Kabir Doha #775

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Chanting Ram is good even if it is done while wearing a thread. What use is a golden body if it does not speak of Ram?

• Hindi · हिन्दी

  राम का जाप करना अच्छा है, भले ही वह धागा पहनकर किया जाए। सोने के शरीर का क्या उपयोग है, यदि वह राम का नाम नहीं लेता।

• Bengali · বাংলা

  রামের নাম জপ করা ভালো, এমনকি যদি তা সুতো পরে করা হয়। সোনার দেহের কী লাভ, যদি তা রামের কথা না বলে?

• Tamil · தமிழ்

  ராமர் பெயரை உச்சரிப்பது நல்லது, நூல் அணிந்திருந்தாலும் சரி. ராமனைப் பற்றி பேசாத தங்க உடலால் என்ன பயன்?

• Telugu · తెలుగు

  రామ నామస్మరణ చేయడం మంచిది, దారం ధరించినా సరే. రాముని గురించి మాట్లాడని బంగారు శరీరం వల్ల ఏమి ప్రయోజనం?

• Marathi · मराठी

  राम नामस्मरण करणे चांगले आहे, जरी ते धागा घालून केले तरी. राम नावाचा उच्चार न करणाऱ्या सोन्याच्या शरीराचा काय उपयोग?

• Gujarati · ગુજરાતી

  રામનું નામ જપવું સારું છે, ભલે તે દોરો પહેરીને કરવામાં આવે. રામનું નામ ન લેતા સુવર્ણ શરીરનો શું ઉપયોગ?

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ರಾಮ ನಾಮಸ್ಮರಣೆ ಮಾಡುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು, ದಾರ ಧರಿಸಿದ್ದರೂ ಸರಿ. ರಾಮನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡದ ಚಿನ್ನದ ದೇಹದಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ?

• Malayalam · മലയാളം

  രാമനാമം ജപിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്, നൂൽ ധരിച്ചാലും ശരി. രാമനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാത്ത സ്വർണ്ണ ശരീരത്തിന്റെ പ്രയോജനം എന്താണ്?

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਰਾਮ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਣਾ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਧਾਗਾ ਪਹਿਨ ਕੇ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ। ਸੋਨੇ ਦੇ ਸਰੀਰ ਦਾ ਕੀ ਫਾਇਦਾ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਰਾਮ ਦਾ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ?

• Urdu · اردو

  رام کا ورد کرنا اچھا ہے، چاہے وہ دھاگا پہن کر کیا جائے۔ سونے کے جسم کا کیا فائدہ، اگر وہ رام کا نام نہ لے؟

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ରାମ ନାମ ଜପ କରିବା ଭଲ, ସୂତା ପିନ୍ଧିଲେ ମଧ୍ୟ। ରାମଙ୍କ ନାମ ନେଉ ନ ଥିବା ସୁନା ଶରୀରର କ'ଣ ଲାଭ?

• Sanskrit · संस्कृतम्

  रामजपं श्रेयस्करं, सूत्रधारिणापि कृतम्। किं काञ्चनदेहस्य, यदि रामं न वक्ति च।।

• French · Français

  Chanter le nom de Ram est bon, même en portant un fil. À quoi sert un corps d'or s'il ne parle pas de Ram ?

• Spanish · Español

  Cantar el nombre de Ram es bueno, incluso si se hace vistiendo un hilo. ¿De qué sirve un cuerpo dorado si no habla de Ram?

• Portuguese · Português

  Cantar o nome de Ram é bom, mesmo que feito vestindo um fio. Que utilidade tem um corpo de ouro se não fala de Ram?

• German · Deutsch

  Ram zu preisen ist gut, selbst wenn es mit einem Faden geschieht. Was nützt ein goldener Körper, wenn er nicht von Ram spricht?

• Japanese · 日本語

  糸を纏っていても、ラムの名を唱えることは良い。ラムの名を語らぬ黄金の体は何の役に立つのか。

• Korean · 한국어

  실을 달고 있더라도 라마의 이름을 부르는 것이 좋다. 라마의 이름을 말하지 않는 황금 몸은 무슨 소용이 있는가?

• Chinese · 简体中文

  即使佩戴着线，念诵拉玛的名字也是好的。如果身体不念诵拉玛的名字，金色的身体有什么用？

• Arabic · العربية

  ذكر رام جيد، حتى لو تم ارتداؤه بخيط. ما فائدة الجسد الذهبي إذا لم يتحدث عن رام؟

• Russian · Русский

  Воспевать Рама хорошо, даже если это делается с нитью. Какая польза от золотого тела, если оно не говорит о Раме?