Kabir Doha #960

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Like the trader's oxen, wandering in all four directions. Carrying sugar but eating chaff, without the guidance of a true guru.

• Hindi · हिन्दी

  व्यापारी के बैलों की तरह, जो चारों दिशाओं में भटकते हैं। शक्कर लादकर भूसा खाते हैं, सच्चे गुरु के उपदेश के बिना।

• Bengali · বাংলা

  বণিকের বলদের মতো, যারা চার দিকে ঘুরে বেড়ায়। চিনি বহন করে খড় খায়, প্রকৃত গুরুর উপদেশ ছাড়া।

• Tamil · தமிழ்

  வியாபாரியின் காளைகளைப் போல, நான்கு திசைகளிலும் அலைந்து திரிகிறது. சர்க்கரையை ஏற்றி வைக்கோலை உண்கிறது, உண்மையான குருவின் உபதேசம் இல்லாமல்.

• Telugu · తెలుగు

  వ్యాపారి ఎద్దుల వలె, నాలుగు దిశలలో తిరుగుతూ ఉంటుంది. చక్కెర మోస్తూ గడ్డి తింటుంది, నిజమైన గురువు ఉపదేశం లేకుండా.

• Marathi · मराठी

  व्यापाऱ्याच्या बैलांप्रमाणे, चार दिशांना भटकत राहतात. साखर वाहून चारा खातात, खऱ्या गुरूंच्या उपदेशाशिवाय.

• Gujarati · ગુજરાતી

  વેપારીના બળદની જેમ, ચારે દિશામાં ભટકતા રહે છે. ખાંડ લાદીને ભૂસું ખાય છે, સાચા ગુરુના ઉપદેશ વિના.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ವ್ಯಾಪಾರಿಯ ಎತ್ತುಗಳಂತೆ, ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿವೆ. ಸಕ್ಕರೆಯನ್ನು ಹೊತ್ತು ಒಣಹುಲ್ಲು ತಿನ್ನುತ್ತಿವೆ, ನಿಜವಾದ ಗುರುಗಳ ಉಪದೇಶವಿಲ್ಲದೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  വ്യാപാരിയുടെ കാളകളെപ്പോലെ, നാല് ദിശകളിലും അലഞ്ഞു തിരിയുന്നു. പഞ്ചസാര ചുമന്ന് പതിര് തിന്നുന്നു, യഥാർത്ഥ ഗുരുവിന്റെ ഉപദേശം കൂടാതെ.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਵਪਾਰੀ ਦੇ ਬਲਦਾਂ ਵਾਂਗ, ਚਾਰ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਭਟਕਦੇ ਹਨ। ਖੰਡ ਲੱਦ ਕੇ ਭੂਸਾ ਖਾਂਦੇ ਹਨ, ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ।

• Urdu · اردو

  تاجر کے بیلوں کی طرح، جو چاروں سمتوں میں بھٹکتے ہیں۔ شکر لاد کر بھوسا کھاتے ہیں، سچے مرشد کی ہدایت کے بغیر۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ବଣିକର ବଳଦ ପରି, ଚାରି ଦିଗରେ ଭ୍ରମଣ କରୁଛନ୍ତି। ଚିନି ବୋହି ଖଡ଼ ଖାଉଛନ୍ତି, ପ୍ରକୃତ ଗୁରୁଙ୍କ ଉପଦେଶ ବିନା।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  वणिक्-गोयूथवत्, चतुर्दिक् भ्रमन्। शर्करां वहन् तृणानि खादति, सत्य-गुरु-उपदेशं विना।।

• French · Français

  Comme les bœufs du marchand, errant dans les quatre directions. Portant du sucre mais mangeant de la paille, sans la guidance d'un vrai gourou.

• Spanish · Español

  Como los bueyes del comerciante, vagando en las cuatro direcciones. Llevando azúcar pero comiendo paja, sin la guía de un verdadero gurú.

• Portuguese · Português

  Como os bois do comerciante, vagando em todas as quatro direções. Carregando açúcar mas comendo palha, sem a orientação de um verdadeiro guru.

• German · Deutsch

  Wie die Ochsen des Händlers, die in alle vier Richtungen wandern. Zucker tragend, aber Spreu essend, ohne die Führung eines wahren Gurus.

• Japanese · 日本語

  商人の牛のように、四方にさまよう。砂糖を運びながらも、真の師の教えなく、殻を食む。

• Korean · 한국어

  장사꾼의 소처럼, 사방을 헤매며. 설탕을 싣고 겨를 먹으니, 참된 스승의 가르침이 없도다.

• Chinese · 简体中文

  如同商人的牛，在四方游荡。驮着糖却吃着糠，没有真古鲁的教诲。

• Arabic · العربية

  مثل ثيران التاجر، تتجول في الاتجاهات الأربعة. تحمل السكر وتأكل النخالة، بدون إرشاد المعلم الحقيقي.

• Russian · Русский

  Подобно волам торговца, блуждающим во все четыре стороны. Несущим сахар, но поедающим мякину, без наставления истинного гуру.