Doha #1792
Kabir Doha #1792
पिंजर प्रेम प्रकासिया, जाग्या जोग अनंत। संसा खूटा सुख भया, मिल्या पियारा कंत।।१७९२।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
प्रेम का पिंजर प्रकट हो गया है; अनंत योग जाग गया है। संदेह समाप्त हो गया है और प्रियतम में सुख प्राप्त हुआ है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर ने प्रेम के पिंजर की उपस्थिति और अनंत योग की जागृति को व्यक्त किया है। जब प्रेम का आंतरिक पिंजर प्रकट होता है, तो संदेह समाप्त हो जाता है और सुख की प्राप्ति होती है। यह दोहा प्रेम और आध्यात्मिक अनुभव की गहराई को दर्शाता है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
The cage of love has revealed itself; infinite yoga has awakened. Doubt is eradicated and happiness is found in the beloved.
Hindi · हिन्दी
प्रेम के पिंजरे ने स्वयं को प्रकट किया है; अनंत योग जागृत हुआ है। संदेह मिट गया है और प्रियतम में सुख पाया गया है।
Bengali · বাংলা
প্রেমের খাঁচা নিজেকে প্রকাশ করেছে; অনন্ত যোগ জেগে উঠেছে। সন্দেহ দূর হয়েছে এবং প্রিয়তমের মধ্যে আনন্দ পাওয়া গেছে।
Tamil · தமிழ்
அன்பின் கூண்டு தன்னை வெளிப்படுத்தியுள்ளது; எல்லையற்ற யோகம் விழித்துள்ளது. சந்தேகம் நீங்கி, அன்பானவரிடம் மகிழ்ச்சி காணப்படுகிறது.
Telugu · తెలుగు
ప్రేమ యొక్క పంజరం స్వయంగా వ్యక్తమైంది; అనంతమైన యోగం మేల్కొంది. సందేహం తొలగిపోయింది మరియు ప్రియమైనవారిలో ఆనందం కనుగొనబడింది.
Marathi · मराठी
प्रेमाच्या पिंजऱ्याने स्वतःला प्रकट केले आहे; अनंत योगाने जागृत केले आहे. संदेह दूर झाला आहे आणि प्रियकरामध्ये आनंद सापडला आहे.
Gujarati · ગુજરાતી
પ્રેમના પાંજરાએ પોતાને પ્રગટ કર્યું છે; અનંત યોગ જાગૃત થયો છે. શંકા દૂર થઈ છે અને પ્રિયતમમાં આનંદ પ્રાપ્ત થયો છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಪ್ರೇಮದ ಪಂಜರವು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಪ್ರಕಟಪಡಿಸಿದೆ; ಅನಂತ ಯೋಗವು ಜಾಗೃತಗೊಂಡಿದೆ. ಸಂದೇಹವು ನಿವಾರಣೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಿಯತಮೆಯಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ.
Malayalam · മലയാളം
സ്നേഹത്തിന്റെ കൂട് സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു; അനന്തമായ യോഗം ഉണർന്നിരിക്കുന്നു. സംശയം നീങ്ങുകയും പ്രിയതമനിൽ സന്തോഷം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്തു.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਪਿਆਰ ਦੇ ਪਿੰਜਰੇ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਅਨੰਤ ਯੋਗ ਜਾਗ੍ਰਿਤ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਸ਼ੰਕਾ ਦੂਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿਯਤਮ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ੀ ਮਿਲ ਗਈ ਹੈ।
Urdu · اردو
محبت کے پنجرے نے خود کو ظاہر کیا ہے؛ لامتناہی یوگا بیدار ہوا ہے۔ شک دور ہو گیا ہے اور محبوب میں خوشی ملی ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ପ୍ରେମର ଖୁଣ୍ଟା ନିଜକୁ ପ୍ରକାଶ କରିଛି; ଅନନ୍ତ ଯୋଗ ଜାଗ୍ରତ ହୋଇଛି। ସନ୍ଦେହ ଦୂର ହୋଇଛି ଏବଂ ପ୍ରିୟତମରେ ଆନନ୍ଦ ମିଳିଛି।
Sanskrit · संस्कृतम्
प्रेमस्य पिञ्जरं स्वयं प्रकटितं अभवत्; अनन्तं योगं प्रबुद्धम् अभवत्। सन्देहः दूरीकृतः, प्रियतमे सुखं प्राप्तम्॥
French · Français
La cage de l'amour s'est révélée ; le yoga infini s'est éveillé. Le doute est éradiqué et le bonheur est trouvé dans le bien-aimé.
Spanish · Español
La jaula del amor se ha revelado; el yoga infinito ha despertado. La duda es erradicada y la felicidad se encuentra en el amado.
Portuguese · Português
A gaiola do amor revelou-se; o yoga infinito despertou. A dúvida é erradicada e a felicidade é encontrada no amado.
German · Deutsch
Der Käfig der Liebe hat sich offenbart; unendlicher Yoga ist erwacht. Zweifel ist ausgerottet und Glück wird im Geliebten gefunden.
Japanese · 日本語
愛の檻が現れ、無限のヨガが目覚めました。疑念は払拭され、愛する人の中に幸福が見出されます。
Korean · 한국어
사랑의 우리가 나타났고, 무한한 요가가 깨어났습니다. 의심은 사라지고 사랑하는 이 안에서 행복을 찾았습니다.
Chinese · 简体中文
爱的牢笼显现，无限的瑜伽觉醒。疑虑消除，在爱人中找到幸福。
Arabic · العربية
قفص الحب قد كشف عن نفسه؛ استيقظ اليوغا اللانهائي. تم القضاء على الشك وتم العثور على السعادة في الحبيب.
Russian · Русский
Клетка любви раскрылась; пробудилась бесконечная йога. Сомнение искоренено, и счастье обретено в возлюбленном.