Kabir Doha #787

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Kabir says, call it your own Ram, and others call it Ram as well. If Ram does not appear on the lips, then what is the use of that mouth calling Ram?

• Hindi · हिन्दी

  कबीर कहते हैं, इसे अपना राम कहो, और दूसरों को भी राम कहने दो। यदि राम होंठों पर प्रकट नहीं होते, तो उस मुख का राम कहने का क्या उपयोग है?

• Bengali · বাংলা

  কবীর বলেন, একে আপনার রাম বলুন, এবং অন্যদেরও রাম বলতে দিন। যদি রাম ঠোঁটে প্রকাশিত না হন, তবে সেই মুখ দিয়ে রাম বলার কী লাভ?

• Tamil · தமிழ்

  கபீர் கூறுகிறார், இதை உங்கள் ராம் என்று அழையுங்கள், மற்றவர்களும் ராம் என்று அழைக்கட்டும். ராம் உதடுகளில் தோன்றவில்லை என்றால், ராம் என்று அழைக்கும் அந்த வாய்க்கு என்ன பயன்?

• Telugu · తెలుగు

  కబీర్ கூறுகிறார், దీన్ని మీ రామ్ అని పిలవండి, ఇతరులను కూడా రామ్ అని పిలవనివ్వండి. రామ్ పెదవులపై కనిపించకపోతే, రామ్ అని పిలిచే ఆ నోటికి ఏమి ప్రయోజనం?

• Marathi · मराठी

  कबीर म्हणतात, याला तुमचा राम म्हणा आणि इतरांनाही राम म्हणू द्या. जर राम ओठांवर प्रकट होत नसेल, तर राम म्हणणाऱ्या त्या तोंडाचा काय उपयोग?

• Gujarati · ગુજરાતી

  કબીર કહે છે, તેને તમારો રામ કહો, અને બીજાઓને પણ રામ કહેવા દો. જો રામ હોઠ પર પ્રગટ ન થાય, તો રામ કહેતા તે મુખનો શું ઉપયોગ?

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಇದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ರಾಮ ಎಂದು ಕರೆಯಿರಿ, ಮತ್ತು ಇತರರೂ ರಾಮ ಎಂದು ಕರೆಯಲಿ. ರಾಮನು ತುಟಿಗಳ ಮೇಲೆ ಕಾಣಿಸದಿದ್ದರೆ, ರಾಮನೆಂದು ಕರೆಯುವ ಆ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ?

• Malayalam · മലയാളം

  കബീർ പറയുന്നു, ഇതിനെ നിങ്ങളുടെ രാം എന്ന് വിളിക്കുക, മറ്റുള്ളവരെയും രാം എന്ന് വിളിക്കാൻ അനുവദിക്കുക. രാം ചുണ്ടുകളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ, രാം എന്ന് വിളിക്കുന്ന ആ വായകൊണ്ട് എന്തു പ്രയോജനം?

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਕਬੀਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਇਸਨੂੰ ਆਪਣਾ ਰਾਮ ਕਹੋ, ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਰਾਮ ਕਹਿਣ ਦਿਓ। ਜੇ ਰਾਮ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਪ੍ਰਗਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਰਾਮ ਕਹਿਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਮੂੰਹ ਦਾ ਕੀ ਫਾਇਦਾ?

• Urdu · اردو

  कबीर कहते हैं, इसे अपना राम कहो, और दूसरों को भी राम कहने दो। यदि राम होंठों पर प्रकट नहीं होते, तो उस मुख का राम कहने का क्या उपयोग है?

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  କବୀର କୁହନ୍ତି, ଏହାକୁ ତୁମର ରାମ କୁହ, ଏବଂ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ରାମ କହିବାକୁ ଦିଅ । ଯଦି ରାମ ଓଷ୍ଠରେ ପ୍ରକାଶିତ ନ ହୁଅନ୍ତି, ତେବେ ରାମ କହିବାକୁ ଥିବା ସେହି ମୁହଁର କି ଲାଭ?

• Sanskrit · संस्कृतम्

  कबीरः कथयति, इदं स्वकीयं रामं वद, अपि च इतरेभ्यः रामं वदितुं अनुजानातु। यदि रामः ओष्ठयोः न प्रकटते, तर्हि रामं वदतः मुखस्य किं प्रयोजनम्?

• French · Français

  Kabir dit : appelle-le ton Ram, et laisse les autres l'appeler Ram aussi. Si Ram n'apparaît pas sur les lèvres, alors à quoi sert cette bouche qui appelle Ram ?

• Spanish · Español

  Kabir dice: llámalo tu Ram, y deja que otros también lo llamen Ram. Si Ram no aparece en los labios, ¿de qué sirve esa boca que llama a Ram?

• Portuguese · Português

  Kabir diz: chame-o de seu Ram, e deixe que outros também o chamem de Ram. Se Ram não aparecer nos lábios, então qual o uso dessa boca que chama Ram?

• German · Deutsch

  Kabir sagt: Nenne es dein Ram, und lass andere es auch Ram nennen. Wenn Ram nicht auf den Lippen erscheint, wozu dient dieser Mund, der Ram nennt?

• Japanese · 日本語

  カビールは言います。それをあなたのラムと呼び、他の人々にもラムと呼ばせなさい。もしラムが唇に現れないなら、ラムと呼ぶその口は何の役に立つのか？

• Korean · 한국어

  카비르는 말합니다. 그것을 당신의 람이라 부르고, 다른 사람들도 람이라 부르게 하십시오. 만약 람이 입술에 나타나지 않는다면, 람이라 부르는 그 입은 무슨 소용이 있겠습니까?

• Chinese · 简体中文

  迦比尔说：称它为你的罗摩，也让别人称它为罗摩。如果罗摩不出现在唇边，那么称呼罗摩的嘴又有什么用呢？

• Arabic · العربية

  يقول كابير: سمّه رامك الخاص، ودع الآخرين يسمونه رام أيضًا. إذا لم يظهر رام على الشفاه، فما فائدة تلك الفم الذي ينادي رام؟

• Russian · Русский

  Кабир говорит: назови это своим Рамом, и пусть другие тоже называют его Рамом. Если Рам не появляется на губах, то какова польза от того рта, который зовет Рама?