Kabir Doha #762

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  When the mind is engaged in remembrance, it wears the crown of wisdom. Kabir says, it does not waver; it certainly remains steadfast.

• Hindi · हिन्दी

  जब मन सुमिरन में लीन हो जाता है, तो वह ज्ञान का मुकुट पहनता है। कबीर कहते हैं, वह विचलित नहीं होता; वह निश्चित रूप से अडिग रहता है।

• Bengali · বাংলা

  যখন মন স্মরণে নিযুক্ত থাকে, তখন এটি জ্ঞানের মুকুট পরে। কবির বলেন, এটি বিচলিত হয় না; এটি নিশ্চিতভাবে অবিচল থাকে।

• Tamil · தமிழ்

  மனம் நினைவில் ஈடுபடும்போது, அது ஞானத்தின் கிரீடத்தை அணிந்துகொள்கிறது. கபீர் கூறுகிறார், அது அசைவதில்லை; அது நிச்சயமாக உறுதியாக இருக்கிறது.

• Telugu · తెలుగు

  మనస్సు స్మరణలో నిమగ్నమైనప్పుడు, అది జ్ఞాన కిరీటాన్ని ధరిస్తుంది. కబీర్ అంటారు, అది కదలదు; అది ఖచ్చితంగా స్థిరంగా ఉంటుంది.

• Marathi · मराठी

  जेव्हा मन स्मरणामध्ये गुंतलेले असते, तेव्हा ते ज्ञानाचा मुकुट धारण करते. कबीर म्हणतात, ते डळमळत नाही; ते निश्चितपणे स्थिर राहते.

• Gujarati · ગુજરાતી

  જ્યારે મન સ્મરણમાં વ્યસ્ત હોય છે, ત્યારે તે જ્ઞાનનો મુગટ પહેરે છે. કબીર કહે છે, તે ડગમગતું નથી; તે ચોક્કસપણે સ્થિર રહે છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಮನಸ್ಸು ಸ್ಮರಣೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದಾಗ, ಅದು ಜ್ಞಾನದ ಕಿರೀಟವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತದೆ. ಕબીರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಅದು ಚಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಅದು ಖಚಿತವಾಗಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  മനസ്സ് സ്മരണയിൽ മുഴുകുമ്പോൾ, അത് ജ്ഞാനത്തിന്റെ കിരീടം അണിയുന്നു. കബീർ പറയുന്നു, അത് ചലിക്കുന്നില്ല; അത് തീർച്ചയായും ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਜਦੋਂ ਮਨ ਸਿਮਰਨ ਵਿੱਚ ਲੱਗਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਗਿਆਨ ਦਾ ਤਾਜ ਪਹਿਨਦਾ ਹੈ। ਕਬੀਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਇਹ ਡੋਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਥਿਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  جب دل یاد میں مشغول ہو جاتا ہے، تو وہ علم کا تاج پہنتا ہے۔ کبیر کہتے ہیں، یہ متزلزل نہیں ہوتا؛ یہ یقیناً مستحکم رہتا ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଯେତେବେଳେ ମନ ସ୍ମରଣରେ ନିଯୁକ୍ତ ହୁଏ, ସେତେବେଳେ ଏହା ଜ୍ଞାନର ମୁକୁଟ ପିନ୍ଧେ। କବୀର କୁହନ୍ତି, ଏହା ବିଚଳିତ ହୁଏ ନାହିଁ; ଏହା ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ସ୍ଥିର ରହେ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  यदा मनः स्मरणे लीनं भवति, तदा ज्ञानस्य मुकुटं धारयति। कबीरः कथयति, तत् न चलति; तत् निश्चितं स्थिरं तिष्ठति।

• French · Français

  Lorsque l'esprit est engagé dans le souvenir, il porte la couronne de la sagesse. Kabir dit, il ne vacille pas ; il reste certainement ferme.

• Spanish · Español

  Cuando la mente se dedica al recuerdo, lleva la corona de la sabiduría. Kabir dice, no vacila; ciertamente permanece firme.

• Portuguese · Português

  Quando a mente está engajada na lembrança, ela usa a coroa da sabedoria. Kabir diz, ela não vacila; ela certamente permanece firme.

• German · Deutsch

  Wenn der Geist in der Erinnerung verweilt, trägt er die Krone der Weisheit. Kabir sagt, er schwankt nicht; er bleibt sicherlich standhaft.

• Japanese · 日本語

  心が記憶に専念するとき、それは知恵の冠をかぶります。カビールは言います、それは揺るぎません。確かにしっかりと留まります。

• Korean · 한국어

  마음이 기억에 몰두할 때, 지혜의 왕관을 씁니다. 카비르는 말합니다, 그것은 흔들리지 않습니다. 확실히 확고하게 남아 있습니다.

• Chinese · 简体中文

  当心灵沉浸在回忆中时，它便戴上了智慧的王冠。卡比尔说，它不会动摇；它必定坚定不移。

• Arabic · العربية

  عندما ينشغل العقل بالذكر، فإنه يرتدي تاج الحكمة. يقول كابير، إنه لا يتزعزع؛ إنه بالتأكيد يبقى راسخًا.

• Russian · Русский

  Когда ум занят памятованием, он носит корону мудрости. Кабир говорит, он не колеблется; он, безусловно, остается непоколебимым.