Kabir Doha #998

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  The harsh words of the wicked may prick, but the saints let them pass. Just as lightning strikes the ocean, but it cannot burn it.

• Hindi · हिन्दी

  दुष्टों के कठोर वचन चुभ सकते हैं, पर संत उन्हें जाने देते हैं। जैसे बिजली समुद्र पर गिरती है, पर उसे जला नहीं सकती।

• Bengali · বাংলা

  দুষ্টদের কঠোর বাক্য বিদ্ধ করতে পারে, কিন্তু সাধুরা তাদের যেতে দেয়। যেমন বিদ্যুৎ সমুদ্রে আঘাত হানে, কিন্তু তাকে পোড়াতে পারে না।

• Tamil · தமிழ்

  தீயோரின் கடுமையான சொற்கள் குத்தக்கூடும், ஆனால் साधुக்கள் அவற்றை கடந்து செல்ல அனுமதிக்கிறார்கள். மின்னல் கடலில் விழுந்தாலும், அதை எரிக்க முடியாது.

• Telugu · తెలుగు

  దుష్టుల కఠినమైన మాటలు గుచ్చవచ్చు, కానీ సాధువులు వాటిని వెళ్ళనిస్తారు. మెరుపు సముద్రంపై పడినా, దానిని కాల్చలేనట్లు.

• Marathi · मराठी

  दुष्टांचे कठोर शब्द टोचू शकतात, परंतु संत त्यांना जाऊ देतात. जसे वीज समुद्रावर पडते, पण तिला जाळू शकत नाही.

• Gujarati · ગુજરાતી

  દુષ્ટોના કઠોર શબ્દો વીંધી શકે છે, પરંતુ સંતો તેમને પસાર થવા દે છે. જેમ વીજળી સમુદ્ર પર પડે છે, પરંતુ તેને બાળી શકતી નથી.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ದುಷ್ಟರ ಕಠೋರ ಮಾತುಗಳು ಚುಚ್ಚಬಹುದು, ಆದರೆ ಸಂತರು ಅವುಗಳನ್ನು ಹಾದುಹೋಗಲು ಬಿಡುತ್ತಾರೆ. ಮಿಂಚು ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದರೂ, ಅದನ್ನು ಸುಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

• Malayalam · മലയാളം

  ദുഷ്ടന്മാരുടെ കഠിനമായ വാക്കുകൾ കുത്താം, പക്ഷെ സന്യാസിമാർ അവയെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കുന്നു. മിന്നൽ കടലിൽ പതിച്ചാലും അതിനെ ദഹിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੇ ਕਠੋਰ ਬਚਨ ਚੁਭ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਸੰਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੰਘਣ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਜਿਵੇਂ ਬਿਜਲੀ ਸਮੁੰਦਰ 'ਤੇ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਉਸਨੂੰ ਸਾੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ।

• Urdu · اردو

  بدکاروں کے سخت کلمات چبھو سکتے ہیں، مگر سنت انہیں گزر جانے دیتے ہیں۔ جیسے بجلی سمندر پر گرے، مگر اسے جلا نہیں سکتی۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କର କଠୋର ବାକ୍ୟ ବିଦ୍ଧ କରିପାରେ, କିନ୍ତୁ ସାଧୁମାନେ ସେମାନଙ୍କୁ ଅତିକ୍ରମ କରିବାକୁ ଦିଅନ୍ତି। ଯେପରି ବିଦ୍ୟୁତ୍ ସମୁଦ୍ରରେ ପଡ଼ିଲେ ମଧ୍ୟ ତାହାକୁ ଜାଳିପାରେ ନାହିଁ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  दुर्जNानां वचनं तीक्ष्णानि सन्तः तु निवारयन्ति। यथा विद्युत् समुद्रे पतति, न तु दाहयति।

• French · Français

  Les paroles dures des méchants peuvent piquer, mais les saints les laissent passer. Tout comme la foudre frappe l'océan, mais ne peut le brûler.

• Spanish · Español

  Las duras palabras de los malvados pueden picar, pero los santos las dejan pasar. Al igual que el relámpago golpea el océano, pero no puede quemarlo.

• Portuguese · Português

  As palavras duras dos ímpios podem picar, mas os santos as deixam passar. Assim como o relâmpago atinge o oceano, mas não pode queimá-lo.

• German · Deutsch

  Die harten Worte der Bösen mögen stechen, doch die Heiligen lassen sie vorüberziehen. So wie der Blitz das Meer trifft, aber es nicht verbrennen kann.

• Japanese · 日本語

  悪人の厳しい言葉は刺さるかもしれないが、聖者はそれらを通り過ぎさせる。稲妻が海を打っても、海を燃やすことができないように。

• Korean · 한국어

  악인의 거친 말은 찌를 수 있지만, 성인은 그것을 지나치게 한다. 번개가 바다를 치더라도 그것을 태울 수 없는 것처럼.

• Chinese · 简体中文

  恶人的尖刻言语或能刺痛，但圣人任其流过。正如闪电击中大海，却无法将其焚毁。

• Arabic · العربية

  قد تلسع كلمات الأشرار القاسية، لكن القديسين يدعونها تمر. كما أن البرق يضرب المحيط، لكنه لا يستطيع إحراقه.

• Russian · Русский

  Жестокие слова злодеев могут уколоть, но святые позволяют им пройти мимо. Подобно тому, как молния ударяет океан, но не может его сжечь.