Kabir Doha #1659

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Kabir will remain detached from you, with your companion and support. The pilgrimage will not tire the feet, but the soul's thirst will be quenched.

• Hindi · हिन्दी

  कबीर तुमसे अलग रहेंगे, तुम्हारे सहारे और समर्थन के साथ। तीर्थयात्रा पांवों को थका नहीं सकती, लेकिन आत्मा की प्यास बुझ जाएगी।

• Bengali · বাংলা

  কবীর তোমার সঙ্গ ও সমর্থনের সাথে তোমার থেকে বিচ্ছিন্ন থাকবেন। তীর্থযাত্রা পায়ে ক্লান্তি আনবে না, কিন্তু আত্মার তৃষ্ণা মিটবে।

• Tamil · தமிழ்

  கபீர் உன்னுடன் உன் துணையுடனும் ஆதரவுடனும் விலகி இருப்பார். புனித யாத்திரை கால்களை சோர்வடையச் செய்யாது, ஆனால் ஆன்மாவின் தாகம் தணியும்.

• Telugu · తెలుగు

  కబీర్ నీ తోడు, నీ ஆதரవుతో నీ నుండి విడిగా ఉంటాడు. తీర్థయాత్ర పాదాలను అలసిపోదు, కానీ ఆత్మ దాహం తీరుతుంది.

• Marathi · मराठी

  कबीर तुझ्या सोबती आणि साथीने तुझ्यापासून अलिप्त राहतील. तीर्थयात्रा पायांना थकवणार नाही, परंतु आत्म्याची तहान भागवली जाईल.

• Gujarati · ગુજરાતી

  કબીર તમારી સાથે અને તમારા સમર્થન સાથે તમારી પાસેથી અલગ રહેશે. તીર્થયાત્રા પગને થકવશે નહીં, પરંતુ આત્માની તરસ છીપાશે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಕಬೀರ್ ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿ ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲದೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮಿಂದ ದೂರವಿರುತ್ತಾರೆ. ಯಾತ್ರೆಯು ಪಾದಗಳನ್ನು ಆಯಾಸಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಆತ್ಮದ ದಾಹವನ್ನು ತಣಿಸಲಾಗುವುದು.

• Malayalam · മലയാളം

  കബീർ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളിയും പിന്തുണയുമായി നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നുനിൽക്കും. തീർത്ഥയാത്ര കാലുകളെ തളർത്തുകയില്ല, എന്നാൽ ആത്മാവിന്റെ ദാഹം ശമിക്കും.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਕਬੀਰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਥੀ ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਅਲੱਗ ਰਹਿਣਗੇ। ਤੀਰਥ ਯਾਤਰਾ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਥਕਾਏਗੀ, ਪਰ ਆਤਮਾ ਦੀ ਪਿਆਸ ਬੁਝ ਜਾਵੇਗੀ।

• Urdu · اردو

  کبیر آپ کے ساتھی اور سہارے کے ساتھ آپ سے الگ رہیں گے۔ زیارت پاؤں کو تھکائے گی نہیں، مگر روح کی پیاس بجھ جائے گی۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  କବୀର ତୁମ୍ଭର ସାଥୀ ଓ ସମର୍ଥନ ସହିତ ତୁମ୍ଭଠାରୁ ଦୂରରେ ରହିବେ। ତୀର୍ଥଯାତ୍ରା ପାଦକୁ କ୍ଳାନ୍ତ କରିବ ନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ଆତ୍ମାର ତୃଷ୍ଣା ଶାନ୍ତ ହେବ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  कबीरः तव संगिनि, तव अवलम्बिनी, तव सहकारेण त्वाम् विहाय तिष्ठति। तीर्थयात्रा न पादान् श्रावयति, अपितु आत्मनः पिपासां शमयति॥

• French · Français

  Kabir restera détaché de vous, avec votre compagnon et votre soutien. Le pèlerinage ne fatiguera pas les pieds, mais la soif de l'âme sera étanchée.

• Spanish · Español

  Kabir permanecerá distante de ti, con tu compañero y tu apoyo. La peregrinación no cansará los pies, pero la sed del alma será saciada.

• Portuguese · Português

  Kabir permanecerá distante de você, com seu companheiro e seu apoio. A peregrinação não cansará os pés, mas a sede da alma será saciada.

• German · Deutsch

  Kabir wird sich von dir fernhalten, mit deinem Gefährten und deiner Unterstützung. Die Pilgerreise wird die Füße nicht ermüden, aber der Durst der Seele wird gestillt.

• Japanese · 日本語

  カビールは、あなたの仲間と支援とともに、あなたから離れて留まります。巡礼は足を疲れさせませんが、魂の渇きは満たされるでしょう。

• Korean · 한국어

  카비르는 당신의 동반자와 지지를 가지고 당신과 떨어져 머물 것입니다. 순례는 발을 지치게 하지 않지만, 영혼의 갈증은 해소될 것입니다.

• Chinese · 简体中文

  迦比尔将与你的伴侣和支持者一起，与你保持距离。朝圣不会让双脚疲惫，但灵魂的干渴将得到满足。

• Arabic · العربية

  سيبقى كابير منفصلاً عنك، مع رفيقك ودعمك. لن تُتعب الرحلة المقدسة الأقدام، بل ستروى عطش الروح.

• Russian · Русский

  Кабир останется отстраненным от тебя, с твоим спутником и поддержкой. Паломничество не утомит ноги, но жажда души будет утолена.