Doha #1962
Kabir Doha #1962
तरवर तास बिलांबिए, बारह मास फलंत। सीतल छाया गहर फल, पंषी केलि करंत।।१९६२।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
वृक्ष धीरे-धीरे फलता है और बारह महीने फल देता है। ठंडी छाया बनी रहती है, जबकि पक्षी अपनी खेल-कूद में व्यस्त रहते हैं।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर ने वृक्ष की उपमा का उपयोग करते हुए स्थिरता और धैर्य की बात की है। जैसे वृक्ष धीरे-धीरे फल देता है और अपनी छाया प्रदान करता है, उसी तरह, साधक को भी धैर्य और समय के साथ अपने प्रयासों का फल मिलता है। यह दोहा हमें यह सिखाता है कि आत्मिक शांति और संतोष धैर्य और समर्पण से ही प्राप्त होते हैं।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
The tree takes its time, and bears fruit for twelve months. The cool shade remains, while the birds continue their play.
Hindi · हिन्दी
वृक्ष समय लेता है, और बारह महीने फल देता है। ठंडी छाया बनी रहती है, जबकि पक्षी अपना खेल जारी रखते हैं।
Bengali · বাংলা
গাছটি তার সময় নেয় এবং বারো মাস ফল দেয়। শীতল ছায়া থাকে, যখন পাখিরা তাদের খেলা চালিয়ে যায়।
Tamil · தமிழ்
மரம் அதன் நேரத்தை எடுத்துக்கொள்கிறது, மேலும் பன்னிரண்டு மாதங்களுக்கு பழங்களைத் தருகிறது. குளிர்ந்த நிழல் அப்படியே இருக்கிறது, பறவைகள் தங்கள் விளையாட்டைத் தொடர்கின்றன.
Telugu · తెలుగు
చెట్టు దాని సమయం తీసుకుంటుంది, మరియు పన్నెండు నెలలు పండుతుంది. చల్లని నీడ అలాగే ఉంటుంది, పక్షులు తమ ఆటను కొనసాగిస్తాయి.
Marathi · मराठी
झाड आपला वेळ घेते आणि बारा महिने फळे देते. थंडगार सावली कायम राहते, तर पक्षी आपला खेळ खेळत राहतात.
Gujarati · ગુજરાતી
વૃક્ષ તેનો સમય લે છે, અને બાર મહિના ફળ આપે છે. ઠંડો છાંયડો રહે છે, જ્યારે પક્ષીઓ તેમની રમત ચાલુ રાખે છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಮರವು ತನ್ನ ಸಮಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹನ್ನೆರಡು ತಿಂಗಳು ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ತಂಪಾದ ನೆರಳು ಹಾಗೆಯೇ ಇರುತ್ತದೆ, ಪಕ್ಷಿಗಳು ತಮ್ಮ ಆಟವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತವೆ.
Malayalam · മലയാളം
വൃക്ഷം അതിന്റെ സമയം എടുക്കുന്നു, പന്ത്രണ്ടു മാസത്തേക്ക് ഫലം നൽകുന്നു. തണുത്ത നിഴൽ നിലനിൽക്കുന്നു, പക്ഷികൾ അവരുടെ കളി തുടരുന്നു.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਦਰਖਤ ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਾਰਾਂ ਮਹੀਨਿਆਂ ਤੱਕ ਫਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਠੰਡੀ ਛਾਂ ਬਣੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਪੰਛੀ ਆਪਣੀ ਖੇਡ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
Urdu · اردو
درخت اپنا وقت لیتا ہے، اور بارہ مہینے پھل دیتا ہے۔ ٹھنڈی چھاؤں برقرار رہتی ہے، جبکہ پرندے اپنا کھیل جاری رکھتے ہیں۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ବୃକ୍ଷଟି ସମୟ ନେଇଥାଏ, ଏବଂ ବାର ମାସ ଫଳ ଦେଇଥାଏ। ଶୀତଳ ଛାୟା ରହିଥାଏ, ଯେତେବେଳେ ପକ୍ଷୀମାନେ ସେମାନଙ୍କ ଖେଳ ଜାରି ରଖନ୍ତି।
Sanskrit · संस्कृतम्
वृक्षः स्वसमयम् आदत्ते, द्वादशमासेषु फलानि ददाति। शीतला छाया तिष्ठति, खगाः क्रीडां कुरुवन्ति।
French · Français
L'arbre prend son temps et porte des fruits pendant douze mois. L'ombre fraîche demeure, tandis que les oiseaux continuent leur jeu.
Spanish · Español
El árbol se toma su tiempo y da frutos durante doce meses. La sombra fresca permanece, mientras los pájaros continúan su juego.
Portuguese · Português
A árvore leva o seu tempo e dá frutos durante doze meses. A sombra fresca permanece, enquanto os pássaros continuam a sua brincadeira.
German · Deutsch
Der Baum nimmt sich Zeit und trägt zwölf Monate lang Früchte. Der kühle Schatten bleibt, während die Vögel ihr Spiel fortsetzen.
Japanese · 日本語
木は時間をかけ、12ヶ月間実をつけます。涼しい木陰は残り、鳥たちは遊び続けます。
Korean · 한국어
나무는 시간을 들여 12개월 동안 열매를 맺습니다. 시원한 그늘은 그대로 있고, 새들은 계속해서 놀이를 즐깁니다.
Chinese · 简体中文
树木花费时间，一年四季都结果。清凉的树荫依旧，鸟儿们继续嬉戏。
Arabic · العربية
تأخذ الشجرة وقتها، وتثمر لمدة اثني عشر شهرًا. يبقى الظل البارد، بينما تستمر الطيور في لعبها.
Russian · Русский
Дерево не спешит, и плодоносит двенадцать месяцев. Прохладная тень остается, пока птицы продолжают свою игру.