Kabir Doha #1242

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  In all directions, the fire of anger burns intensely. One can escape this only by associating with a saint.

• Hindi · हिन्दी

  सभी दिशाओं में क्रोध की आग तीव्र रूप से जल रही है। संत की संगति से ही इससे बचा जा सकता है।

• Bengali · বাংলা

  সকল দিকে ক্রোধের আগুন তীব্রভাবে জ্বলছে। কেবল সাধুর সঙ্গেই এটি থেকে মুক্তি পাওয়া যায়।

• Tamil · தமிழ்

  எல்லா திசைகளிலும் கோபத்தின் நெருப்பு கடுமையாக எரிகிறது. ஒரு துறவியுடன் பழகுவதன் மூலம் மட்டுமே இதிலிருந்து தப்பிக்க முடியும்.

• Telugu · తెలుగు

  అన్ని దిశలలో కోపಾಗ್ని తీవ్రంగా మండుతోంది. సాధువుల సహవాసం ద్వారా మాత్రమే దీని నుండి తప్పించుకోవచ్చు.

• Marathi · मराठी

  सर्व दिशांना क्रोधाग्नी तीव्रतेने जळत आहे. संतांच्या संगतीनेच यातून सुटका मिळू शकते.

• Gujarati · ગુજરાતી

  દરેક દિશામાં ક્રોધની આગ તીવ્રપણે બળી રહી છે. સંતની સંગતથી જ આમાંથી બચી શકાય છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಕೋಪದ ಬೆಂಕಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ. ಸಂತನ ಸಹವಾಸದಿಂದ ಮಾತ್ರ ಇದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

• Malayalam · മലയാളം

  എല്ലാ ദിശകളിലും ക്രോധാഗ്നി തീവ്രമായി ജ്വലിക്കുന്നു. സജ്ജനങ്ങളുടെ സഹവാസത്തിലൂടെ മാത്രമേ ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയൂ.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਸਾਰੇ ਪਾਸੇ ਗੁੱਸੇ ਦੀ ਅੱਗ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਬਲ ਰਹੀ ਹੈ। ਸੰਤ ਦੀ ਸੰਗਤ ਨਾਲ ਹੀ ਇਸ ਤੋਂ ਬਚਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  تمام سمتوں میں غصے کی آگ شدت سے جل رہی ہے۔ سنت کی صحبت سے ہی اس سے بچا جا سکتا ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ସମସ୍ତ ଦିଗରେ କ୍ରୋଧର ଅଗ୍ନି ପ୍ରਚଣ୍ଡ ଭାବରେ ଜଳୁଛି। ସାଧୁଙ୍କ ସଙ୍ଗରେ ରହିଲେ ହିଁ ଏଥିରୁ ରକ୍ଷା ମିଳିବ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  दिशसु सर्वसु क्रोधस्य ज्वलति प्रबलं ज्वलनम्। साधुसङ्गेन मुच्येत तस्मात् भाग्येन वा पुनः॥

• French · Français

  Dans toutes les directions, le feu de la colère brûle intensément. On ne peut y échapper qu'en s'associant à un saint.

• Spanish · Español

  En todas las direcciones, el fuego de la ira arde intensamente. Solo se puede escapar de esto asociándose con un santo.

• Portuguese · Português

  Em todas as direções, o fogo da raiva arde intensamente. Só se pode escapar disso associando-se a um santo.

• German · Deutsch

  In allen Richtungen brennt das Feuer des Zorns intensiv. Man kann dem nur entkommen, indem man sich mit einem Heiligen umgibt.

• Japanese · 日本語

  あらゆる方向で怒りの炎が激しく燃え盛っています。聖者との交わりによってのみ、これより逃れることができます。

• Korean · 한국어

  모든 방향에서 분노의 불길이 격렬하게 타오릅니다. 성자와의 교제를 통해서만 이를 피할 수 있습니다.

• Chinese · 简体中文

  愤怒之火在四面八方熊熊燃烧。唯有与圣人交往，才能从中解脱。

• Arabic · العربية

  في جميع الاتجاهات، يحترق نار الغضب بشدة. لا يمكن الهروب من هذا إلا بالارتباط بقديس.

• Russian · Русский

  Во всех направлениях яростно горит огонь гнева. Избежать этого можно только в общении со святым.