Doha #1170
Kabir Doha #1170
माया जगवे कौन गन, अंत न आवै काज। सोई नाम जोगावहु, भये परमारथ साज।।११७०।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
जगत में माया का कोई लाभ नहीं है; इसका अंत नहीं आता। केवल भगवान का नाम ही मूल्यवान है; यही परमार्थ को प्राप्त करता है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर ने माया के अनन्त प्रभाव और इसके निरर्थकता की बात की है। वे बताते हैं कि माया का कोई वास्तविक लाभ नहीं है और यह कभी समाप्त नहीं होती। केवल भगवान के नाम की महिमा है, जो व्यक्ति को अंतिम कल्याण और आत्मसाक्षात्कार की ओर ले जाती है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
What is the benefit of illusion in the world? It never ends. Only the name of the divine is worthy; it leads to ultimate welfare.
Hindi · हिन्दी
संसार में माया का क्या लाभ? इसका अंत नहीं आता। केवल ईश्वर का नाम ही सार्थक है; यह परम कल्याण की ओर ले जाता है।
Bengali · বাংলা
পৃথিবীতে মায়ার কি লাভ? এর শেষ নেই। কেবল ঈশ্বরের নামই সার্থক; এটি পরম কল্যাণের দিকে নিয়ে যায়।
Tamil · தமிழ்
உலகில் மாயையின் பயன் என்ன? அது முடிவதில்லை. இறைவனின் நாமம் மட்டுமே பயனுள்ளது; அதுவே இறுதி நலத்திற்கு வழிவகுக்கிறது.
Telugu · తెలుగు
ప్రపంచంలో మాయ వల్ల ఏమి ప్రయోజనం? అది ఎప్పటికీ అంతం కాదు. దైవం నామం మాత్రమే విలువైనది; అది అంతిమ శ్రేయస్సుకు దారితీస్తుంది.
Marathi · मराठी
जगात माया काय कामाची? तिचा अंत नाही. केवळ देवाचे नावच मोलाचे आहे; तेच परम कल्याणास नेते.
Gujarati · ગુજરાતી
દુનિયામાં માયાનો શું લાભ? તેનો અંત આવતો નથી. ફક્ત ભગવાનનું નામ જ મૂલ્યવાન છે; તે અંતિમ કલ્યાણ તરફ દોરી જાય છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ಅದು ಎಂದಿಗೂ ಮುಗಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ದೈವದ ನಾಮ ಮಾತ್ರ ಅಮೂಲ್ಯವಾದದ್ದು; ಅದು ಅಂತಿಮ ಕಲ್ಯಾಣಕ್ಕೆ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ.
Malayalam · മലയാളം
ലോകത്തിൽ മായകൊണ്ട് എന്തു പ്രയോജനം? അതിന് അവസാനമില്ല. ദൈവനാമം മാത്രമാണ് വിലപ്പെട്ടത്; അത് പരമമായ ക്ഷേമത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਭਰਮ ਦਾ ਕੀ ਫਾਇਦਾ? ਇਹ ਕਦੇ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਕੇਵਲ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ; ਇਹ ਅੰਤਿਮ ਭਲਾਈ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Urdu · اردو
دنیا میں فریب کا کیا فائدہ؟ اس کا کوئی خاتمہ نہیں۔ صرف خدا کا نام ہی قیمتی ہے؛ یہ آخری فلاح کی طرف لے جاتا ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଜଗତରେ ମାୟାର କି ଲାଭ? ଏହାର ଅନ୍ତ ନାହିଁ। କେବଳ ଭଗବାନଙ୍କ ନାମ ହିଁ ମୂଲ୍ୟବାନ; ଏହା ପରମ କଲ୍ୟାଣ ଆଣେ।
Sanskrit · संस्कृतम्
संसारे मायायाः किं प्रयोजनम्? सा न समाप्यते। केवलं देवस्य नामैव सार्थकम्; तत् परमं कल्याणं नयति।।
French · Français
Quel est l'avantage de l'illusion dans le monde ? Elle ne finit jamais. Seul le nom du divin est digne ; il mène au bien-être ultime.
Spanish · Español
¿De qué sirve la ilusión en el mundo? Nunca termina. Solo el nombre de lo divino es digno; conduce al bienestar supremo.
Portuguese · Português
Qual o benefício da ilusão no mundo? Ela nunca acaba. Apenas o nome do divino é digno; leva ao bem-estar supremo.
German · Deutsch
Was nützt die Illusion in der Welt? Sie endet nie. Nur der Name des Göttlichen ist würdig; er führt zum ultimativen Wohl.
Japanese · 日本語
世の中の幻に何の利益があるのか？それは決して終わらない。神聖なる御名のみが価値があり、究極の幸福へと導く。
Korean · 한국어
세상에서 환상의 이익이 무엇인가? 그것은 결코 끝나지 않는다. 오직 신의 이름만이 가치 있으며, 궁극적인 복지를 이끈다.
Chinese · 简体中文
世间的幻象有什么益处？它永无止境。唯有神圣之名才值得称颂，它导向最终的福祉。
Arabic · العربية
ما فائدة الوهم في العالم؟ إنه لا ينتهي أبدًا. اسم الإله وحده جدير بالثناء؛ إنه يؤدي إلى الرفاهية القصوى.
Russian · Русский
Какова польза от иллюзии в мире? Она никогда не заканчивается. Только имя божественного достойно; оно ведет к высшему благу.