Doha #1744 — The message does not come to you, where is the message? Some say Hari has gone away, while others say Hari is already here

Doha #1744

अंदेसड़ा न भाजिसी, संदेसो कहियां। कै हरि आयां भाजिसी, कै हरि ही पासि गयां।।१७४४।।

अर्थ · Meaning (Hindi)

संदेश तुम्हारे पास नहीं आता, संदेश कहाँ है? कुछ कहते हैं हरि चला गया है, जबकि अन्य कहते हैं हरि यहाँ पहले से ही है।

व्याख्या · Commentary (Hindi)

कबीर इस दोहे में दिव्य उपस्थिति और अनुपस्थिति की बात करते हैं। उन्होंने कहा कि संदेश की वास्तविकता में भिन्नता हो सकती है, लेकिन हरि की उपस्थिति निश्चित है।

Themes

Devotion · भक्ति God · ईश्वर Guru · गुरु Path · मार्ग Truth · सत्य

Translations · 22 languages

English · English
The message does not come to you, where is the message? Some say Hari has gone away, while others say Hari is already here.
Hindi · हिन्दी
संदेश तुम्हारे पास नहीं आता, संदेश कहाँ है? कुछ कहते हैं हरि चला गया है, जबकि अन्य कहते हैं हरि यहीं पहले से है।
Bengali · বাংলা
বার্তা আপনার কাছে আসে না, বার্তা কোথায়? কেউ কেউ বলে হরি চলে গেছে, অন্যরা বলে হরি ইতিমধ্যেই এখানে আছে।
Tamil · தமிழ்
செய்தி உங்களிடம் வரவில்லை, செய்தி எங்கே? சிலர் ஹரி போய்விட்டதாகச் சொல்கிறார்கள், மற்றவர்கள் ஹரி ஏற்கனவே இங்கு இருப்பதாகச் சொல்கிறார்கள்.
Telugu · తెలుగు
సందేశం మీకు రాదు, సందేశం ఎక్కడ ఉంది? కొందరు హరి వెళ్ళిపోయాడని అంటారు, మరికొందరు హరి ఇక్కడే ఉన్నాడని అంటారు.
Marathi · मराठी
संदेश तुमच्याकडे येत नाही, संदेश कोठे आहे? काहीजण म्हणतात हरी निघून गेला आहे, तर काहीजण म्हणतात हरी आधीच येथे आहे.
Gujarati · ગુજરાતી
સંદેશ તમારી પાસે આવતો નથી, સંદેશ ક્યાં છે? કેટલાક કહે છે કે હરિ ચાલ્યો ગયો છે, જ્યારે અન્ય કહે છે કે હરિ પહેલેથી જ અહીં છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಸಂದೇಶವು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ, ಸಂದೇಶ ಎಲ್ಲಿದೆ? ಕೆಲವರು ಹರಿ ಹೊರಟುಹೋಗಿದ್ದಾನೆ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ, ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಹರಿ ಈಗಾಗಲೇ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ.
Malayalam · മലയാളം
സന്ദേശം നിങ്ങളിലേക്ക് വരുന്നില്ല, സന്ദേശം എവിടെയാണ്? ചിലർ ഹരി പോയെന്ന് പറയുന്നു, മറ്റുള്ളവർ ഹരി ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് പറയുന്നു.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਸੰਦੇਸ਼ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ, ਸੰਦੇਸ਼ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਕੁਝ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਹਰੀ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਦੂਸਰੇ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਹਰੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਥੇ ਹੈ।
Urdu · اردو
پیغام تمہارے پاس نہیں آتا، پیغام کہاں ہے؟ کچھ کہتے ہیں کہ ہری چلا گیا ہے، جبکہ دوسرے کہتے ہیں کہ ہری پہلے سے ہی یہاں موجود ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ବାର୍ତ୍ତା ଆପଣଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସେ ନାହିଁ, ବାର୍ତ୍ତା କେଉଁଠାରେ? କେହି କେହି କହନ୍ତି ହରି ଚାଲିଯାଇଛି, ଅନ୍ୟମାନେ କହନ୍ତି ହରି ପୂର୍ବରୁ ଏଠାରେ ଅଛି।
Sanskrit · संस्कृतम्
संदेशः तव समीपं न आगच्छति, संदेशः कुत्र अस्ति? केचित् वदन्ति हरिः गतवान् इति, अन्ये वदन्ति हरिः पूर्वमेव अत्र अस्ति इति।।
French · Français
Le message ne vous parvient pas, où est le message ? Certains disent que Hari est parti, tandis que d'autres disent que Hari est déjà là.
Spanish · Español
El mensaje no te llega, ¿dónde está el mensaje? Algunos dicen que Hari se ha ido, mientras que otros dicen que Hari ya está aquí.
Portuguese · Português
A mensagem não chega até você, onde está a mensagem? Alguns dizem que Hari foi embora, enquanto outros dizem que Hari já está aqui.
German · Deutsch
Die Botschaft kommt nicht zu dir, wo ist die Botschaft? Einige sagen, Hari sei weggegangen, während andere sagen, Hari sei bereits hier.
Japanese · 日本語
メッセージはあなたのもとに届きません、メッセージはどこにありますか？ある人はハリが去ったと言い、他の人はハリはすでにここにいると言います。
Korean · 한국어
메시지가 당신에게 오지 않습니다. 메시지는 어디에 있습니까? 어떤 사람들은 하리가 떠났다고 말하고, 다른 사람들은 하리가 이미 여기에 있다고 말합니다.
Chinese · 简体中文
消息没有传给你，消息在哪里？有人说哈里走了，而另一些人说哈里已经在这里了。
Arabic · العربية
الرسالة لا تأتي إليك، أين الرسالة؟ يقول البعض أن هاري قد ذهب، بينما يقول آخرون أن هاري موجود بالفعل هنا.
Russian · Русский
Послание не приходит к тебе, где же послание? Одни говорят, что Хари ушел, другие говорят, что Хари уже здесь.