Kabir Doha #851

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  The mind is dead, illusion is dead, and doubt has killed the body. The imperishable one does not die; then why does Kabir die?

• Hindi · हिन्दी

  मन मर गया है, माया मर गई है, और संदेह ने शरीर को मार डाला है। जो अविनाशी है, वह मरता नहीं; तो फिर कबीर क्यों मरे?

• Bengali · বাংলা

  মন মৃত, মায়া মৃত, এবং সন্দেহ শরীরকে হত্যা করেছে। যা অবিনশ্বর, তা মরে না; তবে কবীর কেন মরবে?

• Tamil · தமிழ்

  மனம் இறந்துவிட்டது, மாயை இறந்துவிட்டது, மற்றும் சந்தேகம் உடலைக் கொன்றுவிட்டது. அழியாதது இறக்காது; அப்படியானால் கபீர் ஏன் இறக்க வேண்டும்?

• Telugu · తెలుగు

  మనస్సు చనిపోయింది, మాయ చనిపోయింది, మరియు సందేహం శరీరాన్ని చంపింది. నాశనం కానిది చావదు; అయితే కబీర్ ఎందుకు చనిపోతాడు?

• Marathi · मराठी

  मन मेले आहे, माया मेली आहे, आणि संशयाने शरीराला मारले आहे. जे अविनाशी आहे, ते मरत नाही; मग कबीर का मरेल?

• Gujarati · ગુજરાતી

  મન મૃત્યુ પામ્યું છે, માયા મૃત્યુ પામી છે, અને શંકાએ શરીરને મારી નાખ્યું છે. જે અમર છે, તે મરતું નથી; તો પછી કબીર શા માટે મરશે?

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಮನಸ್ಸು ಸತ್ತಿದೆ, ಮಾಯೆ ಸತ್ತಿದೆ, ಮತ್ತು ಸಂದೇಹವು ದೇಹವನ್ನು ಕೊಂದಿದೆ. ನಾಶವಾಗದವನು ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ; ಹಾಗಾದರೆ ಕಬೀರ್ ಏಕೆ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ?

• Malayalam · മലയാളം

  മനസ്സ് മരിച്ചു, മായ മരിച്ചു, സംശയം ശരീരത്തെ കൊന്നു. നശിക്കാത്തത് മരിക്കുന്നില്ല; അപ്പോൾ കബീർ എന്തിന് മരിക്കണം?

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਮਨ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ, ਮਾਇਆ ਮਰ ਗਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਸ਼ੰਕਾ ਨੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਜੋ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਹੈ, ਉਹ ਮਰਦਾ ਨਹੀਂ; ਤਾਂ ਫਿਰ ਕਬੀਰ ਕਿਉਂ ਮਰੇਗਾ?

• Urdu · اردو

  من مر گیا ہے، مایا مر گئی ہے، اور شک نے جسم کو ہلاک کر دیا ہے۔ جو لافانی ہے، وہ نہیں مرتا؛ تو پھر کبیر کیوں مرے گا؟

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ମନ ମରିଯାଇଛି, ମାୟା ମରିଯାଇଛି, ଏବଂ ସନ୍ଦେହ ଶରୀରକୁ ନଷ୍ଟ କରିଦେଇଛି। ଯାହା ଅବିନାଶୀ, ତାହା ମରେ ନାହିଁ; ତେବେ କବୀର କାହିଁକି ମରିବେ?

• Sanskrit · संस्कृतम्

  मनः मृतम्, माया मृतम्, संशयेन शरीरं हतम्। अविनाशी यः न म्रियते, तत् कथम कबीरः म्रियते।।

• French · Français

  L'esprit est mort, l'illusion est morte, et le doute a tué le corps. Celui qui est impérissable ne meurt pas ; alors pourquoi Kabir mourrait-il ?

• Spanish · Español

  La mente ha muerto, la ilusión ha muerto, y la duda ha matado al cuerpo. Lo imperecedero no muere; entonces, ¿por qué muere Kabir?

• Portuguese · Português

  A mente morreu, a ilusão morreu, e a dúvida matou o corpo. O imperecível não morre; então, por que Kabir morreria?

• German · Deutsch

  Der Geist ist tot, die Illusion ist tot, und der Zweifel hat den Körper getötet. Das Unvergängliche stirbt nicht; warum sollte Kabir dann sterben?

• Japanese · 日本語

  心は死に、幻想は死に、疑いは肉体を殺した。不滅なる者は死なない。では、カビールはなぜ死ぬのか？

• Korean · 한국어

  마음은 죽었고, 환상은 죽었고, 의심은 육체를 죽였습니다. 불멸하는 자는 죽지 않습니다. 그렇다면 카비르는 왜 죽어야 합니까?

• Chinese · 简体中文

  心已死，幻象已死，疑虑已杀身。不朽者不死；那么，迦比尔为何会死？

• Arabic · العربية

  العقل مات، والوهم مات، والشك قتل الجسد. الخالد لا يموت؛ فلماذا يموت كابير؟

• Russian · Русский

  Ум умер, иллюзия умерла, и сомнение убило тело. Нетленное не умирает; так почему же Кабир умирает?