Doha #985
Kabir Doha #985
राम नाम सुमिरन करै, सतगुरु पद निज ध्यान। आतम पूजा जीव दया, लहै सो मुक्ति अमान।।९८५।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
राम का नाम सुमिरन करो और सच्चे गुरु के चरणों का ध्यान करो। आत्मा की पूजा करो, सभी जीवों पर दया करो, और मोक्ष प्राप्त करो।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर दास जी राम नाम के सुमिरन और सतगुरु के ध्यान की महत्ता को बताते हैं। वह कहते हैं कि हमें अपने जीवन में राम का नाम जपना चाहिए और सच्चे गुरु के चरणों का ध्यान करना चाहिए। आत्मा की पूजा और सभी जीवों पर दया करके ही हम मोक्ष प्राप्त कर सकते हैं। यह दोहा हमें सच्ची भक्ति और करुणा के महत्व को समझाता है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
Chant the name of Ram and meditate on the true Guru's feet. Worship the soul, show compassion to all beings, and attain liberation.
Hindi · हिन्दी
राम नाम का सुमिरन करो और सतगुरु के चरणों का ध्यान करो। आत्मा की पूजा करो, जीवों पर दया करो, और मुक्ति पाओ।
Bengali · বাংলা
রাম নাম জপ করুন এবং সত্য গুরুর চরণে ধ্যান করুন। আত্মাকে পূজা করুন, সকল জীবের প্রতি দয়া করুন, এবং মুক্তি লাভ করুন।
Tamil · தமிழ்
ராம நாமத்தை உச்சரித்து, சத்குருவின் பாதங்களில் தியானம் செய்யுங்கள். ஆன்மாவை வழிபட்டு, அனைத்து உயிர்களிடத்தும் கருணை காட்டுங்கள், விடுதலை அடையுங்கள்.
Telugu · తెలుగు
రామ నామాన్ని స్మరించండి మరియు సద్గురువు పాదాలపై ధ్యానం చేయండి. ఆత్మను పూజించండి, అన్ని జీవులపై దయ చూపండి, మరియు విముక్తి పొందండి.
Marathi · मराठी
राम नामस्मरण करा आणि सद्गुरूंच्या चरणांचे ध्यान करा. आत्म्याची पूजा करा, सर्व जीवांवर दया करा, आणि मुक्ती मिळवा.
Gujarati · ગુજરાતી
રામ નામનું સ્મરણ કરો અને સદ્ગુરુના ચરણોમાં ધ્યાન કરો. આત્માની પૂજા કરો, સર્વ જીવો પર દયા કરો, અને મુક્તિ પ્રાપ્ત કરો.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ರಾಮ ನಾಮವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿ ಮತ್ತು ಸದ್ಗುರುಗಳ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಧ್ಯಾನ ಮಾಡಿ. ಆತ್ಮವನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿ, ಮತ್ತು ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.
Malayalam · മലയാളം
രാമ നാമം ജപിക്കുകയും സദ്ഗുരു പാദങ്ങളിൽ ധ്യാനിക്കുകയും ചെയ്യുക. ആത്മാവിനെ ആരാധിക്കുകയും എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളോടും കരുണ കാണിക്കുകയും മോക്ഷം നേടുകയും ചെയ്യുക.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਰਾਮ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪੋ ਅਤੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਕਰੋ। ਆਤਮਾ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰੋ, ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ 'ਤੇ ਦਇਆ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਮੁਕਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ।
Urdu · اردو
رام نام کا ورد کرو اور سچے گرو کے قدموں پر دھیان کرو۔ روح کی پوجا کرو، تمام مخلوقات پر رحم کرو، اور نجات حاصل کرو۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ରାମ ନାମ ସ୍ମରଣ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ସଦଗୁରୁଙ୍କ ପାଦରେ ଧ୍ୟାନ କରନ୍ତୁ। ଆତ୍ମାକୁ ପୂଜା କରନ୍ତୁ, ସମସ୍ତ ଜୀବଙ୍କ ପ୍ରତି ଦୟା କରନ୍ତୁ, ଏବଂ ମୁକ୍ତି ଲାଭ କରନ୍ତୁ।
Sanskrit · संस्कृतम्
राम नाम स्मरन् कुर्यात्, सद्गुरु पदं ध्यायेत्। आत्मपूजां जीवदयां कृत्वा मुक्तिं लभतेऽचिरम्।।
French · Français
Chantez le nom de Ram et méditez sur les pieds du vrai Guru. Adorez l'âme, faites preuve de compassion envers tous les êtres, et atteignez la libération.
Spanish · Español
Canta el nombre de Ram y medita en los pies del verdadero Guru. Adora el alma, muestra compasión a todos los seres y alcanza la liberación.
Portuguese · Português
Cante o nome de Ram e medite nos pés do verdadeiro Guru. Adore a alma, mostre compaixão a todos os seres e alcance a liberação.
German · Deutsch
Besinge den Namen Rams und meditiere über die Füße des wahren Gurus. Verehre die Seele, zeige Mitgefühl für alle Wesen und erlange Befreiung.
Japanese · 日本語
ラムの名を唱え、真の師の足元に瞑想せよ。魂を崇拝し、すべての生き物に慈悲を示し、解脱を達成せよ。
Korean · 한국어
람의 이름을 부르고 참된 스승의 발에 명상하십시오. 영혼을 숭배하고 모든 존재에게 자비를 베풀어 해탈을 얻으십시오.
Chinese · 简体中文
唱诵拉玛之名，冥想真师之足。崇拜灵魂，怜悯众生，即可获得解脱。
Arabic · العربية
رنم باسم رام وتأمل في أقدام المعلم الحقيقي. اعبد الروح، وأظهر الرحمة لجميع الكائنات، وحقق الخلاص.
Russian · Русский
Воспевайте имя Рама и медитируйте на стопы истинного Гуру. Почитайте душу, проявляйте сострадание ко всем существам и достигните освобождения.