Kabir Doha #843

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Kabir says, in this world, many people are devoid of understanding. They do not know the name of Ram, and their lives are full of suffering.

• Hindi · हिन्दी

  कबीर कहते हैं, इस संसार में बहुत से लोग समझ से रहित हैं। वे राम नाम को नहीं जानते, और उनका जीवन दीन-दुखियों की तरह व्यर्थ चला जाता है।

• Bengali · বাংলা

  কবীর বলেন, এই পৃথিবীতে অনেক মানুষ বোধশক্তিহীন। তারা রামের নাম জানে না, এবং তাদের জীবন দুঃখ-কষ্টে পূর্ণ।

• Tamil · தமிழ்

  கபீர் கூறுகிறார், இந்த உலகில் பலர் புரிதல் அற்றவர்கள். அவர்கள் ராமின் பெயரை அறியாமல், துன்பத்தால் நிறைந்த வாழ்க்கையை வாழ்கிறார்கள்.

• Telugu · తెలుగు

  కబీర్ கூறுகிறார், ఈ ప్రపంచంలో చాలా మందికి అవగాహన లేదు. వారు రాముని పేరును తెలుసుకోరు, మరియు వారి జీవితాలు బాధలతో నిండి ఉంటాయి.

• Marathi · मराठी

  कबीर म्हणतात, या जगात अनेक लोक समजूतदारपणापासून वंचित आहेत. ते रामाचे नाव जाणत नाहीत, आणि त्यांचे जीवन दुःखाने भरलेले आहे.

• Gujarati · ગુજરાતી

  કબીર કહે છે, આ દુનિયામાં ઘણા લોકો સમજણથી રહિત છે. તેઓ રામનું નામ જાણતા નથી, અને તેમનું જીવન દુઃખથી ભરેલું છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಜನರು ತಿಳುವಳಿಕೆಯಿಂದ ವಂಚಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ರಾಮನ ಹೆಸರನ್ನು ಅರಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವರ ಜೀವನ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತದೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  കബീർ പറയുന്നു, ഈ ലോകത്തിൽ പലരും വിവേകശൂന്യരാണ്. അവർ രാമന്റെ നാമം അറിയുന്നില്ല, അവരുടെ ജീവിതം ദുഃഖത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਕਬੀਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਸਮਝ ਤੋਂ ਸੱਖਣੇ ਹਨ। ਉਹ ਰਾਮ ਦਾ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜੀਵਨ ਦੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  کبیر کہتے ہیں، اس دنیا میں بہت سے لوگ سمجھ سے عاری ہیں۔ وہ رام کا نام نہیں جانتے، اور ان کی زندگی دکھوں سے بھری ہوئی ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  କବୀର କହିଛନ୍ତି, ଏହି ଜଗତରେ ଅନେକ ଲୋକ ବୁଝିବା ଶକ୍ତିରୁ ବଞ୍ଚିତ। ସେମାନେ ରାମଙ୍କ ନାମ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ, ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ଜୀବନ ଦୁଃଖରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  कबीरः कथयति, अस्मिन् संसारे बहवः जनाः बोधहीनाः सन्ति। ते रामनामं न जानन्ति, तेषां जीवनं दुःखेन परिपूर्णं भवति।।

• French · Français

  Kabir dit, dans ce monde, beaucoup de gens sont dépourvus de compréhension. Ils ne connaissent pas le nom de Ram, et leur vie est pleine de souffrances.

• Spanish · Español

  Kabir dice, en este mundo, muchas personas carecen de entendimiento. No conocen el nombre de Ram, y sus vidas están llenas de sufrimiento.

• Portuguese · Português

  Kabir diz, neste mundo, muitas pessoas são desprovidas de entendimento. Elas não conhecem o nome de Ram, e suas vidas são cheias de sofrimento.

• German · Deutsch

  Kabir sagt, in dieser Welt sind viele Menschen ohne Verstand. Sie kennen den Namen Ram nicht, und ihr Leben ist voller Leid.

• Japanese · 日本語

  カビールは言います、この世には理解力に欠ける人々が多い。彼らはラムの名を知らず、その人生は苦しみに満ちている。

• Korean · 한국어

  카비르는 말합니다, 이 세상에는 이해력이 부족한 사람들이 많습니다. 그들은 람의 이름을 알지 못하고, 그들의 삶은 고통으로 가득 차 있습니다.

• Chinese · 简体中文

  迦比尔说，在这个世界上，许多人缺乏理解力。他们不知道拉姆的名字，他们的生命充满了痛苦。

• Arabic · العربية

  يقول كابير، في هذا العالم، كثير من الناس محرومون من الفهم. هم لا يعرفون اسم رام، وحياتهم مليئة بالمعاناة.

• Russian · Русский

  Кабир говорит, в этом мире многие люди лишены понимания. Они не знают имени Рама, и их жизнь полна страданий.