Kabir Doha #172

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Kabir drank the nectar of Hari; nothing else remained. The pot of the potter once baked cannot be put back on the wheel.

• Hindi · हिन्दी

  कबीर ने हरि-रस ऐसा पिया कि कुछ और शेष न रहा। कुम्हार का घड़ा एक बार पक जाने पर फिर चाक पर नहीं चढ़ाया जा सकता।

• Bengali · বাংলা

  কবীর হরি-রস এমনভাবে পান করেছেন যে আর কিছুই অবশিষ্ট নেই। কুমোরের পাত্র একবার পোড়ানো হলে তা আর চাকে ফেরানো যায় না।

• Tamil · தமிழ்

  கபீர் ஹரியின் அமுதத்தை அருந்தினார்; வேறு எதுவும் எஞ்சியிருக்கவில்லை. குயவனின் பானை ஒருமுறை சுடப்பட்டால், மீண்டும் சக்கரத்தில் வைக்க முடியாது.

• Telugu · తెలుగు

  కబీర్ హరి-రసాన్ని అలా తాగారు, ఇంకేమీ మిగలలేదు. కుమ్మరి కుండ ఒకసారి కాల్చిన తర్వాత, మళ్ళీ చక్రంపై పెట్టలేరు.

• Marathi · मराठी

  कबीराने हरीचा रस असा प्याला की बाकी काही उरले नाही. कुंभाराचा माठ एकदा भाजला की पुन्हा चाकावर चढवता येत नाही.

• Gujarati · ગુજરાતી

  કબીરે હરિ-રસ એવો પીધો કે બીજું કંઈ બાકી રહ્યું નહીં. કુંભારનો ઘડો એકવાર પાકી ગયા પછી ફરીથી ચાક પર ચડાવી શકાતો નથી.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಕಬೀರ್ ಹರಿ-ರಸವನ್ನು ಹಾಗೆ ಕುಡಿದರು, ಬೇರೆ ಏನೂ ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ. ಕುಂಬಾರನ ಮಡಕೆ ಒಮ್ಮೆ ಸುಟ್ಟರೆ, ಮತ್ತೆ ಚಕ್ರದ ಮೇಲೆ ಇಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

• Malayalam · മലയാളം

  കബീർ ഹരി-രസം അങ്ങനെ പാനം ചെയ്തു, മറ്റൊന്നും അവശേഷിച്ചില്ല. കുശവന്റെ പാത്രം ഒരിക്കൽ ചുട്ടെടുത്താൽ വീണ്ടും ചക്രത്തിൽ വെക്കാൻ കഴിയില്ല.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਕਬੀਰ ਨੇ ਹਰੀ-ਰਸ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੀਤਾ ਕਿ ਹੋਰ ਕੁਝ ਬਾਕੀ ਨਾ ਰਿਹਾ। ਮਟਕਾ ਇੱਕ ਵਾਰ ਪੱਕ ਜਾਣ 'ਤੇ ਫਿਰ ਚੱਕ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਚੜ੍ਹ ਸਕਦਾ।

• Urdu · اردو

  کبیر نے ہری کا رس ایسا پیا کہ اور کچھ باقی نہ رہا۔ کمہار کا گھڑا ایک بار پک جانے پر پھر چاک پر نہیں چڑھایا جا سکتا۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  କବୀର ହରି-ରସ ଏପରି ପାନ କଲେ ଯେ ଅନ୍ୟ କିଛି ବାକି ରହିଲା ନାହିଁ। କୁମ୍ଭାରର ମାଠିଆ ଥରେ ପାକ ହୋଇଗଲେ ପୁଣି ଚକରେ ଚଢ଼ାଯାଇପାରେ ନାହିଁ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  कबीर हरि-रसम् यत् पिवान्, न किञ्चित् अवशिष्टम् अभवत्। यदा कुम्भकारस्य पात्रम् एकवारं पक्वं भवति, तत् पुनः चक्रे न स्थाप्यते।।

• French · Français

  Kabir a bu le nectar de Hari ; il ne restait plus rien d'autre. Le pot du potier, une fois cuit, ne peut être remis sur le tour.

• Spanish · Español

  Kabir bebió el néctar de Hari; no quedó nada más. La vasija del alfarero, una vez cocida, no puede volver a colocarse en el torno.

• Portuguese · Português

  Kabir bebeu o néctar de Hari; mais nada restou. O pote do oleiro, uma vez cozido, não pode ser colocado de volta no torno.

• German · Deutsch

  Kabir trank den Nektar Hari's; nichts anderes blieb übrig. Der Topf des Töpfers, einmal gebrannt, kann nicht wieder auf die Drehscheibe gestellt werden.

• Japanese · 日本語

  カビールはハリの蜜を飲み干し、他に何も残らなかった。陶工の壺は一度焼かれると、再びろくろに戻すことはできない。

• Korean · 한국어

  카비르는 하리의 꿀을 마시고 다른 것은 남지 않았습니다. 도공의 항아리는 한번 구워지면 다시 물레에 올릴 수 없습니다.

• Chinese · 简体中文

  迦比尔饮用了哈利的甘露，再无他物残留。陶匠的罐子一旦烧成，便不能再放回轮子上。

• Arabic · العربية

  شرب كابير رحيق هاري، ولم يبق شيء آخر. إناء الخزاف، بمجرد خبزه، لا يمكن إعادته إلى العجلة.

• Russian · Русский

  Кабир испил нектар Хари, и ничего другого не осталось. Горшок горшечника, однажды обожженный, нельзя снова поставить на гончарный круг.