Doha #1592
Kabir Doha #1592
पारस परसि ताम्र भो, कंचन बहुरि न तांबा होय। परिमल बास परासहि, बेधे काठ कहै नहिं कोय।।१५९२।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
पारस की छूअन से तांबा सोना बन जाता है, लेकिन सोना फिर से तांबा नहीं बन सकता। छूअन की वास्तविकता लकड़ी में दिखाई नहीं देती।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
कबीर इस दोहे में पारस के गुण और उसकी प्रभावशीलता को दर्शाते हैं। उन्होंने कहा कि पारस की छूअन से तांबा सोना बन जाता है, लेकिन सोना फिर से तांबा नहीं बन सकता। यह छूअन की स्थिरता और लकड़ी में उसकी अनुपस्थिति की ओर इशारा करता है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
The touch of the philosopher's stone turns copper into gold, but it doesn’t turn gold back into copper. The essence of the touch is not visible in wood.
Hindi · हिन्दी
पारस की छूअन से तांबा सोना बन जाता है, पर सोना फिर तांबा नहीं होता। स्पर्श का सार लकड़ी में नहीं दिखता।
Bengali · বাংলা
पारসের স্পর্শে তামা সোনা হয়, কিন্তু সোনা আবার তামা হয় না। কাঠের মধ্যে স্পর্শের সার দেখা যায় না।
Tamil · தமிழ்
ரசமணியின் தொடுதலால் செம்பு தங்கமாகிறது, ஆனால் தங்கம் மீண்டும் செம்பாகாது. தொடுதலின் சாரம் மரத்தில் தெரிவதில்லை.
Telugu · తెలుగు
తామ్రం తాకిడితో బంగారం అవుతుంది, కానీ బంగారం మళ్ళీ తామ్రం కాదు. స్పర్శ యొక్క సారం చెక్కలో కనిపించదు.
Marathi · मराठी
पारसाच्या स्पर्शाने तांबे सोने होते, पण सोने पुन्हा तांबे होत नाही. स्पर्शाचा सार लाकडात दिसत नाही.
Gujarati · ગુજરાતી
પારસના સ્પર્શથી તાંબુ સોનું બને છે, પણ સોનું ફરી તાંબુ નથી બનતું. સ્પર્શનો સાર લાકડામાં દેખાતો નથી.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಪಾರಸದ ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ ತಾಮ್ರ ಚಿನ್ನವಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಚಿನ್ನ ಮತ್ತೆ ತಾಮ್ರವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಸ್ಪರ್ಶದ ಸಾರವು ಮರದಲ್ಲಿ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
Malayalam · മലയാളം
പാരിതകത്തിന്റെ സ്പർശത്താൽ ചെമ്പ് സ്വർണ്ണമാകുന്നു, എന്നാൽ സ്വർണ്ണം വീണ്ടും ചെമ്പാകുന്നില്ല. സ്പർശത്തിന്റെ സാരാംശം മരത്തിൽ കാണുന്നില്ല.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਪਾਰਸ ਦੇ ਛੂਹਣ ਨਾਲ ਤਾਂਬਾ ਸੋਨਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਸੋਨਾ ਮੁੜ ਤਾਂਬਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਛੂਹਣ ਦਾ ਸਾਰ ਲੱਕੜੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦਾ।
Urdu · اردو
پارس کے چھونے سے تانبا سونا بن جاتا ہے، مگر سونا پھر تانبا نہیں ہوتا۔ چھونے کا اثر لکڑی میں نظر نہیں آتا۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ପାରସର ସ୍ପର୍ଶରେ ତମ୍ବା ସୁନା ହୋଇଯାଏ, କିନ୍ତୁ ସୁନା ପୁଣି ତମ୍ବା ହୁଏ ନାହିଁ। ସ୍ପର୍ଶର ସାର କାଠରେ ଦେଖାଯାଏ ନାହିଁ।
Sanskrit · संस्कृतम्
पारसस्पर्शात् ताम्रं सुवर्णं भवति, परं सुवर्णं पुनस्ताम्रं न भवति। स्पर्शस्य सारः काष्ठे न दृश्यते॥
French · Français
La touche de la pierre philosophale transforme le cuivre en or, mais l'or ne redevient pas cuivre. L'essence de la touche n'est pas visible dans le bois.
Spanish · Español
El toque de la piedra filosofal convierte el cobre en oro, pero el oro no vuelve a ser cobre. La esencia del toque no se ve en la madera.
Portuguese · Português
O toque da pedra filosofal transforma o cobre em ouro, mas o ouro não volta a ser cobre. A essência do toque não é visível na madeira.
German · Deutsch
Die Berührung des Steins der Weisen verwandelt Kupfer in Gold, aber Gold wird nicht wieder zu Kupfer. Die Essenz der Berührung ist im Holz nicht sichtbar.
Japanese · 日本語
賢者の石に触れると銅は金に変わりますが、金は再び銅にはなりません。その触感の本質は木には見えません。
Korean · 한국어
현자의 돌의 접촉은 구리를 금으로 바꾸지만, 금은 다시 구리가 되지 않습니다. 접촉의 본질은 나무에서 보이지 않습니다.
Chinese · 简体中文
哲人石的触碰将铜变成金，但金不会变回铜。触碰的本质在木头上是看不见的。
Arabic · العربية
لمسة حجر الفلاسفة تحول النحاس إلى ذهب، لكن الذهب لا يعود نحاسًا. جوهر اللمسة غير مرئي في الخشب.
Russian · Русский
Прикосновение философского камня превращает медь в золото, но золото не становится снова медью. Суть прикосновения не видна на дереве.