Kabir Doha #836

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  This is the house of love, not a place for traders to come and go. Selling your actions like merchandise, get up and continue on your path.

• Hindi · हिन्दी

  यह प्रेम का घर है, व्यापारियों के आने-जाने का स्थान नहीं। अपने कर्मों को माल की तरह बेचकर, उठो और अपने मार्ग पर चलो।

• Bengali · বাংলা

  এটি প্রেমের ঘর, ব্যবসায়ীদের আসা-যাওয়ার স্থান নয়। আপনার কর্মকে পণ্যের মতো বিক্রি করে, উঠুন এবং আপনার পথে এগিয়ে যান।

• Tamil · தமிழ்

  இது அன்பின் வீடு, வியாபாரிகள் வந்து போகும் இடம் அல்ல. உங்கள் செயல்களைப் பண்டம் போல் விற்று, எழுந்து உங்கள் பாதையில் செல்லுங்கள்.

• Telugu · తెలుగు

  ఇది ప్రేమ మందిరం, వ్యాపారులు వచ్చిపోయే స్థలం కాదు. మీ కర్మలను వస్తువులుగా అమ్మి, లేచి మీ మార్గంలో కొనసాగండి.

• Marathi · मराठी

  हे प्रेमाचे घर आहे, व्यापाऱ्यांसाठी येण्या-जाण्याचे ठिकाण नाही. तुमच्या कर्मांना वस्तूंप्रमाणे विकून, उठा आणि तुमच्या मार्गावर पुढे चला.

• Gujarati · ગુજરાતી

  આ પ્રેમનું ઘર છે, વેપારીઓ માટે આવવા-જવાનું સ્થળ નથી. તમારા કર્મોને માલની જેમ વેચીને, ઉઠો અને તમારા માર્ગ પર આગળ વધો.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಇದು ಪ್ರೀತಿಯ ಮನೆ, ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ಬಂದು ಹೋಗುವ ಸ್ಥಳವಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಸರಕುಗಳಂತೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿ, ಎದ್ದು ನಿಮ್ಮ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ.

• Malayalam · മലയാളം

  ഇത് സ്നേഹത്തിന്റെ ഭവനമാണ്, വ്യാപാരികൾ വന്നും പോയുമുള്ള സ്ഥലമല്ല. നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികളെ ചരക്കുകളായി വിറ്റ്, എഴുന്നേറ്റ് നിങ്ങളുടെ പാതയിൽ മുന്നോട്ട് പോകുക.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਇਹ ਪਿਆਰ ਦਾ ਘਰ ਹੈ, ਵਪਾਰੀਆਂ ਦੇ ਆਉਣ-ਜਾਣ ਦਾ ਸਥਾਨ ਨਹੀਂ। ਆਪਣੇ ਕਰਮਾਂ ਨੂੰ ਵਪਾਰ ਵਾਂਗ ਵੇਚ ਕੇ, ਉੱਠੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਰਾਹ 'ਤੇ ਚੱਲੋ।

• Urdu · اردو

  یہ محبت کا گھر ہے، تاجروں کے آنے جانے کی جگہ نہیں۔ اپنے اعمال کو مال کی طرح بیچ کر، اٹھو اور اپنے راستے پر چل پڑو۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଏହା ପ୍ରେମର ଗୃହ, ବଣିକମାନଙ୍କର ଆସିବା-ଯିବାର ସ୍ଥାନ ନୁହେଁ। ତୁମ୍ଭର କର୍ମକୁ ବାଣିଜ୍ୟ ପରି ବିକ୍ରି କରି, ଉଠି ନିଜ ପଥରେ ଚାଲିଯାଅ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  इदं प्रेमమందిरं, न हि वणिजां गमनागमनस्थानम्। कर्मणि विक्रीतवस्तूनि, उत्थाय स्वमार्गे गच्छतु॥

• French · Français

  Ceci est la maison de l'amour, pas un lieu pour les marchands qui vont et viennent. Vendant vos actions comme des marchandises, levez-vous et continuez votre chemin.

• Spanish · Español

  Esta es la casa del amor, no un lugar para que los comerciantes vayan y vengan. Vendiendo tus acciones como mercancía, levántate y continúa tu camino.

• Portuguese · Português

  Esta é a casa do amor, não um lugar para mercadores irem e virem. Vendendo suas ações como mercadoria, levante-se e continue em seu caminho.

• German · Deutsch

  Dies ist das Haus der Liebe, kein Ort für Händler, die kommen und gehen. Verkaufe deine Handlungen wie Waren, steh auf und setze deinen Weg fort.

• Japanese · 日本語

  ここは愛の家であり、商人が出入りする場所ではありません。あなたの行いを商品のように売り払い、立ち上がってあなたの道を進みなさい。

• Korean · 한국어

  이곳은 사랑의 집이지, 상인들이 오고 가는 곳이 아니다. 너의 행위를 상품처럼 팔아치우고, 일어나 너의 길을 가라.

• Chinese · 简体中文

  这是爱之屋，并非商贾往来之处。将你的行为当作货物售卖，然后起身继续你的道路。

• Arabic · العربية

  هذا بيت الحب، وليس مكانًا للتجار يأتون ويذهبون. ببيع أعمالك كالبضائع، انهض وواصل طريقك.

• Russian · Русский

  Это дом любви, а не место для торговцев, приходящих и уходящих. Продав свои действия как товар, встань и продолжай свой путь.