欠であり、すべての絡み合いを断ち切ると言います。最初から最後まで本質を探してください。さもないと、時間はあなたを欺くでしょう。
Korean · 한국어
카비르는 기억이 필수적이며 모든 얽힘을 끊는다고 말합니다. 처음부터 끝까지 본질을 찾으십시오. 그렇지 않으면 시간은 당신을 속일 것입니다.
Chinese · 简体中文
卡比尔说，回忆是必不可少的，它能斩断一切纠缠。从头到尾寻找本质；否则，时间会欺骗你。
Arabic · العربية
يقول كابير أن التذكر ضروري ويقطع كل التشابكات. ابحث عن الجوهر من البداية إلى النهاية؛ وإلا، فإن الزمن سيخدعك.
Russian · Русский
Кабир говорит, что памятование необходимо и рассекает все запутанности. Ищи суть от начала до конца; иначе время обманет тебя.