Kabir Doha #859

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Kabir, the boat is leaky, and it's overloaded. Without knowing the boatman, how will you cross over?

• Hindi · हिन्दी

  कबीर, नाव तो टूटी है, और बोझ से लदी है। खेवनहार को जाने बिना, कैसे पार उतरोगे?

• Bengali · বাংলা

  কবীর, নৌকাটি ফুটো, এবং এটি অতিরিক্ত ভারে পূর্ণ। মাঝি কে না জেনে, আপনি কিভাবে পার হবেন?

• Tamil · தமிழ்

  கபீர், படகு ஓட்டையானது, மேலும் அது அதிக சுமையுடன் உள்ளது. படகோட்டியை அறியாமல், நீங்கள் எப்படி கடந்து செல்வீர்கள்?

• Telugu · తెలుగు

  కబీర్, పడవ చిల్లులు పడింది, మరియు అది అధిక భారంతో నిండి ఉంది. నావికుడిని తెలియకుండా, మీరు ఎలా దాటుతారు?

• Marathi · मराठी

  कबीर, नाव छिद्रित आहे आणि ती ओव्हरलोड झाली आहे. खलाशाला न ओळखता, तुम्ही कसे पार कराल?

• Gujarati · ગુજરાતી

  કબીર, હોડી છિદ્રાળુ છે, અને તે ભારથી ભરેલી છે. નાવિકને જાણ્યા વિના, તમે કેવી રીતે પાર ઉતરશો?

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಕಬೀರ್, ದೋಣಿ ರಂಧ್ರವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅದು ಅಧಿಕ ಭಾರದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ. ದೋಣಿ ನಡೆಸುವವನನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ, ನೀವು ಹೇಗೆ ದಾಟುತ್ತೀರಿ?

• Malayalam · മലയാളം

  കബീർ, തോണിക്ക് ദ്വാരമുണ്ട്, അത് അമിതഭാരത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. തോണി നടത്തുന്നയാളെ അറിയാതെ എങ്ങനെ കടന്നുപോകും?

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਕਬੀਰ, ਕਿਸ਼ਤੀ ਵਿੱਚ ਲੀਕ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਭਾਰ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਮਲਾਹ ਨੂੰ ਜਾਣੇ ਬਿਨਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਪਾਰ ਕਰੋਗੇ?

• Urdu · اردو

  کبیر، کشتی سوراخ دار ہے، اور یہ بوجھ سے بھری ہوئی ہے۔ ناخدا کو جانے بغیر، آپ کیسے پار اتریں گے؟

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  କବୀର, ନ boat ଡଙ୍ଗା ଛିଦ୍ରଯୁକ୍ତ, ଏବଂ ଏହା ଅଧିକ ବୋଝରେ ଭର୍ତ୍ତି । ନାବିକକୁ ନ ଜାଣି, ତୁମେ କିପରି ପାର ହେବ?

• Sanskrit · संस्कृतम्

  कबीर, नौका छिद्रयुक्ता वर्तते, अतिभारग्रस्ता च। खेवटं विना, कथं पारं गमिष्यसि?

• French · Français

  Kabir, le bateau est percé et surchargé. Sans connaître le batelier, comment traverserez-vous ?

• Spanish · Español

  Kabir, el bote está agujereado y sobrecargado. Sin conocer al barquero, ¿cómo cruzarás?

• Portuguese · Português

  Kabir, o barco está furado e sobrecarregado. Sem conhecer o barqueiro, como você cruzará?

• German · Deutsch

  Kabir, das Boot ist undicht und überladen. Ohne den Fährmann zu kennen, wie wirst du hinüberkommen?

• Japanese · 日本語

  カビール、船は穴だらけで、積み荷がいっぱいだ。船頭を知らずに、どうやって渡ることができるだろうか？

• Korean · 한국어

  카비르, 배는 구멍이 나 있고 짐이 가득 차 있습니다. 뱃사공을 알지 못하면 어떻게 건널 수 있겠습니까?

• Chinese · 简体中文

  卡比尔，船漏了，而且超载了。不知道船夫是谁，你如何才能渡过难关？

• Arabic · العربية

  كبير، القارب مثقوب ومحمّل فوق طاقته. بدون معرفة قبطان السفينة، كيف ستعبر؟

• Russian · Русский

  Кабир, лодка протекает и перегружена. Не зная лодочника, как ты переправишься?