Kabir Doha #831

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  That which rises and falls momentarily is not true love. True love is steady and stable, like a vessel or container.

• Hindi · हिन्दी

  जो पल भर में चढ़ता और उतरता है, वह सच्चा प्रेम नहीं है। सच्चा प्रेम स्थिर और स्थायी होता है, जैसे कोई पात्र।

• Bengali · বাংলা

  যা ক্ষণিকের জন্য ওঠে এবং নামে, তা প্রকৃত প্রেম নয়। প্রকৃত প্রেম স্থির ও স্থিতিশীল, যেমন একটি পাত্র।

• Tamil · தமிழ்

  கண நேரத்தில் உயர்ந்து தாழ்வது உண்மையான அன்பல்ல. உண்மையான அன்பு ஒரு பாத்திரம் போல நிலையானதாகவும் உறுதியானதாகவும் இருக்கும்.

• Telugu · తెలుగు

  క్షణంలో పైకి లేచి కిందకు దిగేది నిజమైన ప్రేమ కాదు. నిజమైన ప్రేమ ఒక పాత్ర వలె స్థిరంగా మరియు స్థిరంగా ఉంటుంది.

• Marathi · मराठी

  जे क्षणार्धात वर चढते आणि खाली उतरते, ते खरे प्रेम नाही. खरे प्रेम एका भांड्याप्रमाणे स्थिर आणि टिकाऊ असते.

• Gujarati · ગુજરાતી

  જે ક્ષણભરમાં ચઢે અને ઉતરે તે સાચો પ્રેમ નથી. સાચો પ્રેમ એક પાત્રની જેમ સ્થિર અને અડગ હોય છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಏರಿ ಇಳಿಯುವುದು ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲ. ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿ ಒಂದು ಪಾತ್ರದಂತೆ ಸ್ಥಿರ ಮತ್ತು ದೃಢವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  ക്ഷണനേരം കൊണ്ട് ഉയർന്നു താഴുന്നത് യഥാർത്ഥ സ്നേഹമല്ല. യഥാർത്ഥ സ്നേഹം ഒരു പാത്രം പോലെ സ്ഥിരവും ഉറച്ചതുമാണ്.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਜੋ ਪਲ ਵਿੱਚ ਚੜ੍ਹਦਾ ਅਤੇ ਉਤਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸੱਚਾ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸੱਚਾ ਪਿਆਰ ਇੱਕ ਬਰਤਨ ਵਾਂਗ ਸਥਿਰ ਅਤੇ ਸਥਿਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  جو لمحے میں چڑھتا اور اترتا ہے، وہ سچا پیار نہیں ہے۔ سچا پیار ایک برتن کی طرح مستحکم اور پائیدار ہوتا ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଯାହା କ୍ଷଣିକରେ ଉଠି ତଳକୁ ଯାଏ, ତାହା ପ୍ରକୃତ ପ୍ରେମ ନୁହେଁ । ପ୍ରକୃତ ପ୍ରେମ ଏକ ପାତ୍ର ପରି ସ୍ଥିର ଓ ଦୃଢ଼ ହୋଇଥାଏ ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  यत् क्षणिकं उत्तिष्ठति अवतिष्ठते च, तत् प्रेम न भवति। प्रेमं स्थिरं पात्रवत् भवति॥

• French · Français

  Ce qui monte et descend momentanément n'est pas le véritable amour. Le véritable amour est stable et constant, comme un récipient.

• Spanish · Español

  Lo que sube y baja momentáneamente no es amor verdadero. El amor verdadero es estable y firme, como un recipiente.

• Portuguese · Português

  Aquilo que sobe e desce momentaneamente não é amor verdadeiro. O amor verdadeiro é estável e firme, como um recipiente.

• German · Deutsch

  Was augenblicklich aufsteigt und abfällt, ist nicht wahre Liebe. Wahre Liebe ist beständig und stabil, wie ein Gefäß.

• Japanese · 日本語

  一瞬にして上がり下がりするものは真の愛ではない。真の愛は容器のように安定していて確固たるものである。

• Korean · 한국어

  순간적으로 오르내리는 것은 진정한 사랑이 아니다. 진정한 사랑은 용기처럼 안정적이고 견고하다.

• Chinese · 简体中文

  瞬间升降的不是真爱。真爱如容器般稳定坚固。

• Arabic · العربية

  ما يرتفع وينخفض للحظة ليس حباً حقيقياً. الحب الحقيقي ثابت ومستقر، مثل وعاء.

• Russian · Русский

  То, что поднимается и опускается мгновенно, не является истинной любовью. Истинная любовь стабильна и постоянна, как сосуд.