Doha #1822
Kabir Doha #1822
अनहद बाजै नीझर झरै, उपजै ब्रह्म गियान। अबिगति अंतरि प्रगटै, लागै प्रेम धियान।।१८२२।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
अनहद ध्वनि गूंजती है और गिरती है, और ब्रह्म का ज्ञान प्रकट होता है। अपरिभाषित अनुभव भीतर प्रकट होता है, और प्रेम और ध्यान उत्पन्न होते हैं।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर ने अनहद (अनहद) ध्वनि की बात की है, जो एक दिव्य ध्वनि है जो भीतर गूंजती है। इस ध्वनि के माध्यम से ब्रह्म का ज्ञान प्राप्त होता है और आत्मा की गहराई से प्रेम और ध्यान का अनुभव होता है। यह अनुभव वर्णनातीत होता है और केवल आंतरिक दृष्टि से समझा जा सकता है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
The unstruck sound resonates and falls, and the knowledge of Brahma arises. The ineffable becomes apparent within, and love and contemplation arise.
Hindi · हिन्दी
अनहद नाद गूंजता है और झरता है, और ब्रह्म का ज्ञान उत्पन्न होता है। अवर्णनीय भीतर प्रकट होता है, और प्रेम और ध्यान जुड़ते हैं।
Bengali · বাংলা
অনাহত ধ্বনি অনুরণিত হয় এবং পতিত হয়, এবং ব্রহ্মের জ্ঞান উদ্ভূত হয়। অবর্ণনীয় অন্তরে প্রকাশিত হয়, এবং প্রেম ও ধ্যান উদিত হয়।
Tamil · தமிழ்
அடிப்படையற்ற ஒலி அதிர்ந்து விழுகிறது, பிரம்ம ஞானம் எழுகிறது. விவரிக்க முடியாதது உள்ளே வெளிப்படுகிறது, அன்பும் தியானமும் எழுகின்றன.
Telugu · తెలుగు
అనహత శబ్దం ప్రతిధ్వనిస్తుంది మరియు పడుతుంది, మరియు బ్రహ్మ జ్ఞానం ఉద్భవిస్తుంది. వర్ణించలేనిది లోపల వ్యక్తమవుతుంది, మరియు ప్రేమ మరియు ధ్యానం ఉద్భవిస్తాయి.
Marathi · मराठी
अनहद ध्वनी निनादतो आणि पडतो, आणि ब्रह्मज्ञान उत्पन्न होते. अवर्णनीय आत प्रकट होते, आणि प्रेम आणि ध्यान उत्पन्न होते.
Gujarati · ગુજરાતી
અનહદ ધ્વનિ ગુંજે છે અને પડે છે, અને બ્રહ્મજ્ઞાન ઉત્પન્ન થાય છે. અવર્ણનીય અંદર પ્રગટ થાય છે, અને પ્રેમ અને ધ્યાન ઉદ્ભવે છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಅನಹತ ಶಬ್ದವು ಮೊಳಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಬೀಳುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮ ಜ್ಞಾನವು ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತದೆ. ವರ್ಣಿಸಲಾಗದದ್ದು ಒಳಗೆ ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನವು ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತದೆ.
Malayalam · മലയാളം
അനഹത ശബ്ദം മുഴങ്ങുകയും പതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, ബ്രഹ്മജ്ഞാനം ഉത്ഭവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. വർണ്ണനാതീതമായത് ഉള്ളിൽ പ്രകടമാകുന്നു, സ്നേഹവും ധ്യാനവും ഉത്ഭവിക്കുന്നു.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਅਨਹਦ ਧੁਨੀ ਗੂੰਜਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਡਿੱਗਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨ ਉੱਠਦਾ ਹੈ। ਅਕਥਨੀਯ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਧਿਆਨ ਉੱਠਦੇ ਹਨ।
Urdu · اردو
انحد آواز گونجتی ہے اور گرتی ہے، اور برہما کا علم پیدا ہوتا ہے۔ بیان سے باہر اندر ظاہر ہوتا ہے، اور محبت اور مراقبہ پیدا ہوتے ہیں۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଅନହତ ଧ୍ୱନି ପ୍ରତିଧ୍ୱନିତ ହୁଏ ଏବଂ ପଡ଼େ, ଏବଂ ବ୍ରହ୍ମ ଜ୍ଞାନ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଏ। ଅବର୍ଣ୍ଣନୀୟ ଭିତରେ ପ୍ରକାଶିତ ହୁଏ, ଏବଂ ପ୍ରେମ ଓ ଧ୍ୟାନ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଏ।
Sanskrit · संस्कृतम्
अनहदं नादं निनादयति पतति च, उद्भवति ब्रह्मज्ञानम्। अवर्णनीयं अन्तर्विद्यते, उद्भवति प्रेमध्यानं च।।
French · Français
Le son non frappé résonne et tombe, et la connaissance de Brahma surgit. L'ineffable devient apparent à l'intérieur, et l'amour et la contemplation surgissent.
Spanish · Español
El sonido no golpeado resuena y cae, y surge el conocimiento de Brahma. Lo inefable se manifiesta en el interior, y surgen el amor y la contemplación.
Portuguese · Português
O som não golpeado ressoa e cai, e o conhecimento de Brahma surge. O inefável torna-se aparente no interior, e o amor e a contemplação surgem.
German · Deutsch
Der ungeschlagene Klang erklingt und fällt, und das Wissen um Brahma entsteht. Das Unaussprechliche wird im Inneren offenbar, und Liebe und Kontemplation entstehen.
Japanese · 日本語
打たれない音が鳴り響き落ち、ブラフマの知識が生まれる。言葉にできないものが内面に現れ、愛と瞑想が生じる。
Korean · 한국어
치지 않은 소리가 울려 퍼지고 떨어지며, 브라흐마의 지식이 솟아난다. 말할 수 없는 것이 내면에 나타나고, 사랑과 명상이 솟아난다.
Chinese · 简体中文
无击之声共振而落，梵天之识由此而生。不可言说之境，内在显现，爱与冥想由此而起。
Arabic · العربية
الصوت غير المضروب يتردد ويسقط، ويظهر علم براهما. يصبح غير الموصوف ظاهراً في الداخل، ويظهر الحب والتأمل.
Russian · Русский
Неударенный звук резонирует и падает, и возникает знание Брахмы. Невыразимое проявляется внутри, и возникают любовь и созерцание.