Doha #1484
Kabir Doha #1484
काहे हरिणी दुर्बली, चरे हरियरे ताल। लक्ष्य अहेरी एक मृग, केतिक टारे भाल।।१४८४।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
हरिणी इतनी दुर्बल क्यों है, जबकि वह हरे ताल (घास) को खा रही है? शिकारी का निशाना एक ही हिरण होता है, लेकिन वह कितने समय तक बाण से बच सकता है?
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर ने जीवन के अस्थिरता और अंत की अनिवार्यता को दर्शाया है। हिरण के उदाहरण से वे समझा रहे हैं कि जीवन की हरियाली के बावजूद मृत्यु (शिकारी का बाण) हमेशा निकट होती है। कोई व्यक्ति कितना भी प्रयास कर ले, लेकिन अंततः उसे मृत्यु का सामना करना पड़ता है। यह दोहा जीवन की नश्वरता का बोध कराता है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
Why is the deer so weak, even though it grazes on green grass? The hunter targets one, but how long can the arrow be avoided?
Hindi · हिन्दी
क्यों हरिणी दुर्बल है, जबकि वह हरे ताल (घास) को खा रही है? शिकारी का निशाना एक ही हिरण होता है, लेकिन वह कितने समय तक बाण से बच सकता है?
Bengali · বাংলা
হরিণী কেন এত দুর্বল, যদিও সে সবুজ ঘাস খাচ্ছে? শিকারীর লক্ষ্য একটি হরিণ, কিন্তু কতক্ষণ তীর এড়ানো যায়?
Tamil · தமிழ்
பச்சை புல் மேய்ந்தாலும் மான் ஏன் இவ்வளவு பலவீனமாக இருக்கிறது? வேட்டைக்காரன் ஒரு மானை குறிவைக்கிறான், ஆனால் அம்பை எவ்வளவு காலம் தவிர்க்க முடியும்?
Telugu · తెలుగు
పచ్చిక బయళ్లలో మేస్తున్నప్పటికీ జింక ఎందుకు ఇంత బలహీనంగా ఉంది? వేటగాడు ఒకదానిని లక్ష్యంగా చేసుకుంటాడు, కానీ బాణాన్ని ఎంతకాలం తప్పించుకోగలడు?
Marathi · मराठी
हिरणी हिरव्यागार गवतावर चरत असूनही इतकी अशक्त का आहे? शिकारी एकावर लक्ष्य साधतो, पण बाण किती काळ टाळता येतो?
Gujarati · ગુજરાતી
લીલા ઘાસ પર ચરતી હોવા છતાં હરિણી શા માટે આટલી નબળી છે? શિકારી એક પર નિશાન તાકે છે, પરંતુ તીરને કેટલો સમય ટાળી શકાય?
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಹಸಿರು ಹುಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಮೇಯುತ್ತಿದ್ದರೂ ಜಿಂಕೆ ಏಕೆ ಇಷ್ಟು ದುರ್ಬಲವಾಗಿದೆ? ಬೇಟೆಗಾರನು ಒಬ್ಬನನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಬಾಣವನ್ನು ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು?
Malayalam · മലയാളം
പച്ചപ്പുല്ല് മേഞ്ഞിട്ടും മാൻ എന്തുകൊണ്ട് ഇത്ര ദുർബലനായിരിക്കുന്നു? വേട്ടക്കാരൻ ഒരാളെ ലക്ഷ്യമിടുന്നു, എന്നാൽ അമ്പു എത്രത്തോളം ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയും?
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਹਰੀ ਘਾਹ ਚਰਨ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਹਿਰਨ ਇੰਨੀ ਕਮਜ਼ੋਰ ਕਿਉਂ ਹੈ? ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਇੱਕ 'ਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਤੀਰ ਤੋਂ ਕਿੰਨੀ ਦੇਰ ਬਚਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Urdu · اردو
ہرن سبز گھاس چرنے کے باوجود اتنی کمزور کیوں ہے؟ شکاری ایک پر نشانہ لگاتا ہے، لیکن تیر سے کب تک بچا جا سکتا ہے؟
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ସବୁଜ ଘାସ ଚରୁଥିବା ସତ୍ତ୍ୱେ ହରିଣୀ କାହିଁକି ଏତେ ଦୁର୍ବଳ? ଶିକାରୀ ଜଣକୁ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରେ, କିନ୍ତୁ କେତେ ଦୂର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବାଣକୁ ଏଡାଇ ଦେଇପାରିବ?
Sanskrit · संस्कृतम्
किं हरिणी दुर्बला, हरितं तृणं चरन्ती? लक्ष्यं व्याधस्यैकं मृगं, कति कालम् इषुं परिहरिष्यति।।
French · Français
Pourquoi la biche est-elle si faible, alors qu'elle broute de l'herbe verte ? Le chasseur vise un cerf, mais combien de temps peut-on éviter la flèche ?
Spanish · Español
¿Por qué la cierva está tan débil, a pesar de pastar en hierba verde? El cazador apunta a uno, pero ¿cuánto tiempo se puede evitar la flecha?
Portuguese · Português
Por que a corça está tão fraca, mesmo pastando em grama verde? O caçador tem como alvo um, mas quanto tempo a flecha pode ser evitada?
German · Deutsch
Warum ist das Reh so schwach, obwohl es grünes Gras frisst? Der Jäger zielt auf eines, aber wie lange kann man dem Pfeil ausweichen?
Japanese · 日本語
青々とした草を食べているのに、なぜ鹿はそんなに弱いのか？ 猟師は一頭を狙うが、矢をどれだけ長く避けることができるか？
Korean · 한국어
푸른 풀을 먹고 있는데도 사슴은 왜 그렇게 약한가? 사냥꾼은 한 마리를 겨냥하지만, 화살을 얼마나 오래 피할 수 있는가?
Chinese · 简体中文
为什么母鹿吃着青草却如此虚弱？猎人只瞄准一个，但又能躲避箭矢多久呢？
Arabic · العربية
لماذا الغزال ضعيف، رغم أنه يرعى العشب الأخضر؟ الصياد يستهدف واحدًا، ولكن إلى متى يمكن تجنب السهم؟
Russian · Русский
Почему олениха так слаба, хотя ест зеленую траву? Охотник целится в одного, но как долго можно избежать стрелы?