Kabir Doha #1678

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  The words are many, but the essence is in the core word. Kabir says, the one who understands the essence of the word, truly lives a meaningful life.

• Hindi · हिन्दी

  शब्द अनेक हैं, पर सार मूल शब्द में है। कबीर कहते हैं, जो सार शब्द को समझता है, वही सच्चा जीवन जीता है।

• Bengali · বাংলা

  শব্দ অনেক, কিন্তু সার হল মূল শব্দে। কবির বলেন, যে শব্দের সার বোঝে, সে-ই প্রকৃত জীবন যাপন করে।

• Tamil · தமிழ்

  வார்த்தைகள் பல உண்டு, ஆனால் சாராம்சம் முக்கிய வார்த்தையில் உள்ளது. வார்த்தையின் சாராம்சத்தைப் புரிந்துகொள்பவன் உண்மையான வாழ்க்கையை வாழ்கிறான் என்று கபீர் கூறுகிறார்.

• Telugu · తెలుగు

  మాటలు అనేకం, కానీ సారం మూల మాటలో ఉంది. మాట యొక్క సారాన్ని అర్థం చేసుకున్నవాడు నిజమైన జీవితాన్ని జీవిస్తాడని కబీర్ చెప్పారు.

• Marathi · मराठी

  शब्द अनेक आहेत, पण सार हा मूळ शब्दात आहे. कबीर म्हणतात, जो शब्दाचा सार समजतो, तोच खऱ्या अर्थाने जीवन जगतो.

• Gujarati · ગુજરાતી

  શબ્દો ઘણા છે, પરંતુ સાર એ મુખ્ય શબ્દમાં છે. કબીર કહે છે કે જે શબ્દના સારને સમજે છે, તે ખરેખર જીવન જીવે છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಪದಗಳು ಅನೇಕ, ಆದರೆ ಸಾರವು ಮೂಲ ಪದದಲ್ಲಿದೆ. ಪದದ ಸಾರವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವವನು ನಿಜವಾದ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಕબીರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  പദങ്ങൾ പലതാണ്, എന്നാൽ കാമ്പ് പ്രധാന പദത്തിലാണ്. പദത്തിന്റെ കാമ്പ് മനസ്സിലാക്കുന്നവൻ യഥാർത്ഥ ജീവിതം നയിക്കുന്നു എന്ന് കബീർ പറയുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਸ਼ਬਦ ਬਹੁਤ ਹਨ, ਪਰ ਸਾਰ ਮੂਲ ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਕਬੀਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜੋ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਸਾਰ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਜੀਵਨ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  الفاظ بہت ہیں، لیکن اصل معنی بنیادی لفظ میں ہے۔ کبیر کہتے ہیں کہ جو لفظ کے اصل معنی کو سمجھتا ہے، وہ واقعی زندگی گزارتا ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଶବ୍ଦ ଅନେକ, କିନ୍ତୁ ସାର ମୂଳ ଶବ୍ଦରେ ଅଛି। କବୀର କୁହନ୍ତି, ଯେ ସାର ଶବ୍ଦକୁ ବୁଝେ, ସେ ପ୍ରକୃତରେ ଜୀବନ ବଞ୍ଚେ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  शब्दाः बहवो भवन्ति, सारः तु मूलशब्दे भवति। कबीरः वदति यः सारशब्दं जानाति, सः एव सत्यं जीवनं जीवति।

• French · Français

  Les mots sont nombreux, mais l'essence réside dans le mot central. Kabir dit que celui qui comprend l'essence du mot vit une vie véritable.

• Spanish · Español

  Las palabras son muchas, pero la esencia está en la palabra central. Kabir dice que quien comprende la esencia de la palabra, vive una vida verdadera.

• Portuguese · Português

  As palavras são muitas, mas a essência está na palavra central. Kabir diz que aquele que compreende a essência da palavra, vive uma vida verdadeira.

• German · Deutsch

  Die Worte sind viele, aber die Essenz liegt im Kernwort. Kabir sagt, wer die Essenz des Wortes versteht, lebt wahrhaftig.

• Japanese · 日本語

  言葉は多いが、本質は中心の言葉にある。カビールは、言葉の本質を理解する者は真に生きると言う。

• Korean · 한국어

  말은 많지만 본질은 핵심 단어에 있습니다. 카비르는 말의 본질을 이해하는 자는 진정으로 산다고 말합니다.

• Chinese · 简体中文

  言语虽多，精髓在于核心之语。迦比尔说，理解言语精髓者，方能真正地生活。

• Arabic · العربية

  الكلمات كثيرة، لكن الجوهر في الكلمة الأساسية. يقول كابير: من يفهم جوهر الكلمة، يعيش حياة حقيقية.

• Russian · Русский

  Слов много, но суть в главном слове. Кабир говорит, что тот, кто понимает суть слова, по-настоящему живет.