Kabir Doha #1106

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  A crack has appeared in my mind, like a stone split. It cannot be found again once it has been broken.

• Hindi · हिन्दी

  मेरे मन में एक दरार पड़ गई है, जैसे कोई पत्थर टूट गया हो। एक बार टूट जाने के बाद, उसे फिर से जोड़ा नहीं जा सकता।

• Bengali · বাংলা

  আমার মনে এমন এক ফাটল ধরেছে, যেন পাথর ফেটে গেছে। একবার ভেঙে গেলে তা আর খুঁজে পাওয়া যায় না।

• Tamil · தமிழ்

  என் மனதில் ஒரு பிளவு ஏற்பட்டுள்ளது, உடைந்த கல் போல. ஒருமுறை உடைந்தால், அதை மீண்டும் காண முடியாது.

• Telugu · తెలుగు

  నా మనస్సులో ఒక చీలిక ఏర్పడింది, పగిలిన రాయిలా. ఒకసారి పగిలితే, అది మళ్ళీ దొరకదు.

• Marathi · मराठी

  माझ्या मनात एक अशी दरी पडली आहे, जणू दगड फुटला आहे. एकदा फुटल्यावर तो पुन्हा सापडत नाही.

• Gujarati · ગુજરાતી

  મારા મનમાં એક તિરાડ પડી ગઈ છે, જાણે પથ્થર તૂટી ગયો હોય. એકવાર તૂટી ગયા પછી, તે ફરીથી મળતું નથી.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಬಿರುಕು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ, ಒಡೆದ ಕಲ್ಲಿನಂತೆ. ಒಮ್ಮೆ ಒಡೆದರೆ, ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

• Malayalam · മലയാളം

  എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരു വിള്ളൽ വീണിരിക്കുന്നു, ഉടഞ്ഞ പാറ പോലെ. ഒരിക്കൽ പൊട്ടിയാൽ, അത് വീണ്ടും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦਰਾੜ ਪੈ ਗਈ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਪੱਥਰ ਟੁੱਟ ਗਿਆ ਹੋਵੇ। ਇੱਕ ਵਾਰ ਟੁੱਟ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਇਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।

• Urdu · اردو

  میرے دل میں ایک دراڑ پڑ گئی ہے، جیسے پتھر ٹوٹ گیا ہو۔ ایک بار ٹوٹ جانے کے بعد، اسے دوبارہ نہیں پایا جا سکتا۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ମୋ ମନରେ ଏପରି ଏକ ଫାଟ ସୃଷ୍ଟି ହୋଇଛି, ଯେପରି ଏକ ପଥର ଖଣ୍ଡ ବିଦୀର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଛି। ଥରେ ଭାଙ୍ଗିଗଲେ, ତାହା ପୁଣି ମିଳେ ନାହିଁ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  मम मनसि एका दरार उत्पन्ना जाता, यथा पाषाणः विभक्तः। एकवारं विभक्तः सः पुनः न प्राप्यते।।

• French · Français

  Une fissure est apparue dans mon esprit, comme une pierre fendue. Une fois brisée, elle ne peut être retrouvée.

• Spanish · Español

  Una grieta ha aparecido en mi mente, como una piedra partida. Una vez rota, no se puede encontrar de nuevo.

• Portuguese · Português

  Uma rachadura apareceu em minha mente, como uma pedra partida. Uma vez quebrada, não pode ser encontrada novamente.

• German · Deutsch

  Ein Riss ist in meinem Geist erschienen, wie ein gespaltener Stein. Einmal zerbrochen, kann er nicht wiedergefunden werden.

• Japanese · 日本語

  私の心に亀裂が入りました、割れた石のように。一度壊れると、二度と見つけることはできません。

• Korean · 한국어

  내 마음속에 금이 갔습니다. 마치 돌이 갈라진 것처럼. 한번 부서지면 다시 찾을 수 없습니다.

• Chinese · 简体中文

  我的心中出现了一道裂痕，如同破碎的石头。一旦破碎，就再也找不回来了。

• Arabic · العربية

  لقد ظهر صدع في عقلي، مثل حجر متشقق. بمجرد أن ينكسر، لا يمكن العثور عليه مرة أخرى.

• Russian · Русский

  В моем разуме появилась трещина, подобно расколотому камню. Однажды расколотый, он больше не может быть найден.