Kabir Doha #1598

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  I speak to everyone, but no one knows me. Even so, it is good; it will always be good, timelessly.

• Hindi · हिन्दी

  मैं सबको कहता हूँ, पर मुझे कोई नहीं जानता। फिर भी यह अच्छा है, और हमेशा अच्छा रहेगा, युगों-युगों तक।

• Bengali · বাংলা

  আমি সবার কাছে বলি, কিন্তু কেউ আমাকে জানে না। তবুও এটা ভালো; এটা চিরকাল ভালো থাকবে, যুগ যুগ ধরে।

• Tamil · தமிழ்

  நான் அனைவருக்கும் கூறுகிறேன், ஆனால் யாரும் என்னை அறிந்திருக்கவில்லை. அப்போதும் நல்லது, இப்போதும் நல்லது, யுகம் யுகமாக நான் மாறாமல் இருப்பேன்.

• Telugu · తెలుగు

  నేను అందరికీ చెబుతాను, కానీ ఎవరూ నన్ను తెలుసుకోరు. అయినప్పటికీ ఇది మంచిది; ఇది ఎల్లప్పుడూ మంచిగానే ఉంటుంది, యుగయుగాల పాటు.

• Marathi · मराठी

  मी सर्वांना सांगतो, पण मला कोणीही ओळखत नाही. तरीही हे चांगले आहे; हे नेहमीच चांगले राहील, युगे युगे.

• Gujarati · ગુજરાતી

  હું બધાને કહું છું, પણ મને કોઈ જાણતું નથી. તેમ છતાં તે સારું છે; તે હંમેશા સારું રહેશે, યુગ-યુગ સુધી.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ನಾನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ಯಾರೂ ನನ್ನನ್ನು ಅರಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೂ ಇದು ಒಳ್ಳೆಯದು; ಇದು ಯಾವಾಗಲೂ ಒಳ್ಳೆಯದೇ ಇರುತ್ತದೆ, ಯುಗ ಯುಗಗಳವರೆಗೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറയുന്നു, പക്ഷെ ആരും എന്നെ അറിയുന്നില്ല. എന്നിരുന്നാലും ഇത് നല്ലതാണ്; ഇത് എപ്പോഴും നല്ലതായിരിക്കും, യുഗങ്ങളോളം.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਮੈਂ ਸਭ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਕੋਈ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ। ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੈ; ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਚੰਗਾ ਰਹੇਗਾ, ਯੁੱਗਾਂ-ਯੁੱਗਾਂ ਤੱਕ।

• Urdu · اردو

  میں سب سے کہتا ہوں، مگر مجھے کوئی نہیں جانتا۔ پھر بھی یہ اچھا ہے؛ یہ ہمیشہ اچھا رہے گا، صدیوں تک۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ମୁଁ ସମସ୍ତଙ୍କୁ କହେ, କିନ୍ତୁ କେହି ମୋତେ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ। ତଥାପି ଏହା ଭଲ; ଏହା ସର୍ବଦା ଭଲ ରହିବ, ଯୁଗ ଯୁଗ ଧରି।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  अहं सर्वान् वदामि, परं कोऽपि मां न जानाति। तथापि इदं शुभम् अस्ति; इदं युगयुगे शुभम् एव स्थास्यति।।

• French · Français

  Je parle à tout le monde, mais personne ne me connaît. Néanmoins, c'est bien ; ce sera toujours bien, à travers les âges.

• Spanish · Español

  Hablo a todos, pero nadie me conoce. Aun así, está bien; siempre estará bien, a través de las eras.

• Portuguese · Português

  Eu falo com todos, mas ninguém me conhece. Mesmo assim, está bom; sempre estará bom, através dos tempos.

• German · Deutsch

  Ich spreche zu allen, aber niemand kennt mich. Dennoch ist es gut; es wird immer gut sein, über die Zeitalter hinweg.

• Japanese · 日本語

  私は皆に語りかけますが、誰も私を知りません。それでも良いのです。永遠に良いままでしょう。

• Korean · 한국어

  나는 모두에게 말하지만 아무도 나를 알지 못합니다. 그럼에도 불구하고 좋습니다. 영원히 좋을 것입니다.

• Chinese · 简体中文

  我告诉所有人，但没有人认识我。即便如此，也很好；它将永远好下去，跨越永恒。

• Arabic · العربية

  أتحدث إلى الجميع، لكن لا أحد يعرفني. ومع ذلك، هذا جيد؛ سيكون دائمًا جيدًا، عبر العصور.

• Russian · Русский

  Я говорю всем, но никто меня не знает. Тем не менее, это хорошо; это всегда будет хорошо, сквозь века.