Kabir Doha #948

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Do not be excessively stubborn, for stubbornness does not help. As the cloth gets wet, it becomes heavier.

• Hindi · हिन्दी

  अति हठ मत कर बावरे, हठ से बात न होय। ज्यों ज्यों भीजे कामरी, त्यों त्यों भारी होय।।

• Bengali · বাংলা

  অতিরিক্ত জেদ করো না, জেদ করে কিছু হয় না। যেমন কাপড় ভিজলে ভারী হয়, তেমনই হয়।

• Tamil · தமிழ்

  அதிக பிடிவாதம் செய்யாதே, பிடிவாதத்தால் காரியம் ஆகாது. துணி நனைய நனைய கனமாவது போல.

• Telugu · తెలుగు

  అతిగా మొండిపట్టవద్దు, మొండితనంతో పని జరగదు. బట్ట తడిసిన కొద్దీ బరువు పెరుగుతుంది.

• Marathi · मराठी

  अति हट्ट करू नकोस, हट्टाने काम होत नाही. जसे कापड ओले झाल्यावर जड होते, तसेच होते.

• Gujarati · ગુજરાતી

  વધુ પડઠ્ઠો ન કરો, હઠ્ઠથી વાત બનતી નથી. જેમ કાપડ ભીનું થાય તેમ ભારે થાય છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಅತಿಯಾದ ಹಠ ಮಾಡಬೇಡಿ, ಹಠದಿಂದ ಕೆಲಸ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ. ಬಟ್ಟೆ ಒದ್ದೆಯಾದಂತೆ ಭಾರವಾಗುತ್ತದೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  അമിതമായ വാശി കാണിക്കരുത്, വാശി കൊണ്ട് കാര്യം നടക്കില്ല. തുണി നനയുന്നതിനനുസരിച്ച് ഭാരം കൂടും.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੱਠ ਨਾ ਕਰੋ, ਹੱਠ ਨਾਲ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਬਣਦੀ। ਜਿਵੇਂ ਕੱਪੜਾ ਭਿੱਜਣ ਨਾਲ ਭਾਰਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  انتہائی ضد مت کرو، ضد سے بات نہیں بنتی۔ جیسے کپڑا گیلا ہونے پر بھاری ہو جاتا ہے، ویسے ہی ہوتا ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଅଧିକ ଜିଦ୍ ଧରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ, ଜିଦ୍ ରେ କାର୍ଯ୍ୟ ସାଧନ ହୁଏ ନାହିଁ। ଯେପରି କପଡ଼ା ଭିଜିଲେ ଭାରି ହୋଇଯାଏ, ସେପରି ହୁଏ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  अति हठं मा कुरु बावरे, हठेन कार्यं न सिद्ध्यति। यथा वस्त्रं सिक्तं सिक्तं गुरु भवति, तथा भवति॥

• French · Français

  Ne sois pas excessivement têtu, car l'obstination n'aide pas. Comme le tissu devient plus lourd en se mouillant, ainsi en est-il.

• Spanish · Español

  No seas excesivamente terco, pues la terquedad no ayuda. Como la tela se vuelve más pesada al mojarse, así sucede.

• Portuguese · Português

  Não seja excessivamente teimoso, pois a teimosia não ajuda. Assim como o pano fica mais pesado ao se molhar, assim acontece.

• German · Deutsch

  Sei nicht übermäßig stur, denn Starrsinn hilft nicht. Wie der Stoff beim Nasswerden schwerer wird, so wird es.

• Japanese · 日本語

  過度に頑固にならないでください。頑固では物事はうまくいきません。布が濡れるほど重くなるように。

• Korean · 한국어

  지나치게 고집을 부리지 마십시오. 고집으로는 일이 되지 않습니다. 옷감이 젖을수록 무거워지는 것처럼 말입니다.

• Chinese · 简体中文

  不要过于固执，固执无益。就像衣服越湿越重一样。

• Arabic · العربية

  لا تكن عنيدًا بشكل مفرط، فالعناد لا يفيد. كما يصبح القماش أثقل كلما تبلل، هكذا هو الحال.

• Russian · Русский

  Не будь чрезмерно упрямым, ибо упрямство не помогает. Как ткань становится тяжелее, когда намокает, так и это.