Kabir Doha #1

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  I bow to my Guru a hundred times every moment. He transformed me from a mere human into a divine being effortlessly.

• Hindi · हिन्दी

  मैं हर पल अपने गुरु को सौ-सौ बार नमन करता हूँ। उन्होंने मुझे एक साधारण मनुष्य से देवत्व प्रदान किया, इसमें उन्हें एक क्षण भी नहीं लगा।।१।।

• Bengali · বাংলা

  আমি প্রতি মুহূর্তে আমার গুরুকে শত শত বার প্রণাম জানাই। তিনি আমাকে সাধারণ মানুষ থেকে দেবত্বে রূপান্তরিত করেছেন, এতে তাঁর এক মুহূর্তও লাগেনি।।১।।

• Tamil · தமிழ்

  நான் ஒவ்வொரு கணமும் என் குருவை நூறு நூறு முறை வணங்குகிறேன். அவர் என்னை ஒரு சாதாரண மனிதனில் இருந்து தெய்வீக நிலைக்கு மாற்றினார், இதில் அவருக்கு ஒரு நொடியும் ஆகவில்லை।।१।।

• Telugu · తెలుగు

  నేను ప్రతి క్షణం నా గురువుకు వందల వందల సార్లు నమస్కరిస్తాను. ఆయన నన్ను ఒక సామాన్య మానవుని నుండి దైవత్వానికి మార్చారు, దీనికి ఆయనకు క్షణం కూడా పట్టలేదు।।१।।

• Marathi · मराठी

  मी दर क्षणी माझ्या गुरूंचे शंभर वेळा आभार मानतो. त्यांनी मला सामान्य माणसातून देव बनवले, यात त्यांना वेळ लागला नाही।।१।।

• Gujarati · ગુજરાતી

  હું દર ક્ષણે મારા ગુરુને સો-સો વાર નમન કરું છું. તેમણે મને સામાન્ય માણસમાંથી દૈવી બનાવ્યો, આ કાર્યમાં તેમને જરાય સમય લાગ્યો નહીં।।१।।

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ನಾನು ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣವೂ ನನ್ನ ಗುರುವಿಗೆ ನೂರಾರು ಬಾರಿ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಾನವನಿಂದ ದೈವತ್ವಕ್ಕೆ ಪರಿವರ್ತಿಸಿದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ತಗಲಲಿಲ್ಲ।।१।।

• Malayalam · മലയാളം

  ഞാൻ ഓരോ നിമിഷവും എൻ്റെ ഗുരുവിനെ നൂറു നൂറു തവണ നമിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം എന്നെ ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് ദൈവമായി രൂപാന്തരപ്പെടുത്തി, ഇതിന് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു നിമിഷം പോലും എടുത്തില്ല।।१।।

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਮੈਂ ਹਰ ਪਲ ਆਪਣੇ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਸੌ-ਸੌ ਵਾਰ ਨਮਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਆਮ ਇਨਸਾਨ ਤੋਂ ਦੇਵਤਾ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪਲ ਵੀ ਨਹੀਂ ਲੱਗਾ।।१।।

• Urdu · اردو

  میں ہر لمحہ اپنے گرو کو سو سو بار قربان جاؤں۔ انہوں نے مجھے ایک عام انسان سے دیوتا بنا دیا، اس میں انہیں ایک لمحہ بھی نہیں لگا।।۱।।

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ମୁଁ ପ୍ରତି ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ ମୋ ଗୁରୁଙ୍କୁ ଶତ ଶତ ଥର ପ୍ରଣାମ କରେ। ସେ ମୋତେ ସାଧାରଣ ମଣିଷରୁ ଦୈବତ୍ୱରେ ରୂପାନ୍ତରିତ କରିଛନ୍ତି, ଏଥିରେ ତାଙ୍କର ଏକ ମୁହୂର୍ତ୍ତ ମଧ୍ୟ ଲାଗିନାହିଁ।।१।।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  अहं प्रति क्षणं मम गुरवे शतशः वारं प्रणमामि। सः मां सामान्यमानवात् देवत्वं प्रति अपरिहार्यं रूपान्तृतवान्, न हि तत्रैकं क्षणमपि व्ययितवान्।।१।।

• French · Français

  Je me prosterne devant mon Guru cent fois à chaque instant. Il m'a transformé d'un simple humain en un être divin, sans effort et en un instant.

• Spanish · Español

  Me inclino ante mi Guru cien veces en cada momento. Me transformó de un simple humano en un ser divino, sin esfuerzo y en un instante.

• Portuguese · Português

  Eu me curvo ao meu Guru cem vezes a cada momento. Ele me transformou de um mero humano em um ser divino, sem esforço e em um instante.

• German · Deutsch

  Ich verneige mich in jedem Moment hundertmal vor meinem Guru. Er verwandelte mich mühelos von einem bloßen Menschen in ein göttliches Wesen, ohne Verzögerung.

• Japanese · 日本語

  私は毎瞬、師に百回、百回と頭を下げます。彼は私をただの人から神に変えましたが、それには一瞬たりともかかりませんでした。

• Korean · 한국어

  나는 매 순간 나의 스승님께 백번, 백번 절합니다. 그분은 나를 평범한 인간에서 신성한 존재로 바꾸셨으며, 이는 조금의 시간도 걸리지 않았습니다.

• Chinese · 简体中文

  我每时每刻都向我的上师百拜。他毫不费力地将我从凡人变成了神圣的存在。

• Arabic · العربية

  أنحني لمعلمي مائة مرة في كل لحظة. لقد حولني من مجرد إنسان إلى كائن إلهي، دون جهد وفي لحظة.

• Russian · Русский

  Я сто раз в каждый момент склоняюсь перед своим Гуру. Он без усилий превратил меня из простого человека в божественное существо, не теряя ни мгновения.