Doha #828
Kabir Doha #828
प्रीति बहत संसार में, नाना विधि की सोय। उत्तम प्रीति सो जानिये, सतगुरु से जो होय।।८२८।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
प्रेम संसार में व्यापक है, अनेक प्रकारों और तरीकों से। सच्चा प्रेम वही होता है जो सच्चे गुरु से प्राप्त होता है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर ने प्रेम की विभिन्नताओं को उजागर किया है और बताया है कि सच्चा प्रेम वह है जो सच्चे गुरु से प्राप्त होता है। संसार में प्रेम के कई रूप और विधियां हैं, लेकिन सबसे उत्तम प्रेम वह होता है जो आध्यात्मिक मार्गदर्शक, अर्थात् सच्चे गुरु से मिलता है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
Affection is widespread in the world, in many forms and ways. True affection is known to be that which comes from the true guru.
Hindi · हिन्दी
संसार में अनेक प्रकार के स्नेह फैले हुए हैं। सच्चा स्नेह वही है जो सतगुरु से प्राप्त होता है।
Bengali · বাংলা
জগতে নানা প্রকার স্নেহ বিস্তৃত। প্রকৃত স্নেহ তাহাই যাহা সৎগুরু হইতে প্রাপ্ত হয়।
Tamil · தமிழ்
உலகில் பலவிதமான பாசம் பரவியுள்ளது. உண்மையான பாசம் என்பது உண்மையான குருவிடமிருந்து வருவது அறியப்படுகிறது.
Telugu · తెలుగు
ప్రపంచంలో అనేక రకాలైన అనురాగాలు విస్తరించి ఉన్నాయి. నిజమైన అనురాగం సద్గురువు నుండి వచ్చేదే అని తెలుసుకోండి.
Marathi · मराठी
जगात अनेक प्रकारची प्रीती पसरलेली आहे. खरी प्रीती तीच आहे जी सद्गुरूंकडून मिळते.
Gujarati · ગુજરાતી
દુનિયામાં અનેક પ્રકારના પ્રેમ ફેલાયેલા છે. સાચો પ્રેમ તે જ છે જે સદ્ગુરુ પાસેથી મળે છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನಾನಾ ರೀತಿಯ ಪ್ರೀತಿ ಹರಡಿದೆ. ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿ ಎಂದರೆ ಅದು ಸದ್ಗುರುವಿನಿಂದ ಬರುವುದು.
Malayalam · മലയാളം
ലോകത്തിൽ പലതരം സ്നേഹം വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു. യഥാർത്ഥ സ്നേഹം സദ്ഗുരുവിൽ നിന്നുള്ളതാണ് എന്ന് അറിയുക.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿਆਰ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਸੱਚਾ ਪਿਆਰ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰੂ ਤੋਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Urdu · اردو
دنیا میں کئی قسم کی محبت پھیلی ہوئی ہے۔ سچی محبت وہ ہے جو سچے گرو سے ملتی ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ସଂସାରରେ ଅନେକ ପ୍ରକାରର ପ୍ରୀତି ବ୍ୟାପିଛି। ପ୍ରକୃତ ପ୍ରୀତି ତାହା ଯାହା ସଦଗୁରୁଙ୍କଠାରୁ ମିଳେ।
Sanskrit · संस्कृतम्
संसारे बहति प्रीतिः नानाविधा च। उत्तमा प्रीतिः सा ज्ञेया या सद्गुरोः भवति।।
French · Français
L'affection est répandue dans le monde, sous de nombreuses formes et de nombreuses manières. La vraie affection est celle qui vient du vrai gourou.
Spanish · Español
El afecto está muy extendido en el mundo, de muchas y diversas formas. El afecto verdadero es aquel que proviene del verdadero gurú.
Portuguese · Português
O afeto está espalhado pelo mundo, de muitas formas e maneiras. O afeto verdadeiro é aquele que vem do verdadeiro guru.
German · Deutsch
Zuneigung ist in der Welt weit verbreitet, in vielerlei Formen und Weisen. Wahre Zuneigung ist die, die vom wahren Guru kommt.
Japanese · 日本語
世の中には様々な形の愛情が広まっています。真の愛情とは、真のグルから来るものです。
Korean · 한국어
세상에는 여러 가지 형태의 애정이 널리 퍼져 있습니다. 진정한 애정은 참된 스승으로부터 오는 것입니다.
Chinese · 简体中文
世间广布着各种形式的爱。真正的爱是源自真师的。
Arabic · العربية
المودة منتشرة في العالم، بأشكال وطرق عديدة. يُعرف المودة الحقيقية بأنها تلك التي تأتي من المعلم الحقيقي.
Russian · Русский
Привязанность широко распространена в мире, во многих формах и способах. Истинная привязанность — это та, что исходит от истинного гуру.