Kabir Doha #970

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Speak what you have to say, then follow the Guru's teachings. Do not engage again with the ignorant or dogs.

• Hindi · हिन्दी

  जो कहना है कह डालो, फिर गुरु की शिक्षा लो। मूर्ख और कुत्ते को फिर जवाब मत दो।।

• Bengali · বাংলা

  যা বলার আছে তা বলুন, তারপর গুরুর শিক্ষা গ্রহণ করুন। অজ্ঞানী বা কুকুরের সাথে আবার যুক্ত হবেন না।

• Tamil · தமிழ்

  சொல்ல வேண்டியதைச் சொல்லிவிட்டு, குருவின் போதனைகளைப் பின்பற்றுங்கள். அறியாதவர்களுடனோ நாய்களுடனோ மீண்டும் ஈடுபடாதீர்கள்.

• Telugu · తెలుగు

  చెప్పవలసినది చెప్పి, గురువు బోధనలను అనుసరించండి. అజ్ఞానులతో లేదా కుక్కలతో మళ్ళీ సంభాషించవద్దు.

• Marathi · मराठी

  जे बोलायचे आहे ते बोला, मग गुरूंचे शिक्षण घ्या. मूर्ख आणि कुत्र्यांना पुन्हा उत्तर देऊ नका.

• Gujarati · ગુજરાતી

  જે કહેવાનું છે તે કહો, પછી ગુરુની શીખ લો. મૂર્ખ અને કૂતરાઓને ફરીથી જવાબ ન આપો.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಹೇಳಬೇಕಾದುದನ್ನು ಹೇಳಿ, ನಂತರ ಗುರುಗಳ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ. ಮೂರ್ಖರು ಅಥವಾ ನಾಯಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೆ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.

• Malayalam · മലയാളം

  പറയേണ്ടത് പറയുക, എന്നിട്ട് ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങൾ പിന്തുടരുക. അജ്ഞാനികളുമായോ നായ്ക്കളുമായോ വീണ്ടും ഇടപെടരുത്.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਜੋ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਉਹ ਕਹੋ, ਫਿਰ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਲਓ। ਮੂਰਖਾਂ ਅਤੇ ਕੁੱਤਿਆਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਜਵਾਬ ਨਾ ਦਿਓ।

• Urdu · اردو

  جو کہنا ہے وہ کہو، پھر گرو کی تعلیم لو۔ احمق اور کتے کو دوبارہ جواب مت دو۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଯାହା କହିବାକୁ ଅଛି ତାହା କୁହ, ତା’ପରେ ଗୁରୁଙ୍କ ଶିକ୍ଷା ଗ୍ରହଣ କର। ମୂର୍ଖମାନଙ୍କୁ କିମ୍ବା କୁକୁରମାନଙ୍କୁ ପୁଣି ଉତ୍ତର ଦିଅ ନାହିଁ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  यत् वक्तव्यं तत् वद, ततः गुरोः उपदेशं गृह्णीयाः। अज्ञैः श्वाभिः सह पुनः न संवदेत्।।

• French · Français

  Dites ce que vous avez à dire, puis suivez les enseignements du Guru. Ne vous engagez plus avec les ignorants ou les chiens.

• Spanish · Español

  Di lo que tengas que decir, luego sigue las enseñanzas del Guru. No vuelvas a tratar con los ignorantes o los perros.

• Portuguese · Português

  Diga o que tem a dizer, depois siga os ensinamentos do Guru. Não se envolva novamente com os ignorantes ou os cães.

• German · Deutsch

  Sprich, was du zu sagen hast, und folge dann den Lehren des Gurus. Beschäftige dich nicht erneut mit Ignoranten oder Hunden.

• Japanese · 日本語

  言うべきことを言い、それから師の教えに従いなさい。無知な者や犬とは二度と関わるな。

• Korean · 한국어

  할 말을 하고 스승의 가르침을 따르십시오. 무지한 자나 개와 다시는 상종하지 마십시오.

• Chinese · 简体中文

  说出你想说的话，然后遵循上师的教诲。不要再与愚者或狗纠缠。

• Arabic · العربية

  قل ما لديك لتقوله، ثم اتبع تعاليم المعلم. لا تشارك مرة أخرى مع الجاهل أو الكلاب.

• Russian · Русский

  Скажи то, что должен сказать, а затем следуй учению Гуру. Не вступай снова в диалог с невеждами или собаками.