Kabir Doha #1834

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  We are the garments of hell, but I have no fear of this. I do not desire any other; without you, my beloved.

• Hindi · हिन्दी

  हम तो नरक के वस्त्र हैं, पर मुझे इसका कोई भय नहीं। हे प्रिय, तुम्हारे बिना मुझे कुछ और नहीं चाहिए।

• Bengali · বাংলা

  আমরা নরকের বস্ত্র, কিন্তু আমার এতে কোন ভয় নেই। হে প্রিয়, তুমি ছাড়া আমার অন্য কিছু চাই না।

• Tamil · தமிழ்

  நாங்கள் நரகத்தின் ஆடைகள், ஆனால் எனக்கு இதில் பயமில்லை. என் அன்பே, உன்னைத் தவிர எனக்கு வேறு எதுவும் தேவையில்லை.

• Telugu · తెలుగు

  మేము నరకానికి వస్త్రాలు, కానీ నాకు దీని భయం లేదు. నా ప్రియమైనవాడా, నీవు లేకుండా నాకు మరేమీ వద్దు.

• Marathi · मराठी

  आम्ही नरकाचे वस्त्र आहोत, पण मला याची भीती नाही. हे प्रियकरा, तुझ्याशिवाय मला दुसरे काहीही नको.

• Gujarati · ગુજરાતી

  અમે નરકના વસ્ત્રો છીએ, પરંતુ મને તેનો ડર નથી. મારા પ્રિય, તારા વિના મને બીજું કંઈ જોઈતું નથી.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ನಾವು ನರಕದ ವಸ್ತ್ರಗಳು, ಆದರೆ ನನಗೆ ಇದರ ಭಯವಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ, ನಿನ್ನಲ್ಲದೆ ನನಗೆ ಬೇರೆ ಏನೂ ಬೇಡ.

• Malayalam · മലയാളം

  ഞങ്ങൾ നരകത്തിന്റെ വസ്ത്രങ്ങളാണ്, പക്ഷെ എനിക്കിതിൽ ഭയമില്ല. എൻ പ്രിയനേ, നിന്നെ കൂടാതെ എനിക്കൊന്നും വേണ്ട.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਅਸੀਂ ਨਰਕ ਦੇ ਬਸਤਰ ਹਾਂ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਇਸਦਾ ਕੋਈ ਡਰ ਨਹੀਂ। ਹੇ ਪਿਆਰੇ, ਤੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ।

• Urdu · اردو

  ہم دوزخ کے لباس ہیں، مگر مجھے اس کا کوئی خوف نہیں۔ اے میرے محبوب، تیرے بغیر مجھے کچھ اور نہیں چاہیے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଆମେ ନରକର ବସ୍ତ୍ର, କିନ୍ତୁ ମୋର ଏଥିରେ ଭୟ ନାହିଁ। ହେ ପ୍ରିୟ, ତୁମ୍ଭ ବିନା ମୋର ଅନ୍ୟ କିଛି ଇଚ୍ଛା ନାହିଁ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  वयं नरकस्य वस्त्राणि, किन्तु मां न भयं विद्यते। हे प्रिय, त्वत्तो विना न किंचिदपि वाञ्छामि।।

• French · Français

  Nous sommes les habits de l'enfer, mais je n'ai aucune peur de cela. Je ne désire rien d'autre; sans toi, mon bien-aimé.

• Spanish · Español

  Somos las vestiduras del infierno, pero no tengo miedo de esto. No deseo nada más; sin ti, mi amado.

• Portuguese · Português

  Somos as vestes do inferno, mas não tenho medo disso. Não desejo mais nada; sem ti, meu amado.

• German · Deutsch

  Wir sind die Kleider der Hölle, aber ich fürchte das nicht. Ich begehre nichts anderes; ohne dich, mein Geliebter.

• Japanese · 日本語

  我々は地獄の衣であるが、私はそれを恐れない。愛しい人よ、あなたなしでは何も望まない。

• Korean · 한국어

  우리는 지옥의 옷이지만, 나는 두려워하지 않는다. 나의 사랑하는 이여, 당신 없이는 나는 아무것도 바라지 않는다.

• Chinese · 简体中文

  我们是地狱的衣裳，但我对此毫无畏惧。我的爱人啊，没有你我别无所求。

• Arabic · العربية

  نحن ثياب الجحيم، ولكن لا خوف لي من ذلك. لا أرغب في شيء آخر؛ بدونك يا حبيبي.

• Russian · Русский

  Мы — одежды ада, но я не боюсь этого. Не желаю ничего другого; без тебя, мой возлюбленный.