Kabir Doha #1754

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  The sting of separation creates wounds in the heart. A true saint does not bend or break, they accept whatever comes their way.

• Hindi · हिन्दी

  विरह का डंक हृदय में घाव करता है। एक सच्चा संत मुड़ता या टूटता नहीं, जो भी आता है उसे स्वीकार करता है।

• Bengali · বাংলা

  বিরহের দংশন হৃদয়ে ক্ষত সৃষ্টি করে। একজন প্রকৃত সাধু বাঁকেন বা ভাঙেন না, যা আসে তাই গ্রহণ করেন।

• Tamil · தமிழ்

  பிரிவின் வலி இதயத்தில் காயங்களை ஏற்படுத்துகிறது. உண்மையான துறவி வளைந்து கொடுக்கவோ உடையவோ மாட்டார், எது வந்தாலும் அதை ஏற்றுக்கொள்வார்.

• Telugu · తెలుగు

  విరహం యొక్క కుట్టడం హృదయంలో గాయాలను సృష్టిస్తుంది. నిజమైన సాధువు వంగడు లేదా విరగడు, ఏది వచ్చినా దాన్ని స్వీకరిస్తాడు.

• Marathi · मराठी

  विरहाचा दंश हृदयात जखमा करतो. खरा संत वाकत नाही किंवा तुटत नाही, जे काही येते ते स्वीकारतो.

• Gujarati · ગુજરાતી

  विरહનો ડંખ હૃદયમાં ઘા કરે છે. સાચો સંત વળતો નથી કે તૂટતો નથી, જે આવે તે સ્વીકારે છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ವಿರಹದ ಕಚ್ಚುವಿಕೆಯು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಗಾಯಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ನಿಜವಾದ ಸಂತನು ಬಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಮುರಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ಏನಾದರೂ ಬಂದರೆ ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  വേർപാടിന്റെ കൊത്ത് ഹൃദയത്തിൽ മുറിവുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു. യഥാർത്ഥ സന്യാസി വളയുകയോ ഉടയുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല, വരുന്നത് എന്തായാലും സ്വീകരിക്കുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਵਿਰਹ ਦਾ ਡੰਗ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਜ਼ਖ਼ਮ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਸੱਚਾ ਸੰਤ ਮੁੜਦਾ ਜਾਂ ਟੁੱਟਦਾ ਨਹੀਂ, ਜੋ ਵੀ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  ہجر کا ڈنک دل میں زخم پیدا کرتا ہے۔ سچا سنت نہ جھکتا ہے نہ ٹوٹتا ہے، جو کچھ بھی آتا ہے اسے قبول کرتا ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ବିରହର ଦଂଶନ ହୃଦୟରେ କ୍ଷତ ସୃଷ୍ଟି କରେ। ଜଣେ ପ୍ରକୃତ ସାଧୁ ନଇଁଯାଏ ନାହିଁ କିମ୍ବା ଭାଙ୍ଗିଯାଏ ନାହିଁ, ଯାହା ଆସେ ତାହା ଗ୍ରହଣ କରେ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  विरहविषं हृदये व्रणं करोति। यः साधुः सः न नम्रति न च भज्यते, यत् आगच्छति तत् स्वीकरोति॥

• French · Français

  La piqûre de la séparation crée des blessures dans le cœur. Un vrai saint ne se plie ni ne se brise, il accepte ce qui vient.

• Spanish · Español

  La picadura de la separación crea heridas en el corazón. Un verdadero santo no se dobla ni se rompe, acepta lo que venga.

• Portuguese · Português

  A picada da separação cria feridas no coração. Um verdadeiro santo não se curva nem se quebra, aceita o que vier.

• German · Deutsch

  Der Stich der Trennung verursacht Wunden im Herzen. Ein wahrer Heiliger beugt sich nicht und bricht nicht, er nimmt an, was kommt.

• Japanese · 日本語

  別離の刺し傷は心に傷をつけます。真の聖者は曲がったり壊れたりせず、来るものをすべて受け入れます。

• Korean · 한국어

  이별의 침은 마음에 상처를 줍니다. 진정한 성자는 굽히거나 부러지지 않고, 오는 것을 무엇이든 받아들입니다.

• Chinese · 简体中文

  离别的刺痛在心中留下伤痕。真正的圣人不会屈服或破碎，而是接受一切来临。

• Arabic · العربية

  لسعة الفراق تحدث جروحًا في القلب. القديس الحقيقي لا ينحني ولا ينكسر، يقبل ما يأتي.

• Russian · Русский

  Жало разлуки наносит раны сердцу. Истинный святой не гнется и не ломается, он принимает все, что приходит.