Kabir Doha #1161

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  The world is deluded by false labels; it is for this reason that the wise ones came into the world to guide.

• Hindi · हिन्दी

  संसार झूठे उपाधियों से भ्रमित है; इसी कारण से, बुद्धिमान लोग मार्गदर्शन करने के लिए दुनिया में आए।

• Bengali · বাংলা

  বিশ্ব মিথ্যা উপাধি দ্বারা বিভ্রান্ত; এই কারণেই জ্ঞানী ব্যক্তিরা পথপ্রদর্শন করার জন্য পৃথিবীতে এসেছিলেন।

• Tamil · தமிழ்

  உலகம் தவறான பெயர்களால் ஏமாற்றமடைகிறது; இதனால்தான் ஞானிகள் வழிகாட்ட உலகிற்கு வந்தனர்.

• Telugu · తెలుగు

  ప్రపంచం తప్పుడు లేబుళ్ళతో మోసపోతుంది; అందువల్లనే జ్ఞానులు మార్గనిర్దేశం చేయడానికి ప్రపంచంలోకి వచ్చారు.

• Marathi · मराठी

  जग खोट्या उपाधींनी भ्रामक आहे; म्हणूनच शहाणे लोक मार्गदर्शन करण्यासाठी जगात आले.

• Gujarati · ગુજરાતી

  દુનિયા ખોટા લેબલોથી ભ્રમિત છે; આ કારણે જ શાણા લોકો માર્ગદર્શન આપવા માટે દુનિયામાં આવ્યા.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಜಗತ್ತು ಸುಳ್ಳು ಲೇಬಲ್‌ಗಳಿಂದ ಮೋಸಹೋಗಿದೆ; ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡಲು ಜಗತ್ತಿಗೆ ಬಂದರು.

• Malayalam · മലയാളം

  ലോകം തെറ്റായ ലേബലുകളിൽ വഞ്ചിതരാകുന്നു; അതിനാൽ ജ്ഞാനികൾ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം ചെയ്യാൻ ലോകത്തിൽ വന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਸੰਸਾਰ ਝੂਠੇ ਲੇਬਲਾਂ ਦੁਆਰਾ ਭਰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ; ਇਸੇ ਲਈ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਲੋਕ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਆਏ।

• Urdu · اردو

  دنیا جھوٹے لیبلوں سے گمراہ ہے؛ اسی لیے دانشمند لوگ رہنمائی کے لیے دنیا میں آئے.

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଜଗତ ମିଥ୍ୟା ଉପାଧି ଦ୍ୱାରା ବିଭ୍ରାନ୍ତ ହୋଇଛି; ଏହି କାରଣରୁ, ଜ୍ଞାନୀମାନେ ପଥ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା ପାଇଁ ଜଗତରେ ଆସିଲେ |

• Sanskrit · संस्कृतम्

  संसारः मिथ्याभिधानैः विमोह्यते; एतस्मादेव कारणात्, ज्ञानिनः मार्गदर्शनाय विश्वे आगताः।।

• French · Français

  Le monde est déçu par de fausses étiquettes ; c'est pour cette raison que les sages sont venus dans le monde pour guider.

• Spanish · Español

  El mundo está engañado por falsas etiquetas; es por esta razón que los sabios vinieron al mundo para guiar.

• Portuguese · Português

  O mundo é iludido por falsos rótulos; é por esta razão que os sábios vieram ao mundo para guiar.

• German · Deutsch

  Die Welt ist von falschen Etiketten getäuscht; aus diesem Grund kamen die Weisen in die Welt, um zu führen.

• Japanese · 日本語

  世は偽りのレッテルに惑わされている。賢者たちが導くためにこの世に来たのはこのためである。

• Korean · 한국어

  세상은 잘못된 명칭에 현혹됩니다. 현명한 이들이 인도하기 위해 세상에 온 것은 바로 이 때문입니다.

• Chinese · 简体中文

  世人被虚假的标签所迷惑；正是因此，智者来到世间以作引导。

• Arabic · العربية

  العالم مضلل بالتسميات الزائفة؛ لهذا السبب جاء الحكماء إلى العالم للإرشاد.

• Russian · Русский

  Мир обманут ложными ярлыками; именно по этой причине мудрецы пришли в мир, чтобы наставлять.