Kabir Doha #1961

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Kabir made his mind a razor, troubled by the pain of separation. His heart remained fixed on the feet, where time’s hand does not reach.

• Hindi · हिन्दी

  कबीर ने अपने मन को एक रेजर बनाया, बिछोह के दर्द से परेशान। उनका हृदय चरणों में स्थिर रहा, जहाँ समय का हाथ नहीं पहुँचता।

• Bengali · বাংলা

  কবীর তাঁর মনকে এক ক্ষুর বানিয়েছিলেন, বিচ্ছেদের যন্ত্রণায় জর্জরিত। তাঁর হৃদয় চরণে স্থির ছিল, যেখানে সময়ের হাত পৌঁছায় না।

• Tamil · தமிழ்

  கபீர் தன் மனதை ஒரு கத்தியாக மாற்றினார், பிரிவின் வலியால் துன்புற்றார். அவரது இதயம் பாதங்களில் நிலைத்திருந்தது, அங்கு காலத்தின் கை எட்டுவதில்லை.

• Telugu · తెలుగు

  కబీర్ తన మనస్సును ఒక రేజర్‌గా మార్చాడు, వియోగ బాధతో కలత చెందాడు. అతని హృదయం పాదాల వద్ద స్థిరంగా ఉంది, అక్కడ కాలం యొక్క చేయి చేరదు.

• Marathi · मराठी

  कबीराने आपले मन एक रेझर बनवले, विरहाच्या वेदनेने त्रस्त. त्याचे हृदय चरणांवर स्थिर राहिले, जिथे काळाचा हात पोहोचत नाही.

• Gujarati · ગુજરાતી

  કબીરે પોતાના મનને એક રેઝર બનાવ્યું, વિરહના દુઃખથી પીડિત. તેનું હૃદય ચરણોમાં સ્થિર રહ્યું, જ્યાં સમયનો હાથ પહોંચતો નથી.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಕಬೀರನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಒಂದು ರೇಜರ್ ಆಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು, ವಿರಹದ ನೋವಿನಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದನು. ಅವನ ಹೃದಯವು ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿತ್ತು, ಅಲ್ಲಿ ಕಾಲದ ಕೈ ತಲುಪುವುದಿಲ್ಲ.

• Malayalam · മലയാളം

  കബീർ തന്റെ മനസ്സിനെ ഒരു റേസറാക്കി മാറ്റി, വേർപാടിന്റെ വേദനയാൽ കഷ്ടപ്പെട്ടു. അവന്റെ ഹൃദയം പാദങ്ങളിൽ ഉറച്ചുനിന്നു, അവിടെ സമയത്തിന്റെ കൈ എത്തുകയില്ല.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਕਬੀਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਇੱਕ ਰੇਜ਼ਰ ਬਣਾਇਆ, ਵਿਛੋੜੇ ਦੇ ਦਰਦ ਨਾਲ ਪਰੇਸ਼ਾਨ। ਉਸਦਾ ਦਿਲ ਚਰਨਾਂ 'ਤੇ ਸਥਿਰ ਰਿਹਾ, ਜਿੱਥੇ ਸਮੇਂ ਦਾ ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਦਾ।

• Urdu · اردو

  कबीर ने अपने मन को एक उस्तरा बनाया, जुदाई के दर्द से परेशान। उसका दिल चरणों में स्थिर रहा, जहाँ वक़्त का हाथ नहीं पहुँचता।

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  କବୀର ନିଜ ମନକୁ ଏକ ରେଜରରେ ପରିଣତ କଲେ, ବିରହ ଯନ୍ତ୍ରଣାରେ ବିଚଳିତ। ତାଙ୍କ ହୃଦୟ ଚରଣରେ ସ୍ଥିର ରହିଲା, ଯେଉଁଠାରେ ସମୟର ହାତ ପਹଞ୍ଚେ ନାହିଁ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  कबीर-मनं तीक्ष्णं कृत्वा, विरह-वेदना-पीडितं कृतं। चरणयोः स्थिरं चित्तं यत्र काल-हस्तः न गच्छति॥

• French · Français

  Kabir a fait de son esprit un rasoir, tourmenté par la douleur de la séparation. Son cœur est resté fixé aux pieds, là où la main du temps n'atteint pas.

• Spanish · Español

  Kabir hizo de su mente una navaja, atormentado por el dolor de la separación. Su corazón permaneció fijo en los pies, donde la mano del tiempo no llega.

• Portuguese · Português

  Kabir fez de sua mente uma navalha, atormentado pela dor da separação. Seu coração permaneceu fixo nos pés, onde a mão do tempo não alcança.

• German · Deutsch

  Kabir machte seinen Geist zu einem Rasiermesser, geplagt vom Schmerz der Trennung. Sein Herz blieb an den Füßen fixiert, wo die Hand der Zeit nicht hinkommt.

• Japanese · 日本語

  カビールは分離の苦痛に悩まされ、心を剃刀にした。彼の心は足元に固定され、そこには時間の力が及ばない。

• Korean · 한국어

  카비르는 분리의 고통으로 괴로워하며 마음을 면도칼로 만들었다. 그의 마음은 시간의 손길이 닿지 않는 발에 고정되어 있었다.

• Chinese · 简体中文

  迦比尔将心化为剃刀，饱受离别之苦。他的心固定在脚下，那里不受时间之手触及。

• Arabic · العربية

  جعل كابير عقله شفرة حلاقة، مضطربًا بألم الفراق. ظل قلبه ثابتًا عند القدمين، حيث لا تصل يد الزمن.

• Russian · Русский

  Кабир сделал свой ум бритвой, терзаемый болью разлуки. Его сердце осталось привязанным к стопам, куда не достигает рука времени.