Doha #1963
Kabir Doha #1963
दाता तरवर दया फल, उपगारी जीवंत। पंषा चले दिसावरां, विरषा सुफल फलंत।।१९६३।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
दाता का वृक्ष दया का फल देता है, जो जीवित प्राणियों के लिए लाभकारी होता है। पक्षी विभिन्न दिशाओं में जाते हैं, और वर्षा फलदायी परिणाम लाती है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर ने दाता वृक्ष की दया और कृपा की बात की है। जैसे वृक्ष दया से फल देता है और सबको शीतलता प्रदान करता है, वैसे ही एक दाता भी अपने दान और दया से सबके जीवन में सुख और समृद्धि लाता है। यहाँ 'पक्षी' और 'वर्षा' का संकेत है कि दया और करुणा के फल सभी जीवों को लाभ पहुंचाते हैं और समाज में सुख और शांति का संचार करते हैं।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
The tree of the giver bears fruit of compassion, which is beneficial to the living. The birds go to different directions, and the rain produces fruitful results.
Hindi · हिन्दी
दाता का वृक्ष दया का फल देता है, जो जीवित प्राणियों के लिए लाभकारी होता है। पक्षी विभिन्न दिशाओं में जाते हैं, और वर्षा फलदायी परिणाम लाती है।
Bengali · বাংলা
দাতা বৃক্ষের করুণার ফল ধরে, যা জীবিতদের জন্য উপকারী। পাখিরা বিভিন্ন দিকে উড়ে যায়, এবং বৃষ্টি ফলপ্রসূ ফলাফল দেয়।
Tamil · தமிழ்
கொடையாளியின் மரம் கருணையின் கனியைத் தாங்குகிறது, அது வாழ்பவர்களுக்கு நன்மை பயக்கும். பறவைகள் வெவ்வேறு திசைகளில் செல்கின்றன, மற்றும் மழை பயனுள்ள விளைவுகளைத் தருகிறது.
Telugu · తెలుగు
దాత వృక్షం కరుణా ఫలాన్ని ఇస్తుంది, అది జీవులకు ప్రయోజనకరంగా ఉంటుంది. పక్షులు వివిధ దిశలలో వెళ్తాయి, మరియు వర్షం ఫలవంతమైన ఫలితాలను ఇస్తుంది.
Marathi · मराठी
दात्याचे वृक्ष करुणेचे फळ देते, जे सजीवांसाठी फायदेशीर आहे. पक्षी वेगवेगळ्या दिशांना जातात आणि पाऊस फलदायी परिणाम देतो.
Gujarati · ગુજરાતી
દાતાનું વૃક્ષ કરુણાનું ફળ આપે છે, જે જીવંતો માટે ફાયદાકારક છે. પક્ષીઓ વિવિધ દિશાઓમાં જાય છે, અને વરસાદ ફળદાયી પરિણામો લાવે છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ದಾನಿಯ ಮರವು ಕರುಣೆಯ ಹಣ್ಣನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಅದು ಜೀವಂತರಿಗೆ ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿಯಾಗಿದೆ. ಪಕ್ಷಿಗಳು ವಿವಿಧ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಮಳೆಯು ಫಲವತ್ತಾದ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
Malayalam · മലയാളം
ദാനവൃക്ഷം കാരുണ്യഫലം നൽകുന്നു, അത് ജീവജാലങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനകരമാണ്. പക്ഷികൾ വിവിധ ദിശകളിലേക്ക് പറക്കുന്നു, മഴ ഫലപ്രദമായ ഫലങ്ങൾ നൽകുന്നു.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਦਾਤੇ ਦਾ ਰੁੱਖ ਦਇਆ ਦਾ ਫਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਜੀਵਿਤਾਂ ਲਈ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ। ਪੰਛੀ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਬਾਰਸ਼ ਫਲਦਾਇਕ ਨਤੀਜੇ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Urdu · اردو
داتا کا درخت رحمت کا پھل دیتا ہے، جو زندوں کے لیے مفید ہے۔ پرندے مختلف سمتوں میں جاتے ہیں، اور بارش نتیجہ خیز ہوتی ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଦାତା ବୃକ୍ଷ ଦୟାର ଫଳ ଧାରଣ କରେ, ଯାହା ଜୀବିତମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଲାଭଜନକ ଅଟେ। ପକ୍ଷୀମାନେ ବିଭିନ୍ନ ଦିଗକୁ ଯାଆନ୍ତି, ଏବଂ ବର୍ଷା ଫଳପ୍ରଦ ଫଳାଫଳ ଦେଇଥାଏ।
Sanskrit · संस्कृतम्
दाता वृक्षः दयाफलम् उपकारी जीवंतम्। पक्षी दिशान्तरं गच्छन्ति, वृष्टिः सफलां फलति।।
French · Français
L'arbre du donateur porte le fruit de la compassion, bénéfique aux vivants. Les oiseaux partent dans différentes directions, et la pluie produit des résultats fructueux.
Spanish · Español
El árbol del dador da fruto de compasión, beneficioso para los vivos. Los pájaros van en diferentes direcciones, y la lluvia produce resultados fructíferos.
Portuguese · Português
A árvore do doador dá fruto de compaixão, benéfico para os vivos. Os pássaros vão em diferentes direções, e a chuva produz resultados frutíferos.
German · Deutsch
Der Baum des Gebers trägt die Frucht des Mitgefühls, die den Lebenden nützt. Die Vögel ziehen in verschiedene Richtungen, und der Regen bringt fruchtbare Ergebnisse.
Japanese · 日本語
与える者の木は、生きとし生けるものに有益な慈悲の実を結ぶ。鳥は様々な方向へ飛び立ち、雨は実りある結果をもたらす。
Korean · 한국어
주는 자의 나무는 살아있는 존재에게 유익한 자비의 열매를 맺는다. 새들은 여러 방향으로 날아가고, 비는 풍성한 결과를 낳는다.
Chinese · 简体中文
施予者的树结出慈悲之果，有益于众生。鸟儿飞向四方，雨水带来丰硕的成果。
Arabic · العربية
شجرة المانح تثمر رحمة نافعة للأحياء. تذهب الطيور في اتجاهات مختلفة، والمطر يجلب نتائج مثمرة.
Russian · Русский
Дерево дарующего приносит плоды сострадания, полезные для живых. Птицы летят в разные стороны, а дождь приносит плодотворные результаты.