Kabir Doha #1292

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Kabir says, the critic is dead, what more can be said? Such a name is found that lifts the burden from one’s shoulders.

• Hindi · हिन्दी

  कबीर कहते हैं, निंदक मर गया, अब क्या कहा जाए? ऐसा नाम मिला है जो कंधों से बोझ उतार देता है।

• Bengali · বাংলা

  কবির বলেন, নিন্দুক মারা গেছে, আর কী বলা যায়? এমন নাম পাওয়া যায় যা কাঁধের বোঝা নামিয়ে দেয়।

• Tamil · தமிழ்

  கபீர் கூறுகிறார், பழிப்பவர் இறந்துவிட்டார், இனி என்ன சொல்ல? தோள்களிலிருந்து பாரத்தை இறக்கும் ஒரு பெயர் காணப்படுகிறது.

• Telugu · తెలుగు

  కబీర్ கூறுகிறார், నిందించేవాడు చనిపోయాడు, ఇంకేం చెప్పాలి? భుజాల నుండి భారాన్ని దించే పేరు దొరికింది.

• Marathi · मराठी

  कबीर म्हणतात, निंदा करणारा मेला, आता काय बोलायचे? खांद्यावरून ओझे उतरवणारे असे नाव सापडले आहे.

• Gujarati · ગુજરાતી

  કબીર કહે છે, નિંદક મૃત્યુ પામ્યો છે, હવે શું કહેવું? એવું નામ મળ્યું છે જે ખભા પરથી બોજ ઉતારી દે છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ನಿಂದಿಸುವವನು ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಇನ್ನು ಏನು ಹೇಳಬೇಕು? ಭುಜಗಳ ಮೇಲಿನ ಭಾರವನ್ನು ಇಳಿಸುವ ಅಂತಹ ಹೆಸರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  കബീർ പറയുന്നു, വിമർശകൻ മരിച്ചു, ഇനി എന്തു പറയാൻ? ചുമലിൽ നിന്നുള്ള ഭാരം ഇറക്കിവെക്കുന്ന ഒരു പേര് കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਕਬੀਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਨਿੰਦਕ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ, ਹੁਣ ਕੀ ਕਹਿਣਾ ਹੈ? ਅਜਿਹਾ ਨਾਮ ਮਿਲਿਆ ਹੈ ਜੋ ਮੋਢਿਆਂ ਤੋਂ ਬੋਝ ਉਤਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  کبیر کہتے ہیں، بدگو مر گیا، اب کیا کہا جائے؟ ایسا نام ملا ہے جو کندھوں سے بوجھ اتار دیتا ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  କବୀର କହିଛନ୍ତି, ନିନ୍ଦୁକ ମରିଯାଇଛି, ଏବେ କଣ କୁହାଯିବ? ଏପରି ଏକ ନାମ ମିଳିଛି ଯାହା କାନ୍ଧରୁ ବୋଝ ଓହ୍ଲାଇ ଦେଇଥାଏ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  कबीरः कथयति, निन्दकः मृतः अभवत्, इदानीं किम् वक्तव्यम्? तादृशं नाम प्राप्तं यत् स्कन्धभारं अवतरति।

• French · Français

  Kabir dit, le critique est mort, que dire de plus ? Un tel nom est trouvé qui soulève le fardeau des épaules.

• Spanish · Español

  Kabir dice, el crítico ha muerto, ¿qué más se puede decir? Se encuentra un nombre tal que levanta la carga de los hombros.

• Portuguese · Português

  Kabir diz, o crítico morreu, o que mais se pode dizer? Tal nome é encontrado que levanta o fardo dos ombros.

• German · Deutsch

  Kabir sagt, der Kritiker ist tot, was kann man noch sagen? Ein solcher Name wird gefunden, der die Last von den Schultern nimmt.

• Japanese · 日本語

  カビールは言います、批評家は死んだ、他に何を言えましょうか？肩の荷を下ろすような名前が見つかりました。

• Korean · 한국어

  카비르는 말합니다, 비평가는 죽었습니다, 더 이상 무엇을 말할 수 있겠습니까? 어깨의 짐을 덜어주는 그러한 이름이 발견되었습니다.

• Chinese · 简体中文

  卡比尔说，批评者已死，还能说什么呢？找到了一个能卸下肩上重担的名字。

• Arabic · العربية

  يقول كابير: الناقد مات، ماذا يمكن أن يقال بعد ذلك؟ تم العثور على اسم يرفع العبء عن الأكتاف.

• Russian · Русский

  Кабир говорит: критик умер, что еще можно сказать? Найден такое имя, которое снимает бремя с плеч.