Kabir Doha #1817

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Kabir saw a single limb, whose glory cannot be described. The radiance of the touchstone master pervades the eyes.

• Hindi · हिन्दी

  कबीर ने एक अंग देखा, जिसकी महिमा का वर्णन नहीं किया जा सकता। पारस के स्वामी का तेज, आँखों में समा गया।

• Bengali · বাংলা

  কবীর এক অঙ্গ দেখলেন, যার মহিমা বর্ণনা করা যায় না। স্পর্শমণি প্রভুর তেজ চোখে মিশে গেল।

• Tamil · தமிழ்

  கபீர் ஒரு அங்கத்தைக் கண்டார், அதன் மகிமையை விவரிக்க முடியாது. தொடுவானத்தின் இறைவனின் ஒளி கண்களில் நிறைந்தது.

• Telugu · తెలుగు

  కబీర్ ఒక అంగాన్ని చూశారు, దాని మహిమను వర్ణించలేము. స్పర్శమణి ప్రభువు యొక్క తేజస్సు కళ్ళలో నిండిపోయింది.

• Marathi · मराठी

  कबीराने एक अंग पाहिला, ज्याची महिमा वर्णन करता येत नाही. स्पर्शमणी प्रभूतेंजा डोळ्यात सामावला.

• Gujarati · ગુજરાતી

  કબીરે એક અંગ જોયો, જેની મહિમા વર્ણવી શકાતી નથી. સ્પર્શમણિ પ્રભુનો તેજ આંખોમાં સમાઈ ગયો.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಕಬೀರನು ಒಂದು ಅಂಗವನ್ನು ನೋಡಿದನು, ಅದರ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಸ್ಪರ್ಶಮಣಿ ಪ್ರಭುವಿನ ತೇಜಸ್ಸು ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ತುಂಬಿತು.

• Malayalam · മലയാളം

  കബീർ ഒരു അംഗത്തെ കണ്ടു, അതിന്റെ മഹത്വം വർണ്ണിക്കാൻ കഴിയില്ല. സ്പർശമണി നാഥന്റെ തേജസ്സ് കണ്ണുകളിൽ നിറഞ്ഞു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਕਬੀਰ ਨੇ ਇੱਕ ਅੰਗ ਦੇਖਿਆ, ਜਿਸਦੀ ਮਹਿਮਾ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ। ਸਪਰਸ਼ਮਣੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਤੇਜ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸਮਾ ਗਿਆ।

• Urdu · اردو

  کبیر نے ایک عضو دیکھا، جس کی عظمت بیان نہیں کی جا سکتی۔ لمس پتھر کے مالک کا نور آنکھوں میں سما گیا۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  କବୀର ଏକ ଅଙ୍ଗ ଦେଖିଲେ, ଯାହାର ମହିମା ବର୍ଣ୍ଣନା କରାଯାଇ ନାହିଁ। ସ୍ପର୍ଶମଣି ପ୍ରଭୁଙ୍କ ତେଜ ଆଖିରେ ଭରିଗଲା।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  कबीर एकम् अङ्गं अपश्यत्, यस्य महिमा न वक्तुं शक्या। स्पर्शमणि-प्रभुतेजः नयनेषु समाविष्टम्॥

• French · Français

  Kabir vit un membre unique, dont la gloire ne peut être décrite. L'éclat du maître de la pierre de touche imprègne les yeux.

• Spanish · Español

  Kabir vio un solo miembro, cuya gloria no puede ser descrita. El resplandor del maestro de la piedra de toque impregna los ojos.

• Portuguese · Português

  Kabir viu um único membro, cuja glória não pode ser descrita. O esplendor do mestre da pedra de toque permeia os olhos.

• German · Deutsch

  Kabir sah ein einzelnes Glied, dessen Herrlichkeit nicht beschrieben werden kann. Der Glanz des Meisters vom Berührungsstein durchdringt die Augen.

• Japanese · 日本語

  カビールは一つの肢を見た、その栄光は語り尽くせない。触れる石の主の輝きが目に満ちた。

• Korean · 한국어

  카비르는 묘사할 수 없는 영광을 지닌 하나의 지체를 보았습니다. 만지는 돌 주인의 광채가 눈에 가득 찼습니다.

• Chinese · 简体中文

  迦比尔看见一肢体，其荣耀无法言喻。点石成金之主的辉煌，充盈于双眼。

• Arabic · العربية

  رأى كابير عضواً واحداً، لا يمكن وصف مجده. نور سيد حجر اللمس يملأ العينين.

• Russian · Русский

  Кабир увидел единую часть, чья слава не может быть описана. Сияние мастера-камня-философа наполнило глаза.