Kabir Doha #1196

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Kabir says, illusion is an enchantress, as sweet as sugar. With the grace of the true guru, it becomes like a broken vessel.

• Hindi · हिन्दी

  कबीर कहते हैं, माया एक मोहिनी है, जो शक्कर की तरह मीठी है। सद्गुरु की कृपा से, यह एक टूटे बर्तन की तरह हो जाती है।

• Bengali · বাংলা

  কবীর বলেন, মায়া এক মোহিনী, চিনির মতো মিষ্টি। সত্য গুরুর কৃপায়, এটি ভাঙা পাত্রের মতো হয়ে যায়।

• Tamil · தமிழ்

  கபீர் கூறுகிறார், மாயை ஒரு மயக்கும் பெண், சர்க்கரையைப் போல இனிமையானது. உண்மையான குருவின் அருளால், அது உடைந்த பாத்திரம் போல் ஆகிறது.

• Telugu · తెలుగు

  కబీర్ கூறுகிறார், మాయ ఒక మంత్రగత్తె, చక్కెర వలె తీపిగా ఉంటుంది. నిజమైన గురువు కృపతో, అది విరిగిన పాత్రలా మారుతుంది.

• Marathi · मराठी

  कबीर म्हणतात, माया ही एक मोहिनी आहे, जी साखरेसारखी गोड आहे. सद्गुरूंच्या कृपेने, ती फुटलेल्या भांड्यासारखी होते.

• Gujarati · ગુજરાતી

  કબીર કહે છે, માયા એક મોહિની છે, જે ખાંડ જેટલી મીઠી છે. સાચા ગુરુની કૃપાથી, તે તૂટેલા વાસણ જેવી બની જાય છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಮಾಯೆಯು ಒಂದು ಮೋಹಕಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ, ಸಕ್ಕರೆಯಂತೆ ಸಿಹಿಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕರುಣೆಯಿಂದ, ಅದು ಒಡೆದ ಪಾತ್ರದಂತಾಗುತ್ತದೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  കബീർ പറയുന്നു, മായ ഒരു മോഹിനിയാണ്, പഞ്ചസാരയെപ്പോലെ മധുരമുള്ളവൾ. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിന്റെ കൃപയാൽ, അത് ഉടഞ്ഞ പാത്രം പോലെയാകുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਕਬੀਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਮਾਇਆ ਇੱਕ ਮੋਹਿਨੀ ਹੈ, ਜੋ ਖੰਡ ਵਾਂਗ ਮਿੱਠੀ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ, ਇਹ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਭਾਂਡੇ ਵਾਂਗ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  कबीर कहते हैं, माया एक मोहिनी है, जो शक्कर की तरह मीठी है। सद्गुरु की किरपा से, यह टूटे हुए बर्तन की तरह हो जाती है।

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  କବୀର କହିଛନ୍ତି, ମାୟା ଏକ ମୋହିନୀ, ଚିନି ପରି ମିଠା। ସଦଗୁରୁଙ୍କ କୃପାରୁ, ଏହା ଏକ ଭଙ୍ଗା ପାତ୍ର ପରି ହୋଇଯାଏ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  कबीरः कथयति, माया मोहिनी वर्तते, शर्करेव मधुरं। सद्गुरु कृपाया, सा भग्नपात्रवत् भवति॥

• French · Français

  Kabir dit, l'illusion est une ensorceleuse, aussi douce que le sucre. Par la grâce du vrai gourou, elle devient comme un vase brisé.

• Spanish · Español

  Kabir dice, la ilusión es una hechicera, tan dulce como el azúcar. Con la gracia del verdadero gurú, se vuelve como un jarrón roto.

• Portuguese · Português

  Kabir diz, a ilusão é uma feiticeira, tão doce quanto o açúcar. Com a graça do verdadeiro guru, torna-se como um vaso quebrado.

• German · Deutsch

  Kabir sagt, die Illusion ist eine Zauberin, süß wie Zucker. Mit der Gnade des wahren Gurus wird sie wie ein zerbrochenes Gefäß.

• Japanese · 日本語

  カビールは言います、幻は砂糖のように甘い魔女です。真の師の恩寵により、それは壊れた器のようになります。

• Korean · 한국어

  카비르는 말합니다, 환상은 설탕처럼 달콤한 마녀입니다. 참된 스승의 은혜로, 그것은 깨진 그릇처럼 됩니다.

• Chinese · 简体中文

  卡比尔说，幻象是一位女巫，像糖一样甜。凭借真师的恩典，它变得像一个破碎的花瓶。

• Arabic · العربية

  يقول كابير، الوهم ساحرة، حلوة مثل السكر. بنعمة المعلم الحقيقي، تصبح مثل وعاء مكسور.

• Russian · Русский

  Кабир говорит, иллюзия — колдунья, сладкая, как сахар. По милости истинного гуру она становится подобна разбитому сосуду.