Kabir Doha #1534

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  The path taken by Sanaka and other sages is followed by Brahma, Vishnu, and Mahesh. Kabir says that path is exhausted; what can I teach?

• Hindi · हिन्दी

  जिस मार्ग पर सनकादि ऋषि चले, उसी पर ब्रह्मा, विष्णु और महेश भी चले। कबीर कहते हैं कि वह मार्ग थक गया है; मैं क्या उपदेश दूँ।

• Bengali · বাংলা

  যে পথে সনকাদি ঋষি গিয়েছিলেন, সেই পথে ব্রহ্মা, বিষ্ণু ও মহেশ্বরও গিয়েছিলেন। কবির বলেন যে পথ ক্লান্ত হয়ে গেছে; আমি কী শেখাবো?

• Tamil · தமிழ்

  சனகர் மற்றும் பிற முனிவர்கள் சென்ற பாதையை பிரம்மா, விஷ்ணு மற்றும் மகேஷ் பின்பற்றுகிறார்கள். கபீர் கூறுகிறார் அந்தப் பாதை சோர்வடைந்துவிட்டது; நான் என்ன கற்பிக்க முடியும்?

• Telugu · తెలుగు

  సనక, ఇతర ఋషులు అనుసరించిన మార్గాన్ని బ్రహ్మ, విష్ణు, మహేశ్వరులు అనుసరించారు. కబీర్ ఆ మార్గం అలసిపోయిందని, నేను ఏమి బోధించగలను అని అంటాడు.

• Marathi · मराठी

  ज्या मार्गाने सनकादी ऋषी गेले, त्याच मार्गाने ब्रह्मा, विष्णू आणि महेश गेले. कबीर म्हणतात की तो मार्ग थकलेला आहे; मी काय शिकवू?

• Gujarati · ગુજરાતી

  જે માર્ગે સનકાદિ ઋષિઓ ગયા, તે જ માર્ગે બ્રહ્મા, વિષ્ણુ અને મહેશ ગયા. કબીર કહે છે કે તે માર્ગ થાકી ગયો છે; હું શું શીખવી શકું?

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಸನಕಾದಿ ಋಷಿಗಳು ಅನುಸರಿಸಿದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮ, ವಿಷ್ಣು ಮತ್ತು ಮಹೇಶ್ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ಆ ಮಾರ್ಗವು ಬಳಲಿಕೆಯಾಗಿದೆ; ನಾನು ಏನು ಬೋಧಿಸಲಿ?

• Malayalam · മലയാളം

  സനകാദി ഋഷിമാർ സഞ്ചരിച്ച പാതയിലൂടെയാണ് ബ്രഹ്മാവും വിഷ്ണുവും മഹേഷും സഞ്ചരിക്കുന്നത്. കബീർ പറയുന്നു ആ പാത ക്ഷീണിച്ചുപോയിരിക്കുന്നു; ഞാൻ എന്തു പഠിപ്പിക്കാനാണ്?

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਜਿਸ ਮਾਰਗ 'ਤੇ ਸੰਨਕਾਦੀ ਰਿਸ਼ੀ ਗਏ, ਉਸੇ ਮਾਰਗ 'ਤੇ ਬ੍ਰਹਮਾ, ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਅਤੇ ਮਹੇਸ਼ ਗਏ। ਕਬੀਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਮਾਰਗ ਥੱਕ ਗਿਆ ਹੈ; ਮੈਂ ਕੀ ਸਿਖਾਵਾਂ?

• Urdu · اردو

  جس راستے پر سنکادی رشی گئے، اسی راستے پر برہما، وشنو اور مہیش گئے۔ کبیر کہتے ہیں کہ وہ راستہ تھک گیا ہے؛ میں کیا سکھا سکتا ہوں؟

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଯେଉଁ ମାର୍ଗରେ ସନକାଦି ଋଷିମାନେ ଯାଇଥିଲେ, ସେହି ମାର୍ଗରେ ବ୍ରହ୍ମା, ବିଷ୍ଣୁ ଏବଂ ମହେଶ ମଧ୍ୟ ଯାଇଥିଲେ। କବୀର କହିଛନ୍ତି ଯେ ସେହି ମାର୍ଗ କ୍ଳାନ୍ତ ହୋଇଯାଇଛି; ମୁଁ କ'ଣ ଶିଖାଇବି?

• Sanskrit · संस्कृतम्

  यः मार्गः सनकादिभिः अनुसृतः, तेनैव मार्गेण ब्रह्मा विष्णु महेशः च अगच्छत्। कबीरः कथयति यत् सः मार्गः श्रान्तः अभवत्; अहं किं उपदेक्ष्यामि।।

• French · Français

  Le chemin emprunté par Sanaka et les autres sages est suivi par Brahma, Vishnu et Mahesh. Kabir dit que ce chemin est épuisé ; que puis-je enseigner ?

• Spanish · Español

  El camino seguido por Sanaka y otros sabios es seguido por Brahma, Vishnu y Mahesh. Kabir dice que ese camino está agotado; ¿qué puedo enseñar?

• Portuguese · Português

  O caminho percorrido por Sanaka e outros sábios é seguido por Brahma, Vishnu e Mahesh. Kabir diz que esse caminho está esgotado; o que posso ensinar?

• German · Deutsch

  Der Weg, den Sanaka und andere Weisen einschlugen, wird von Brahma, Vishnu und Mahesh beschritten. Kabir sagt, dieser Weg sei erschöpft; was kann ich lehren?

• Japanese · 日本語

  サンカディ仙人が辿った道は、ブラフマー、ヴィシュヌ、マヘーシュも辿った。カビールは、その道は疲れ果てたと語る。私は何を教えようか。

• Korean · 한국어

  산카디 현자들이 갔던 길을 브라흐마, 비슈누, 마헤쉬도 따랐습니다. 카비르는 그 길이 지쳤다고 말합니다. 내가 무엇을 가르칠 수 있겠는가?

• Chinese · 简体中文

  सनकादि圣人所走的道路，梵天、毗湿奴和湿婆也遵循。迦比尔说那条路已经疲惫不堪；我还能教什么？

• Arabic · العربية

  الطريق الذي سلكه سنكا والعديد من الحكماء الآخرين، اتبعه أيضًا براهما وفيشنو وماهيش. يقول كابير إن هذا الطريق قد استنفد؛ ماذا يمكنني أن أعلم؟

• Russian · Русский

  Путь, которым шли мудрецы Санака и другие, прошли также Брахма, Вишну и Махеш. Кабир говорит, что этот путь исчерпан; чему я могу научить?