Doha #1278
Kabir Doha #1278
जौन मिला सो गुरु मिला, चेला मिला न कोय। चेला को चेला मिलै, तब कछु होय तो होय।।१२७८।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
जिसे गुरु मिला है, उसने सच्चे गुरु को पाया है। अगर एक शिष्य को दूसरा शिष्य मिलता है, तो कुछ महत्वपूर्ण हो सकता है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
कबीर जी इस दोहे में कहते हैं कि सच्चे गुरु से मिलने पर ही सच्चा ज्ञान प्राप्त होता है। यदि एक शिष्य को दूसरा शिष्य मिलता है, तो यह स्थिति महत्वपूर्ण हो सकती है, लेकिन इसे सच्चे गुरु की अनुपस्थिति में महत्व नहीं देना चाहिए।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
One who has met a guru has truly met one. If a disciple meets another disciple, then something significant might happen.
Hindi · हिन्दी
जो गुरु से मिला, वह सच्चा गुरु मिला। शिष्य को शिष्य नहीं मिला। यदि एक शिष्य को दूसरा शिष्य मिले, तो शायद कुछ हो।
Bengali · বাংলা
যিনি গুরু পেয়েছেন, তিনি প্রকৃত গুরু পেয়েছেন। শিষ্য অন্য শিষ্য পায়নি। যদি একজন শিষ্য অন্য শিষ্যের সাথে দেখা করে, তবে কিছু গুরুত্বপূর্ণ হতে পারে।
Tamil · தமிழ்
குருவை சந்தித்தவர் உண்மையான குருவை சந்தித்தவர். சீடனுக்கு சீடன் கிடைக்கவில்லை. ஒரு சீடன் மற்றொரு சீடனை சந்தித்தால், ஏதோ முக்கியமானது நடக்கலாம்.
Telugu · తెలుగు
గురువును కలిసినవాడు నిజంగా గురువును కలిసినవాడు. శిష్యుడికి శిష్యుడు దొరకలేదు. ఒక శిష్యుడు మరొక శిష్యుడిని కలిస్తే, ఏదో ముఖ్యమైనది జరగవచ్చు.
Marathi · मराठी
ज्याला गुरु भेटला, त्याला खरा गुरु भेटला. शिष्याला शिष्य भेटला नाही. जर एका शिष्याला दुसरा शिष्य भेटला, तर काहीतरी महत्त्वाचे घडू शकते.
Gujarati · ગુજરાતી
જેને ગુરુ મળ્યા છે, તેણે સાચા ગુરુને મળ્યા છે. શિષ્યને શિષ્ય મળ્યો નથી. જો એક શિષ્ય બીજા શિષ્યને મળે, તો કદાચ કંઈક મહત્વપૂર્ણ થઈ શકે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಗುರುವಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದವನು ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದವನು. ಶಿಷ್ಯನಿಗೆ ಶಿಷ್ಯ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ. ಒಬ್ಬ ಶಿಷ್ಯನು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಶಿಷ್ಯನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರೆ, ಏನಾದರೂ ಮಹತ್ವದ್ದು ಸಂಭವಿಸಬಹುದು.
Malayalam · മലയാളം
ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയവൻ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടി. ശിഷ്യന് ശിഷ്യനെ കിട്ടിയില്ല. ഒരു ശിഷ്യൻ മറ്റൊരു ശിഷ്യനെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ, എന്തെങ്കിലും പ്രധാനപ്പെട്ടത് സംഭവിച്ചേക്കാം.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਜਿਸਨੂੰ ਗੁਰੂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਉਸਨੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ। ਚੇਲੇ ਨੂੰ ਚੇਲਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ। ਜੇਕਰ ਇੱਕ ਚੇਲਾ ਦੂਜੇ ਚੇਲੇ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਕੁਝ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Urdu · اردو
جسے گرو ملا، اسے سچا گرو ملا۔ شاگرد کو شاگرد نہیں ملا۔ اگر ایک شاگرد دوسرے شاگرد سے ملے، تو شاید کچھ اہم ہو جائے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଯାହାକୁ ଗୁରୁ ମିଳିଛନ୍ତି, ସେ ପ୍ରକୃତ ଗୁରୁଙ୍କୁ ପାଇଛନ୍ତି। ଶିଷ୍ୟକୁ ଶିଷ୍ୟ ମିଳିନାହିଁ। ଯଦି ଜଣେ ଶିଷ୍ୟ ଅନ୍ୟ ଜଣେ ଶିଷ୍ୟକୁ ଭେଟେ, ତେବେ କିଛି ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇପାରେ।
Sanskrit · संस्कृतम्
यः गुरुं प्राप्नोति, सः सत्यं गुरुं प्राप्नोति। शिष्यः शिष्यं न प्राप्नोति। यदि एकः शिष्यः अन्यं शिष्यं मिलति, तर्हि किंचित् महत्त्वपूर्णं भवितुम् अर्हति।।
French · Français
Celui qui a rencontré un gourou a vraiment rencontré un gourou. Un disciple n'a pas rencontré un autre disciple. Si un disciple rencontre un autre disciple, alors quelque chose de significatif pourrait se produire.
Spanish · Español
Quien ha conocido a un gurú ha conocido realmente a uno. Un discípulo no ha conocido a otro discípulo. Si un discípulo conoce a otro discípulo, entonces algo significativo podría suceder.
Portuguese · Português
Aquele que encontrou um guru realmente encontrou um. Um discípulo não encontrou outro discípulo. Se um discípulo encontra outro discípulo, então algo significativo pode acontecer.
German · Deutsch
Wer einen Guru getroffen hat, hat wirklich einen getroffen. Ein Schüler hat keinen Schüler getroffen. Wenn ein Schüler einen anderen Schüler trifft, dann könnte etwas Bedeutsames geschehen.
Japanese · 日本語
師に出会った者は、真に師に出会った者である。弟子は弟子に出会ったのではない。もし一人の弟子が別の弟子に出会うなら、何か重要なことが起こるかもしれない。
Korean · 한국어
스승을 만난 사람은 진정으로 스승을 만난 사람이다. 제자는 제자를 만나지 못했다. 만약 한 제자가 다른 제자를 만난다면, 뭔가 중요한 일이 일어날 수도 있다.
Chinese · 简体中文
遇见古鲁的人，才真正遇见了古鲁。弟子没有遇见弟子。如果一个弟子遇见另一个弟子，那么也许会发生一些重要的事情。
Arabic · العربية
من لقي مرشداً فقد لقي مرشداً حقاً. لم يلق التلميذ تلميذاً. إذا التقى تلميذ بتلميذ آخر، فقد يحدث شيء ذو مغزى.
Russian · Русский
Тот, кто встретил гуру, действительно встретил гуру. Ученик не встретил ученика. Если один ученик встретит другого ученика, то, возможно, произойдет что-то значительное.