Kabir Doha #117

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Stories and hymns are the essence of the family, the boat across the ocean of existence. Kabir says, this world has no other remedy.

• Hindi · हिन्दी

  कथा और कीर्तन कुल का सार हैं, भवसागर की नाव हैं। कबीर कहते हैं, इस जगत में कोई और उपाय नहीं है।

• Bengali · বাংলা

  গল্প এবং স্তুতি পরিবারের সারাংশ, অস্তিত্বের সমুদ্র পাড়ি দেওয়ার নৌকা। কবির বলেন, এই জগতে অন্য কোনো প্রতিকার নেই।

• Tamil · தமிழ்

  கதைகளும் கீர்த்தனங்களும் குடும்பத்தின் சாராம்சம், வாழ்வின் கடலைக் கடக்கும் படகு. கபீர் கூறுகிறார், இந்த உலகில் வேறு எந்த பரிகாரமும் இல்லை.

• Telugu · తెలుగు

  కథలు మరియు కీర్తనలు కుటుంబానికి సారాంశం, అస్తిత్వ సముద్రాన్ని దాటే పడవ. కబీర్ கூறுகிறார், ఈ ప్రపంచంలో వేరే మార్గం లేదు.

• Marathi · मराठी

  कथा आणि भजन हे कुटुंबाचे सार आहेत, अस्तित्वाच्या समुद्रावर जाण्यासाठी नाव आहे. कबीर म्हणतात, या जगात दुसरा कोणताही उपाय नाही.

• Gujarati · ગુજરાતી

  વાર્તાઓ અને ભક્તિગીતો કુટુંબનો સાર છે, અસ્તિત્વના મહાસાગરને પાર કરવાની હોડી છે. કબીર કહે છે, આ જગતમાં બીજો કોઈ ઉપાય નથી.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಕೀರ್ತನೆಗಳು ಕುಟುಂಬದ ಸಾರ, ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟುವ ದೋಣಿ. ಕબીರ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಪರಿಹಾರವಿಲ್ಲ.

• Malayalam · മലയാളം

  കഥകളും കീർത്തനങ്ങളും കുടുംബത്തിന്റെ കാതലാണ്, അസ്തിത്വത്തിന്റെ കടൽ കടക്കാനുള്ള തോണിയാണ്. കബീർ പറയുന്നു, ഈ ലോകത്തിൽ മറ്റു യാതൊരു പരിഹാരവുമില്ല.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਕਥਾ ਅਤੇ ਕੀਰਤਨ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਸਾਰ ਹਨ, ਹੋਂਦ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਹਨ। ਕਬੀਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਜਗਤ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਹੋਰ ਉਪਾਅ ਨਹੀਂ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  کہانیاں اور حمد خاندان کا جوہر ہیں، وجود کے سمندر کو عبور کرنے والی کشتی ہیں۔ کبیر کہتے ہیں، اس دنیا میں کوئی اور علاج نہیں ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଗଳ୍ପ ଏବଂ ଭଜନ ପରିବାରର ସାର ଅଟନ୍ତି, ଅସ୍ତିତ୍ୱର ସାଗର ଅତିକ୍ରମ କରିବାର ନୌକା ଅଟନ୍ତି। କବୀର କୁହନ୍ତି, ଏହି ଜଗତରେ ଅନ୍ୟ କୌଣସି ଉପାୟ ନାହିଁ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  कथा कीर्तनं कुलस्य सारभूतानि, भवसागरं तरन्ती नौका इव। कबीरः कथयति, अस्मिन् लोके न अन्यः उपायः।।

• French · Français

  Les histoires et les hymnes sont l'essence de la famille, le bateau pour traverser l'océan de l'existence. Kabir dit, ce monde n'a pas d'autre remède.

• Spanish · Español

  Las historias y los himnos son la esencia de la familia, el barco para cruzar el océano de la existencia. Kabir dice, este mundo no tiene otra cura.

• Portuguese · Português

  Histórias e hinos são a essência da família, o barco para cruzar o oceano da existência. Kabir diz, este mundo não tem outro remédio.

• German · Deutsch

  Geschichten und Hymnen sind die Essenz der Familie, das Boot zur Überquerung des Ozeans der Existenz. Kabir sagt, diese Welt hat kein anderes Heilmittel.

• Japanese · 日本語

  物語と賛美歌は家族の本質であり、存在の海を渡る船です。カビールは言います、この世界に他の救済はありません。

• Korean · 한국어

  이야기와 찬송은 가족의 정수이며, 존재의 바다를 건너는 배입니다. 카비르는 말합니다, 이 세상에는 다른 치료법이 없습니다.

• Chinese · 简体中文

  故事和圣歌是家庭的精髓，是横渡存在之海的船。卡比尔说，这个世界没有别的办法。

• Arabic · العربية

  القصص والترانيم هي جوهر العائلة، والسفينة لعبور محيط الوجود. يقول كابير، هذا العالم ليس له علاج آخر.

• Russian · Русский

  Сказания и гимны - суть семьи, лодка для пересечения океана бытия. Кабир говорит, в этом мире нет другого средства.