Kabir Doha #897

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  The five instruments play, creating thirty-six melodies. Yet that temple remains empty, as crows come to sit.

• Hindi · हिन्दी

  पांचों वाद्य बजते हैं, छत्तीसों राग उत्पन्न होते हैं। फिर भी वह मंदिर खाली पड़ा है, जहाँ कौवे आकर बैठते हैं।

• Bengali · বাংলা

  পাঁচটি বাদ্যযন্ত্র বাজে, ছত্রিশটি রাগ তৈরি হয়। তবুও সেই মন্দির খালি পড়ে থাকে, যেখানে কাক এসে বসে।

• Tamil · தமிழ்

  ஐந்து இசைக்கருவிகள் ஒலிக்கின்றன, முப்பத்தாறு இராகங்கள் உருவாகின்றன. ஆயினும் அந்தக் கோயில் காலியாகக் கிடக்கிறது, அங்கு காகங்கள் வந்து அமர்கின்றன.

• Telugu · తెలుగు

  ఐదు వాయిద్యాలు మోగుతాయి, ముప్పై ఆరు రాగాలు పుడతాయి. అయినప్పటికీ ఆ ఆలయం ఖాళీగా ఉంది, అక్కడ కాకులు వచ్చి కూర్చుంటాయి.

• Marathi · मराठी

  पाच वाद्ये वाजतात, छत्तीस राग निर्माण होतात. तरीही ते मंदिर रिकामे पडले आहे, जिथे कावळे येऊन बसतात.

• Gujarati · ગુજરાતી

  પાંચ વાદ્યો વાગે છે, છત્રીસ રાગ ઉત્પન્ન થાય છે. તેમ છતાં તે મંદિર ખાલી પડેલું છે, જ્યાં કાગડા આવીને બેસે છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಐದು ವಾದ್ಯಗಳು ನುಡಿಸುತ್ತವೆ, ಅರವತ್ತಾರು ರಾಗಗಳು ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತವೆ. ಆದರೂ ಆ ದೇವಾಲಯವು ಖಾಲಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಕಾಗೆಗಳು ಬಂದು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  അഞ്ച് വാദ്യോപകരണങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു, മുപ്പത്തിയാറ് രാഗങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നു. എന്നിട്ടും ആ ക്ഷേത്രം ശൂന്യമായി കിടക്കുന്നു, അവിടെ കാക്കകൾ വന്ന് ഇരിക്കുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਪੰਜ ਸਾਜ਼ ਵੱਜਦੇ ਹਨ, ਛੱਤੀ ਰਾਗ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਮੰਦਰ ਖਾਲੀ ਪਿਆ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਾਂ ਆ ਕੇ ਬੈਠਦੇ ਹਨ।

• Urdu · اردو

  پانچ آلات بجتے ہیں، چھتیس راگ پیدا ہوتے ہیں۔ پھر بھی وہ مندر خالی پڑا ہے، جہاں کوے آ کر بیٹھتے ہیں۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ପାଞ୍ଚଟି ବାଦ୍ୟ ବାଜୁଛି, ଛତିଶଟି ରାଗ ସୃଷ୍ଟି ହେଉଛି। ତଥାପି ସେହି ମନ୍ଦିର ଖାଲି ପଡ଼ିଛି, ଯେଉଁଠାରେ କାଉମାନେ ଆସି ବସନ୍ତି।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  पञ्च वाद्यानि वाद्यन्ते, षट्त्रिंशत् रागाः उत्पद्यन्ते। तथापि तत् मन्दिरं रिक्तं तिष्ठति, यत्र काकाः उपविशन्ति।।

• French · Français

  Les cinq instruments jouent, créant trente-six mélodies. Pourtant ce temple reste vide, où les corbeaux viennent s'asseoir.

• Spanish · Español

  Los cinco instrumentos suenan, creando treinta y seis melodías. Sin embargo, ese templo permanece vacío, y los cuervos vienen a posarse.

• Portuguese · Português

  Os cinco instrumentos tocam, criando trinta e seis melodias. No entanto, aquele templo permanece vazio, onde os corvos vêm pousar.

• German · Deutsch

  Die fünf Instrumente spielen, sechsunddreißig Melodien erklingen. Doch dieser Tempel bleibt leer, wo Krähen kommen und sitzen.

• Japanese · 日本語

  五つの楽器が鳴り響き、三十六の旋律が生まれる。それでもその寺は空っぽのままで、カラスがやってきて座る。

• Korean · 한국어

  다섯 악기가 울리고 서른여섯 가지 멜로디가 만들어진다. 그럼에도 불구하고 그 사원은 비어 있고, 까마귀들이 와서 앉는다.

• Chinese · 简体中文

  五种乐器奏响，三十六种曲调诞生。然而那寺庙却空荡荡的，乌鸦来此栖息。

• Arabic · العربية

  تعزف الآلات الخمس، وتخلق ستًا وثلاثين لحنًا. ومع ذلك يظل المعبد فارغًا، حيث تأتي الغربان لتجلس.

• Russian · Русский

  Пять инструментов играют, рождая тридцать шесть мелодий. Однако тот храм остается пустым, куда прилетают и садятся вороны.