Kabir Doha #107

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Where have we come and what will we achieve? They have not achieved anything; they lost the essence of their journey.

• Hindi · हिन्दी

  हम कहाँ से आए हैं और क्या करेंगे? वे न तो यहाँ के हुए न वहाँ के, अपनी यात्रा का मूल ही गंवा बैठे।

• Bengali · বাংলা

  আমরা কোথা থেকে এসেছি এবং কী করব? তারা না এদিকের হল, না ওদিকের, তাদের যাত্রার মূলই হারিয়ে ফেলল।

• Tamil · தமிழ்

  நாம் எங்கிருந்து வந்தோம், என்ன செய்யப் போகிறோம்? அவர்கள் இங்கேயும் இல்லை, அங்கேயும் இல்லை, தங்கள் பயணத்தின் சாரத்தை இழந்துவிட்டார்கள்.

• Telugu · తెలుగు

  మనం ఎక్కడి నుండి వచ్చాము, ఏమి సాధిస్తాము? వారు ఇక్కడికి రాలేదు, అక్కడికి రాలేదు, వారి ప్రయాణం యొక్క సారాన్ని కోల్పోయారు.

• Marathi · मराठी

  आपण कुठून आलो आणि काय करणार? ते ना इथले झाले ना तिथले, त्यांनी आपल्या प्रवासाचा मूळ उद्देशच गमावला.

• Gujarati · ગુજરાતી

  આપણે ક્યાંથી આવ્યા છીએ અને શું કરીશું? તેઓ ન તો અહીંના રહ્યા ન ત્યાંના, તેમણે તેમની યાત્રાનો સાર ગુમાવી દીધો.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ನಾವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಏನು ಸಾಧಿಸುತ್ತೇವೆ? ಅವರು ಇಲ್ಲಿಯೂ ಅಲ್ಲ, ಅಲ್ಲಿಯೂ ಅಲ್ಲ, ತಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣದ ಸಾರವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರು.

• Malayalam · മലയാളം

  നമ്മൾ എവിടെ നിന്ന് വന്നു, എന്തു ചെയ്യും? അവർ ഇഹത്തിലും അല്ല, പരത്തിലും അല്ല, തങ്ങളുടെ യാത്രയുടെ സാരാംശം നഷ്ടപ്പെടുത്തി.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਅਸੀਂ ਕਿੱਥੋਂ ਆਏ ਹਾਂ ਅਤੇ ਕੀ ਕਰਾਂਗੇ? ਉਹ ਨਾ ਇੱਥੋਂ ਦੇ ਹੋਏ ਨਾ ਉੱਥੋਂ ਦੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਯਾਤਰਾ ਦਾ ਮੂਲ ਹੀ ਗੁਆ ਲਿਆ।

• Urdu · اردو

  ہم کہاں سے آئے ہیں اور کیا کریں گے؟ وہ نہ ادھر کے رہے نہ ادھر کے، انہوں نے اپنی منزل کا اصل ہی گنوا دیا。

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଆମେ କେଉଁଠୁ ଆସିଛୁ ଏବଂ କ'ଣ କରିବୁ? ସେମାନେ ଏଠାକୁ ମଧ୍ୟ ନୁହଁନ୍ତି, ସେଠାକୁ ମଧ୍ୟ ନୁହଁନ୍ତି, ସେମାନେ ସେମାନଙ୍କ ଯାତ୍ରାର ସାର ହରାଇଲେ |

• Sanskrit · संस्कृतम्

  वयं कुतः आगताः स्मः, किं च करिष्यामः? ते न इहस्थाः न तत्रस्थाः, स्वयात्रायाः सारं व्यनाशयन्।।

• French · Français

  D'où sommes-nous venus et que ferons-nous ? Ils n'ont rien accompli ; ils ont perdu l'essence de leur voyage.

• Spanish · Español

  ¿De dónde venimos y qué haremos? No han logrado nada; perdieron la esencia de su viaje.

• Portuguese · Português

  De onde viemos e o que faremos? Eles não alcançaram nada; perderam a essência de sua jornada.

• German · Deutsch

  Woher sind wir gekommen und was werden wir erreichen? Sie haben nichts erreicht; sie haben die Essenz ihrer Reise verloren.

• Japanese · 日本語

  私たちはどこから来て、何を成し遂げるのか？ 彼らは何も成し遂げず、旅の本質を失ってしまった。

• Korean · 한국어

  우리는 어디에서 왔으며 무엇을 성취할 것인가? 그들은 아무것도 성취하지 못했고, 그들의 여정의 본질을 잃었다.

• Chinese · 简体中文

  我们从何而来，又将成就什么？他们一无所获；他们失去了旅程的精髓。

• Arabic · العربية

  من أين أتينا وماذا سنحقق؟ لم يحققوا شيئًا؛ لقد فقدوا جوهر رحلتهم.

• Russian · Русский

  Откуда мы пришли и чего достигнем? Они ничего не достигли; они потеряли суть своего пути.