Kabir Doha #1279

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  To receive is the name of God, to give is charity. To be saved requires humility, while pride leads to downfall.

• Hindi · हिन्दी

  लेने को हरिनाम है, देने को दान। तरने को दीनता है, डूबने को अभिमान।।

• Bengali · বাংলা

  গ্রহণের জন্য ঈশ্বরের নাম, দানের জন্য দান। পরিত্রাণের জন্য নম্রতা প্রয়োজন, অহংকার পতনের দিকে নিয়ে যায়।

• Tamil · தமிழ்

  பெறுவதற்கு இறைவனின் நாமம், கொடுப்பதற்கு தானம். கரை ஏறுவதற்கு பணிவு தேவை, பெருமை வீழ்ச்சிக்கு வழிவகுக்கும்.

• Telugu · తెలుగు

  గ్రహించడానికి దేవుని నామం, ఇవ్వడానికి దానం. రక్షించబడటానికి వినయం అవసరం, అహంకారం పతనానికి దారితీస్తుంది.

• Marathi · मराठी

  घेण्यासाठी देवाचे नाव, देण्यासाठी दान. तारण्यासाठी नम्रता आवश्यक आहे, अभिमान पतनास कारणीभूत ठरतो.

• Gujarati · ગુજરાતી

  મેળવવા માટે ભગવાનનું નામ, આપવા માટે દાન. તારવા માટે નમ્રતાની જરૂર છે, ગર્વ પતન તરફ દોરી જાય છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ದೇವರ ನಾಮ, ನೀಡಲು ದಾನ. ಪಾರಾಗಲು ವಿನಯ ಬೇಕು, ಹೆಮ್ಮೆ ಪತನಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  സ്വീകരിക്കാൻ ദൈവനാമം, നൽകാൻ ദാനം. രക്ഷനേടാൻ വിനയം ആവശ്യമാണ്, അഹങ്കാരം പതനത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ, ਦੇਣ ਲਈ ਦਾਨ। ਤਰਨ ਲਈ ਨਿਮਰਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਹੰਕਾਰ ਪਤਨ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  حاصل کرنے کے لیے خدا کا نام، دینے کے لیے خیرات۔ نجات کے لیے عاجزی ضروری ہے، تکبر زوال کا باعث بنتا ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ପାଇବା ପାଇଁ ଭଗବାନଙ୍କ ନାମ, ଦେବା ପାଇଁ ଦାନ। ଉଦ୍ଧାର ପାଇଁ ବିନୟ ଆବଶ୍ୟକ, ଅହଂକାର ପତନ ଆଣେ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  गृहीतुं हरिनाम, दातुं दानम्। तरितुं दीनता, मग्नं अभिमानः।।

• French · Français

  Pour recevoir, le nom de Dieu ; pour donner, la charité. Pour être sauvé, l'humilité est requise ; l'orgueil mène à la chute.

• Spanish · Español

  Para recibir, el nombre de Dios; para dar, la caridad. Para ser salvado se requiere humildad, mientras que el orgullo conduce a la caída.

• Portuguese · Português

  Para receber, o nome de Deus; para dar, caridade. Para ser salvo é necessária humildade, enquanto o orgulho leva à ruína.

• German · Deutsch

  Um zu empfangen, der Name Gottes; um zu geben, Almosen. Um gerettet zu werden, ist Demut erforderlich, während Stolz zum Untergang führt.

• Japanese · 日本語

  受け取るためには神の名、与えるためには慈善。救われるためには謙虚さが必要であり、傲慢さは破滅につながる。

• Korean · 한국어

  받기 위해서는 신의 이름, 주기 위해서는 자선. 구원받기 위해서는 겸손이 필요하며, 자만심은 몰락으로 이어진다.

• Chinese · 简体中文

  接受的是神的名，给予的是慈善。得救需要谦卑，而骄傲会导致堕落。

• Arabic · العربية

  للاستلام، اسم الله؛ للعطاء، الصدقة. للخلاص يتطلب التواضع، بينما يؤدي الكبرياء إلى الهلاك.

• Russian · Русский

  Чтобы получить - имя Бога, чтобы дать - милостыню. Чтобы спастись, требуется смирение, тогда как гордыня ведет к падению.