Kabir Doha #930

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Today I say, worship Time; Time says to worship it later. Today’s actions of Time, keep delaying the opportunity.

• Hindi · हिन्दी

  आज मैं कहता हूँ, समय की पूजा करो; समय कहता है इसे बाद में पूजा करो। आज के समय के काम, अवसर को लगातार टालते जाते हैं।

• Bengali · বাংলা

  আজ আমি বলি, সময়কে পূজা কর; সময় বলে পরে পূজা কর। আজকের সময়ের কাজ, সুযোগকে ক্রমাগত বিলম্বিত করে।

• Tamil · தமிழ்

  இன்று நான் சொல்கிறேன், நேரத்தை வணங்கு; நேரம் அதை பின்னர் வணங்கச் சொல்கிறது. இன்றைய நேரத்தின் செயல்கள், வாய்ப்பை தாமதப்படுத்திக் கொண்டே இருக்கின்றன.

• Telugu · తెలుగు

  నేను ఈరోజు, సమయాన్ని ఆరాధించమని చెబుతాను; సమయం తర్వాత ఆరాధించమని చెబుతుంది. ఈరోజు సమయం యొక్క పనులు, అవకాశాన్ని ఆలస్యం చేస్తూనే ఉంటాయి.

• Marathi · मराठी

  आज मी म्हणतो, वेळेची पूजा करा; वेळ म्हणते नंतर पूजा करा. आजच्या वेळेच्या कामांमुळे, संधी सतत पुढे ढकलली जाते.

• Gujarati · ગુજરાતી

  આજે હું કહું છું, સમયની પૂજા કરો; સમય કહે છે પછી પૂજા કરો. આજના સમયના કાર્યો, તકને સતત વિલંબિત કરે છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಇಂದು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಸಮಯವನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿ; ಸಮಯವು ನಂತರ ಆರಾಧಿಸಲು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇಂದಿನ ಸಮಯದ ಕಾರ್ಯಗಳು, ಅವಕಾಶವನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ವಿಳಂಬಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  ഇന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു, സമയത്തെ ആരാധിക്കുക; സമയം പിന്നീട് ആരാധിക്കാൻ പറയുന്നു. ഇന്നത്തെ സമയത്തിന്റെ പ്രവൃത്തികൾ, അവസരം വൈകിപ്പിക്കുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਅੱਜ ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਸਮੇਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰੋ; ਸਮਾਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਪੂਜਾ ਕਰੋ। ਅੱਜ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਕੰਮ, ਮੌਕੇ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਟਾਲਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।

• Urdu · اردو

  آج میں کہتا ہوں، وقت کی پوجا کرو؛ وقت کہتا ہے بعد میں پوجا کرو۔ آج کے وقت کے کام، موقع کو مسلسل ٹالتے رہتے ہیں۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଆଜି ମୁଁ କହେ, ସମୟକୁ ପୂଜା କର; ସମୟ କହେ ପରେ ପୂଜା କର। ଆଜିର ସମୟର କାର୍ଯ୍ୟ, ସୁଯୋଗକୁ କ୍ରମାଗତ ଭାବରେ ବିଳମ୍ବିତ କରେ |

• Sanskrit · संस्कृतम्

  अद्य अहं वदामि, कालस्य उपासनां कुरु; कालः वदति पश्चात् उपासनां कुरु। अद्य कालस्य कार्याणि, अवसरं विलम्बयन्ति।

• French · Français

  Aujourd'hui je dis, vénère le Temps ; le Temps dit vénère-le plus tard. Les actions d'aujourd'hui du Temps, retardent continuellement l'opportunité.

• Spanish · Español

  Hoy digo, adora el Tiempo; el Tiempo dice adórale más tarde. Las acciones de hoy del Tiempo, retrasan continuamente la oportunidad.

• Portuguese · Português

  Hoje digo, adore o Tempo; o Tempo diz adore-o mais tarde. As ações de hoje do Tempo, adiam continuamente a oportunidade.

• German · Deutsch

  Heute sage ich, verehre die Zeit; die Zeit sagt, verehre sie später. Die heutigen Handlungen der Zeit, verzögern die Gelegenheit ständig.

• Japanese · 日本語

  今日私は言います、時間を崇拝せよ。時間は後で崇拝せよと言います。今日の時間の行いは、機会を遅らせ続けます。

• Korean · 한국어

  오늘 나는 말합니다, 시간을 숭배하라; 시간은 나중에 숭배하라고 말합니다. 오늘의 시간의 행동은, 기회를 계속 늦춥니다.

• Chinese · 简体中文

  今日我说，崇拜时间；时间说以后再崇拜。今日时间的行为，不断推迟机会。

• Arabic · العربية

  اليوم أقول، اعبد الوقت؛ الوقت يقول اعبده لاحقًا. أعمال اليوم للوقت، تؤخر الفرصة باستمرار.

• Russian · Русский

  Сегодня я говорю, поклоняйся Времени; Время говорит, поклоняйся ему позже. Действия сегодняшнего Времени, постоянно откладывают возможность.