Doha #1179
Kabir Doha #1179
ऊंची डाली प्रेम की, हरिजन बैठा खाय। नीचे बैठी बाघिनी, गिर पड़े तिहि खाय।।११७९।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
प्रेम की ऊंची शाखा संतों का समर्थन करती है, जबकि नीचे बैठी बाघिन गिर सकती है और उन्हें खा सकती है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर ने प्रेम और खतरे के बीच के संबंध को दर्शाया है। वे बताते हैं कि प्रेम की ऊंची स्थिति संतों को समर्थन प्रदान करती है, लेकिन निचली स्थिति में बैठे खतरनाक तत्व (जैसे बाघिन) गिर सकते हैं और संतों को हानि पहुँचा सकते हैं। यह प्रेम की सुरक्षा और खतरे की संभावना को दर्शाता है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
The high branch of love supports the saints, while the low sitting tigress may fall and eat them.
Hindi · हिन्दी
प्रेम की ऊंची डाली संतों का सहारा है, जबकि नीचे बैठी बाघिन गिर सकती है और उन्हें खा सकती है।
Bengali · বাংলা
ভালোবাসার উঁচু শাখা সাধুদের সমর্থন করে, যখন নীচে বসা বাঘিনী পড়ে যেতে পারে এবং তাদের গ্রাস করতে পারে।
Tamil · தமிழ்
அன்பின் உயர்ந்த கிளை साधुக்களை ஆதரிக்கிறது, கீழே அமர்ந்திருக்கும் புலி விழுந்து அவர்களை உண்ணக்கூடும்.
Telugu · తెలుగు
ప్రేమ యొక్క ఉన్నతమైన కొమ్మ సాధువులకు మద్దతు ఇస్తుంది, క్రింద కూర్చున్న పులి పడిపోయి వారిని తినవచ్చు.
Marathi · मराठी
प्रेमाची उंच फांदी साधूंना आधार देते, तर खाली बसलेली वाघीण पडून त्यांना खाऊ शकते.
Gujarati · ગુજરાતી
પ્રેમની ઊંચી ડાળી સંતોને ટેકો આપે છે, જ્યારે નીચે બેઠેલી વાઘીણ પડી શકે છે અને તેમને ખાઈ શકે છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಪ್ರೇಮದ ಎತ್ತರದ ಶಾಖೆಯು ಸಂತರಿಗೆ ಆಧಾರ ನೀಡುತ್ತದೆ, ಕೆಳಗೆ ಕುಳಿತಿರುವ ಹುಲಿ ಬಿದ್ದು ಅವರನ್ನು ತಿನ್ನಬಹುದು.
Malayalam · മലയാളം
സ്നേഹത്തിന്റെ ഉയർന്ന ശാഖ സന്യാസിമാരെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു, താഴെ ഇരിക്കുന്ന കടുവ വീണു അവരെ ഭക്ഷിച്ചേക്കാം.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਪਿਆਰ ਦੀ ਉੱਚੀ ਟਾਹਣੀ ਸੰਤਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਹੇਠਾਂ ਬੈਠੀ ਬਾਘਣ ਡਿੱਗ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Urdu · اردو
محبت کی اونچی شاخ سنتوں کا سہارا دیتی ہے، جبکہ نیچے بیٹھی ہوئی شیرنی گر کر انہیں کھا سکتی ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ପ୍ରେମର ଉଚ୍ଚ ଶାଖା ସାଧୁମାନଙ୍କୁ ସମର୍ଥନ କରେ, ଯେତେବେଳେ ତଳେ ବସିଥିବା ବାଘୁଣୀ ପଡ଼ିଯାଇ ସେମାନଙ୍କୁ ଖାଇପାରେ।
Sanskrit · संस्कृतम्
प्रेमस्य उच्चशाखा हरिजनं धारयति, अधःस्थिता व्याघ्री पतित्वा तान् हन्तुं शक्नोति।
French · Français
La haute branche de l'amour soutient les saints, tandis que la tigresse assise en bas peut tomber et les dévorer.
Spanish · Español
La alta rama del amor sostiene a los santos, mientras que la tigresa sentada abajo puede caer y devorarlos.
Portuguese · Português
O alto ramo do amor apoia os santos, enquanto a tigresa sentada abaixo pode cair e devorá-los.
German · Deutsch
Der hohe Ast der Liebe stützt die Heiligen, während die unten sitzende Tigerin fallen und sie fressen kann.
Japanese · 日本語
愛の高き枝は聖者を支えるが、下に座る虎は落ちて彼らを食らうかもしれない。
Korean · 한국어
사랑의 높은 가지는 성인을 지지하지만, 아래 앉은 호랑이는 떨어져 그들을 잡아먹을 수 있습니다.
Chinese · 简体中文
爱的高枝支撑着圣徒，而坐在下面的母虎可能会跌落并吞噬他们。
Arabic · العربية
الغصن العالي للحب يدعم القديسين، بينما قد تسقط النمرة الجالسة في الأسفل وتلتهمهم.
Russian · Русский
Высокая ветвь любви поддерживает святых, в то время как сидящая внизу тигрица может упасть и пожрать их.