Doha #1713
Kabir Doha #1713
हरि हीरा जन जौहरी, सबनि पसारी हाट। जब आए जन जौहरी, तब हीरा की साट।।१७१३।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
हरी हीरा का जौहरी है, जो बाजार में दुकान लगाता है। जब सच्चा जौहरी आता है, तब हीरा की कीमत समझी जाती है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
कबीर इस दोहे में मूल्य और पहचान की बात करते हैं। उन्होंने कहा कि सच्चे मूल्य का आकलन तब होता है जब सही व्यक्ति आता है और मूल्य की पहचान करता है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
Hari is the jeweler of the precious gem, setting up shop in the market. When the true jeweler arrives, the gem is valued.
Hindi · हिन्दी
हरि अनमोल रत्न के जौहरी हैं, जिन्होंने बाज़ार में अपनी दुकान लगाई है। जब सच्चा जौहरी आता है, तब रत्न का मूल्य आँका जाता है।
Bengali · বাংলা
হরি হলেন অমূল্য রত্নের কারিগর, যিনি বাজারে দোকান খুলেছেন। যখন প্রকৃত কারিগর আসেন, তখন রত্নের মূল্য বোঝা যায়।
Tamil · தமிழ்
ஹரி விலைமதிப்பற்ற ரத்தினத்தின் நகைக்கடைக்காரர், சந்தையில் கடை அமைத்துள்ளார். உண்மையான நகைக்கடைக்காரர் வரும்போது, ரத்தினம் மதிக்கப்படுகிறது.
Telugu · తెలుగు
హరి అమూల్యమైన రత్నానికి నగల వ్యాపారి, మార్కెట్లో దుకాణం ఏర్పాటు చేశాడు. నిజమైన నగల వ్యాపారి వచ్చినప్పుడు, రత్నం విలువ కట్టబడుతుంది.
Marathi · मराठी
हरी मौल्यवान रत्नाचा सोनार आहे, ज्याने बाजारात दुकान मांडले आहे. जेव्हा खरा सोनार येतो, तेव्हा रत्नाचे मोल कळते.
Gujarati · ગુજરાતી
હરિ અમૂલ્ય રત્નનો ઝવેરી છે, જેણે બજારમાં દુકાન સ્થાપી છે. જ્યારે સાચો ઝવેરી આવે છે, ત્યારે રત્નની કિંમત સમજાય છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಹರಿ ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನದ ಆಭರಣಕಾರ, ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಅಂಗಡಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ. ನಿಜವಾದ ಆಭರಣಕಾರ ಬಂದಾಗ, ರತ್ನಕ್ಕೆ ಬೆಲೆ ಬರುತ್ತದೆ.
Malayalam · മലയാളം
ഹരി വിലയേറിയ രത്നത്തിന്റെ ജൂവലറിയാണ്, വിപണിയിൽ കട തുറന്നിരിക്കുന്നു. യഥാർത്ഥ ജൂവലറി വരുമ്പോൾ രത്നത്തിന് മൂല്യമുണ്ടാകും.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਹਰੀ ਕੀਮਤੀ ਰਤਨ ਦਾ ਜੌਹਰੀ ਹੈ, ਜਿਸਨੇ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਦੁਕਾਨ ਲਗਾਈ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਸੱਚਾ ਜੌਹਰੀ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਰਤਨ ਦਾ ਮੁੱਲ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Urdu · اردو
خدا بیش قیمت نگینے کا جوہری ہے، جس نے بازار میں دکان لگائی ہے۔ جب سچا جوہری آتا ہے، تو نگینے کی قدر سمجھی جاتی ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ହରି ହେଉଛନ୍ତି ମୂଲ୍ୟବାନ ରତ୍ନର ଜହୁରୀ, ଯିଏ ବଜାରରେ ଦୋକାନ ଖୋଲିଛନ୍ତି। ଯେତେବେଳେ ପ୍ରକୃତ ଜହୁରୀ ଆସନ୍ତି, ସେତେବେଳେ ରତ୍ନର ମୂଲ୍ୟ ବୁଝାଯାଏ।
Sanskrit · संस्कृतम्
हरिः अमूल्यस्य रत्नस्य जौहरी अस्ति, यः विपण्यां हाटं स्थापितवान्। यदा सत्यः जौहरी आगच्छति, तदा रत्नस्य मूल्यं ज्ञायते।
French · Français
Hari est le joaillier de la gemme précieuse, installant sa boutique sur le marché. Lorsque le vrai joaillier arrive, la gemme est estimée.
Spanish · Español
Hari es el joyero de la gema preciosa, instalando su tienda en el mercado. Cuando llega el verdadero joyero, la gema es valorada.
Portuguese · Português
Hari é o joalheiro da gema preciosa, montando sua loja no mercado. Quando o verdadeiro joalheiro chega, a gema é valorizada.
German · Deutsch
Hari ist der Juwelier des kostbaren Edelsteins, der seinen Laden auf dem Markt aufschlägt. Wenn der wahre Juwelier kommt, wird der Edelstein geschätzt.
Japanese · 日本語
ハリは市場に店を構える貴重な宝石の宝石商である。真の宝石商が来るとき、宝石は評価される。
Korean · 한국어
하리는 시장에 가게를 차린 귀한 보석의 보석상이다. 진정한 보석상이 오면 보석의 가치가 매겨진다.
Chinese · 简体中文
哈里是珍贵宝石的珠宝商，在市场上摆摊。当真正的珠宝商到来时，宝石的价值才得以体现。
Arabic · العربية
الحاري هو صائغ الجوهرة الثمينة، الذي نصب متجره في السوق. عندما يأتي الصائغ الحقيقي، تُقدّر الجوهرة.
Russian · Русский
Хари — ювелир драгоценного камня, открывший лавку на рынке. Когда приходит истинный ювелир, камень оценивается.